EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 550129
نتائج البحث: 31–40 مِن 248 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 8 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، #3، #4، >> #5 <<، #6، #7، #8)

214 sbꜣ.n =j ḥmw.t.PL nb(.t) 215 wn.t(j) tm.t(j) (m-)ẖnw-〈n〉 nʾ.t tn n-mr.wt 216 mnḫ rn =j ḥr 217 mnw nb jri̯.n =j grg ḥr r〈n〉 =j 218 nn ⸮mns.t? jm shꜣi̯{.n} 219 〈n〉 =j jmw ky


    214
     
     
     
     

    sbꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥmw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Handwerkerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    215
     
     
     
     

    wn.t(j)
    particle
    de
    [aux.]
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    tm.t(j)
    verb_2-lit
    de
    vernichten
    PsP.3sgf_Aux.wn
    V\res-3sg.f

    (m-)ẖnw-〈n〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n-mr.wt
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    216
     
     
     
     

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    217
     
     
     
     

    mnw
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    grg
    verb_3-lit
    de
    gründen; einrichten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    r〈n〉
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    218
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮mns.t?
    undefined
    de
    [unklar]
    (unspecified)
    (undefined)

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    shꜣi̯{.n}
    verb_caus_3-inf
    de
    herabsteigen lassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    219
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jmw
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ich habe jedes Handwerk unterrichtet, das in dieser Stadt nicht länger existierte,
(und zwar) damit mein Name vortrefflich war auf jedem Denkmal (oder: vorzüglich war wegen jedes Denkmals), das ich errichtet habe und das in meinem Namen (?; oder: meinetwegen) gegründet/ausgestattet ist,
ohne dass es (noch) einen Mangel (?) dort (dem Handwerk oder der Stadt?) gab,
als das Boot eines anderen für mich eintraf (?; oder: nachdem das Boot eines Anderen für mich angefordert (?) worden war).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
 – 
Sesostris II. Chacheperre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
(واحدة من 8 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، #3، #4، #5، >> #6 <<، #7، #8)

214 sbꜣ.n =j ḥmw.t.PL nb(.t) 215 wn.t(j) tm.t(j) (m-)ẖnw-〈n〉 nʾ.t tn n-mr.wt 216 mnḫ rn =j ḥr 217 mnw nb jri̯.n =j grg ḥr r〈n〉 =j 218 nn ⸮mns.t? jm =s hꜣi̯{.n} 219 〈n〉 =j jmw ky


    214
     
     
     
     

    sbꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥmw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Handwerkerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    215
     
     
     
     

    wn.t(j)
    particle
    de
    [aux.]
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    tm.t(j)
    verb_2-lit
    de
    vernichten
    PsP.3sgf_Aux.wn
    V\res-3sg.f

    (m-)ẖnw-〈n〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n-mr.wt
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    216
     
     
     
     

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    217
     
     
     
     

    mnw
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    grg
    verb_3-lit
    de
    gründen; einrichten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    r〈n〉
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    218
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮mns.t?
    undefined
    de
    [unklar]
    (unspecified)
    (undefined)

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    hꜣi̯{.n}
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    219
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jmw
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ich habe jedes Handwerk unterrichtet, das in dieser Stadt nicht länger existierte,
(und zwar) damit mein Name vortrefflich war auf jedem Denkmal (oder: vorzüglich war wegen jedes Denkmals), das ich errichtet habe und das in meinem Namen (?; oder: meinetwegen) gegründet/ausgestattet ist,
ohne dass es (noch) einen Mangel (?) dort (dem Handwerk oder der Stadt?) gab,
als das Boot eines anderen für mich eintraf (?; oder: nachdem das Boot eines Anderen für mich angefordert (?) worden war).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
 – 
Sesostris II. Chacheperre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
(واحدة من 8 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، #3، #4، #5، #6، >> #7 <<، #8)

214 sbꜣ.n =j ḥmw.t.PL nb(.t) 215 wn.t(j) tm.t(j) (m-)ẖnw-〈n〉 nʾ.t tn n-mr.wt 216 mnḫ rn =j ḥr 217 mnw nb jri̯.n =j grg ḥr r〈n〉 =j 218 nn ⸮mn.t? =s jm shꜣi̯{.n} 219 〈n〉 =j jmw ky


    214
     
     
     
     

    sbꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥmw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Handwerkerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    215
     
     
     
     

    wn.t(j)
    particle
    de
    [aux.]
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    tm.t(j)
    verb_2-lit
    de
    vernichten
    PsP.3sgf_Aux.wn
    V\res-3sg.f

    (m-)ẖnw-〈n〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n-mr.wt
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    216
     
     
     
     

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    217
     
     
     
