EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 500142
نتائج البحث: 31–40 مِن 62 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Eb 877a

Eb 877a jr wpi̯ =k ꜥnw.t n(.j).t šꜥ.t Ḫns.w m ꜥ.t.PL nb.t n(.j).t 109,20 s gmm =k dp =s spd kfꜣ =s mꜣꜥ jr(.t).DU =fj wꜣḏ šsm.tj jw 110,1 jwf =f šmꜣ~m ẖr =s ꜥḥꜣ tw

    Eb 877a
    Eb 877a
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    entscheiden, untersuchen, feststellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnw.t
    substantive_fem
    de
    [Geschwulst]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Verwundung; Gemetzel; Unheil
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de
    alle; irgendwelche
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    109,20
     
     
     
     
    s
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmm
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    spd
    verb
    de
    spitz sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    kfꜣ
    substantive_masc
    de
    Boden
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein, regelmäßig sein, eben sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    grün sein
    PsP.3duf
    V\res-3du.f
    šsm.tj
    verb_3-lit
    de
    entzündet sein (der Augen)
    PsP.3duf
    V\res-3du.f
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    110,1
     
     
     
     
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šmꜣ~m
    verb_2-gem
    de
    heiß werden; fiebern
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    infolge (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    achthaben, sich hüten
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
مع تعليق
de
Wenn du eine ꜥnw.t-Geschwulst des Chons-Gemetzels an irgendwelchen Körperteilen eines Mannes feststellst,
(und) findest du ihren Kopf spitz und ihren Ausläufer (?) regelmäßig (?) vor,
indem seine (d.h. des Patienten) Augen grün/blau (?) und entzündet sind,
und das, indem sein Fleisch heiß ist infolgedessen,
dann hüte dich (?)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

gmm =k ḫꜣ.yt =f 38,5 swmt.PL =f ꜣwr spd.tj ḏbꜥ.PL ḥr =f ḏd.ḫr =k r =f

    gmm
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    38,5
     
     
     
     
    swmt.PL
    verb_caus_3-lit
    de
    dick machen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣwr
    verb_3-lit
    de
    zittern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    spd.tj
    verb
    de
    spitz sein
    PsP
    V\res
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Findest du seine Krankheitserscheinung und (?) seine Verdickungen (?) zitternd (?) vor, indem sie mit spitzen Fingern auf ihm ist (?), sagst du folglich dazu:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḫꜣḫꜣ.n!! šsrw =ṯn Amd. 727 spd.n ꜥbbwt =ṯn pd.n šmrwt =ṯn

    ḫꜣḫꜣ.n!!
    verb_3-lit
    de
    schnell sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    šsrw
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Amd. 727
     
     
     
     
    spd.n
    verb
    de
    spitz sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ꜥbbwt
    substantive_fem
    de
    Speer
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    pd.n
    verb_2-lit
    de
    spannen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    šmrwt
    substantive
    de
    Bogen (Waffe)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Mögen eure Pfeile schnell sein (Junge, Neuäg. Gr. 153), mögen eure Speere spitz sein, möget ihr eure Bogen spannen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

spd.n sfw =ṯn qn =ṯn ḫftw wsjr

    spd.n
    verb
    de
    spitz sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sfw
    substantive_masc
    de
    Messer
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    qn
    verb_3-inf
    de
    töten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫftw
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Spitz sind eure Messer, (wenn) ihr die Feinde des GN/Osiris tötet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

spd.n dmw =ṯn Amd. 411 qnt.n!! nmwt =ṯn ṯꜣz.n zwšwt =ṯn

    spd.n
    verb
    de
    scharf sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    dmw
    substantive_fem
    de
    Messer
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Amd. 411
     
     
     
     
    qnt.n!!
    verb_3-inf
    de
    töten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nmwt
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ṯꜣz.n
    verb_3-lit
    de
    knoten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    zwšwt
    substantive_fem
    de
    [Seilart]
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Scharf sind eure Messer, eure Schlachtbänke töten, eure Stricke fesseln.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

tkꜣ.n ḥrw =ṯn sp⸢d.n⸣ zfw =ṯn

    tkꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    brennen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥrw
    substantive_masc
    de
    Gesichter
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sp⸢d.n⸣
    verb
    de
    spitz sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    zfw
    substantive_masc
    de
    Messer
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
eure Gesichter brennen, spitz sind eure Messer,
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

⸢ns⸣ [=j] [j]mm spdd ⸢pꜣ⸣[y] [=k] 2Q [sp]d[d] nꜣy =k md(w)[.t.PL] vs. 3,2 3Q ⸢r(m)ṯ.PL⸣ tj~nw~rʾ.yw 5Q ⸢nꜣ⸣ ⸢r(m)ṯ⸣.PL ⸢tj~nw~rʾ⸣.yw vs. 3,3 3Q mj r(m)ṯ⸢.PL⸣ ⸢ḏꜣ⸣__ 5Q ⸢jw⸣ di̯.w r(m)ṯ⸢.PL⸣ 2,5Q vs. 3,4 1Q [s]⸢.t⸣-ḥmz n.tj pꜣ ꜥḫ.w [jm] 2Q ⸢ḥr⸣ [qd] n =f 3Q vs. 3,5 ⸢pꜣ⸣ 1Q

    ⸢ns⸣
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [j]mm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    spdd
    verb
    de
    spitz sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢pꜣ⸣[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2Q
     
     
     
     
    [sp]d[d]
    verb
    de
    spitz sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    md(w)[.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    vs. 3,2
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    ⸢r(m)ṯ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tj~nw~rʾ.yw
    adjective
    de
    stark
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    5Q
     
     
     
     
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ⸢r(m)ṯ⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢tj~nw~rʾ⸣.yw
    adjective
    de
    stark
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    vs. 3,3
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ḏꜣ⸣__
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    5Q
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    di̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r(m)ṯ⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2,5Q
     
     
     
     
    vs. 3,4
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    [s]⸢.t⸣-ḥmz
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḫ.w
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    2Q
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [qd]
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3Q
     
     
     
     
    vs. 3,5
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    1Q
     
     
     
     
de
[Meine] ⸢Zunge⸣, lass spitz (d.h. scharf) sein [dei]nen [Spruch o.ä.], [lass] spitz sein deine Worte […] starke Menschen [… …] ⸢die starken Menschen⸣ […], wie die […] Menschen […], ⸢indem⸣ die Menschen geben [… am] Wohn⸢ort⸣, [wo(?)] der Achu ist [… … indem er] für sich [… … baut] ⸢den⸣ […].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ns =j jmm spd pꜣy =k rt. 1,5 ca. 1/3 der Zeile verloren r ḥ(wi̯).t • ḥr p{t}rj • mj kh rt. 1,6 ca. 1/3 der Zeile verloren ⸢p⸣ꜣ ḫrw.yw • mj ḫrw.yw rt. 1,7 ca. 1/3 der Zeile verloren ___ jw di̯ n =j r(m)ṯ jꜣ.t.PL =sn •

    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    spd
    verb
    de
    spitz sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rt. 1,5
     
     
     
     
    ca. 1/3 der Zeile verloren
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(wi̯).t
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t
    V\inf
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    p{t}rj
    substantive_masc
    de
    Schlachtfeld
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    kh
    verb
    de
    stark wehen (Sturm); rasen
    Inf
    V\inf
    rt. 1,6
     
     
     
     
    ca. 1/3 der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢p⸣ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫrw.yw
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw.yw
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    rt. 1,7
     
     
     
     
    ca. 1/3 der Zeile verloren
     
     
     
     
    ___
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch; Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Rücken (als Körperteil)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Meine Zunge, lass spitz (d.h. scharf) sein deinen [Spruch o.ä.] [… … …] um zu schlagen auf dem Schlachtfeld, wie das stürmische Wüten [… … …] der Feind, wie ein Feind [… … …], indem die Menschen mir ihren Rücken zuwenden.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[m] =[t] [šm]⸢m⸣ =[st] [r] ḫ.t • tkꜣ =[s]t r sḏ.t • spd =s[t] r [s]r.t •

    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [šm]⸢m⸣
    verb_2-gem
    de
    heiß werden
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [r]
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    tkꜣ
    verb_3-lit
    de
    brennen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    spd
    verb
    de
    spitz sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    [s]r.t
    substantive_fem
    de
    Stachel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
[Schau, es ist hei]ßer [als] Feuer, es brennt mehr als eine Flamme, es ist spitzer als ein Stachel!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
278

278 zerstört ⸢spd⸣ 〈ꜥb.DU〉

    278
    278
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢spd⸣
    verb
    de
    spitz sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈ꜥb.DU〉
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
de
[§278] ... ⸢mit spitzem⸣ 〈Hörnerpaar〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)