     

    mnw
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    grg
    verb_3-lit
    de
    gründen; einrichten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    r〈n〉
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    218
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮mn.t?
    substantive_fem
    de
    Leiden
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    shꜣi̯{.n}
    verb_caus_3-inf
    de
    herabsteigen lassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    219
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jmw
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ich habe jedes Handwerk unterrichtet, das in dieser Stadt nicht länger existierte,
(und zwar) damit mein Name vortrefflich war auf jedem Denkmal (oder: vorzüglich war wegen jedes Denkmals), das ich errichtet habe und das in meinem Namen (?; oder: meinetwegen) gegründet/ausgestattet ist,
ohne dass es (noch) einen Mangel (?) dort (dem Handwerk oder der Stadt?) gab,
als das Boot eines anderen für mich eintraf (?; oder: nachdem das Boot eines Anderen für mich angefordert (?) worden war).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
 – 
Sesostris II. Chacheperre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
(واحدة من 8 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، #3، #4، #5، #6، #7، >> #8 <<)

214 sbꜣ.n =j ḥmw.t.PL nb(.t) 215 wn.t(j) tm.t(j) (m-)ẖnw-〈n〉 nʾ.t tn n-mr.wt 216 mnḫ rn =j ḥr 217 mnw nb jri̯.n =j grg ḥr r〈n〉 =j 218 nn ⸮mn.t? =s jm =s hꜣi̯{.n} 219 〈n〉 =j jmw ky


    214
     
     
     
     

    sbꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥmw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Handwerkerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    215
     
     
     
     

    wn.t(j)
    particle
    de
    [aux.]
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    tm.t(j)
    verb_2-lit
    de
    vernichten
    PsP.3sgf_Aux.wn
    V\res-3sg.f

    (m-)ẖnw-〈n〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n-mr.wt
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    216
     
     
     
     

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    217
     
     
     
     

    mnw
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    grg
    verb_3-lit
    de
    gründen; einrichten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    r〈n〉
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    218
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮mn.t?
    substantive_fem
    de
    Leiden
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    hꜣi̯{.n}
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    219
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jmw
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ich habe jedes Handwerk unterrichtet, das in dieser Stadt nicht länger existierte,
(und zwar) damit mein Name vortrefflich war auf jedem Denkmal (oder: vorzüglich war wegen jedes Denkmals), das ich errichtet habe und das in meinem Namen (?; oder: meinetwegen) gegründet/ausgestattet ist,
ohne dass es (noch) einen Mangel (?) dort (dem Handwerk oder der Stadt?) gab,
als das Boot eines anderen für mich eintraf (?; oder: nachdem das Boot eines Anderen für mich angefordert (?) worden war).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
 – 
Sesostris II. Chacheperre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

snḏm r n.tt wn =k Lücke


    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    (unclear)
    V(unclear)

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    n.tt
    substantive_fem
    de
    das, was
    (unspecified)
    N.f:sg

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
Angenehm machen(?) betreffs (?) ..., da du warst (?) ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/٠٥)

jr wnn wn jn.yt =s ḥr =s kꜣ =t(w) r sḏm m-ḫt Lücke


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jn.yt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.ngem.plf.3sgf
    V\rel.f.pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    kꜣ
    verb_3-inf
    de
    beabsichtigen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
Was aber das von ihr Gebrachte anbetrifft, man wird (es) anhören, nachdem ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

B.5 jr wn mri̯.t(w) ꜣḫ bj.t nfr.t n jri̯ B.6 r =s wnn =y m šms.w-n-Ḥr {nṯr} Jsj 〈nṯr〉 ꜥnḫ


    B.5
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    mri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    nützlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    B.6
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gemäß
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =y
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šms.w-n-Ḥr
    gods_name
    de
    Horusdienerschaft
    (unspecified)
    DIVN

    {nṯr}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Jsj
    person_name
    de
    GN/m
    (unspecified)
    PERSN

    〈nṯr〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
مع تعليق
de
Wenn es der Fall ist, dass gewünscht wird, ein guter Charakter möge nützlich sein für den, der demgemäß handelt, dann werde ich im Horusgefolge des Jsj, des lebenden Gottes, sein.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٥/٠٣)

jn-jw ⸢wn⸣ [twꜣ] ⸢mrr.w⸣ 146 [n] ⸢šꜣ(.w)⸣ n [tp]-ḥr(.j)


    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢wn⸣
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    [twꜣ]
    substantive_masc
    de
    Armer, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢mrr.w⸣
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    146
     
     
     
     

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen

    ⸢šꜣ(.w)⸣
    substantive
    de
    Schicksal, Bestimmung
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    [tp]-ḥr(.j)
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Gibt es [einen Geringen], der geliebt wird [wegen] der Bestimmung zum Ober[haupt]!"
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

jb nb mr n =j r-ḏd jn-jw wn 159 ⸢ky⸣ nḫt ꜥḥꜣ r =f


    jb
    substantive_masc
    de
    Herz, Gemüt
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    mr
    verb
    de
    Mitleid haben, leiden wegen (n) jmd.
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    159
     
     
     
     

    ⸢ky⸣
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    nḫt
    substantive_masc
    de
    Starker, Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Jedes Gemüt litt wegen mir (mit den Worten): "Gibt es (nicht) einen anderen Krieger, der gegen ihn kämpfen kann?"
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

Z04 wn smsw rꜥw-nb •


    Z04
     
     
     
     

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    smsw
    substantive_masc
    de
    Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     
de
[...] Ältester jeden Tag
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)