EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 77760
نتائج البحث: 31–40 مِن 58 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

⸢jw⸣ n⸢ꜣ⸣y =j ⸢mtr⸣.y 1Q g⸢r⸣g ꜥm =k r-ḏd mꜣꜥ.t ⸢pꜣ⸣ j:⸢ḏd⸣ ⸢=j⸣

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    n⸢ꜣ⸣y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢mtr⸣.y
    substantive_masc
    de
    Zeuge
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    g⸢r⸣g
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-ḏd
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    j:⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Meine Zeugen sind bestellt und du wirst erfahren, daß das, was ich sage, auch die Wahrheit ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

yꜣ gmi̯ =tw z mj-⸢qd⸣ =k • r ḏi̯.t jri̯.y =[⸮f?] nꜣ ḫm[_] • Rand 2 mtw =k ḫpr mj n.tj ḥr ssm.t • jw ḥꜣ.t[j] =[k] ḥnꜥ pꜣy =j • mtw =k zꜣw tꜣy =j šꜥ.t jri̯.y =st mtr.w Ende

    yꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-⸢qd⸣
    preposition
    de
    nach Art von; wie
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫm[_]
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    Rand 2
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ssm.t
    substantive_fem
    de
    Pferd
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ.t[j]
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    aufbewahren
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mtr.w
    substantive_masc
    de
    Zeuge, Beweis
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ende
     
     
     
     
مع تعليق
de
Nun also, man wird einen Mann deiner Art zu finden wissen (oder: (für gut/geeignet) befinden),
um [ihn] die unbekann[ten Sachen] (?) machen zu lassen;
und du wirst werden wie einer, der auf einem Pferd sitzt,
wobei/während [dein] Her[z] (?) bei meinem ist;
und du wirst/sollst meinen Brief aufbewahren (wörtl.: hüten), damit er als Beweis dient/ein Zeugnis sei.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
 – 
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Zeilenanfang zerstört pꜣ tꜣ n Km.t • ḥr 1Q Zeichenreste ca. 1Q zerstört pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =w šrjw Mꜣꜥ.t x,7 Zeilenanfang zerstört ⸢mtr⸣.w.PL •

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    1Q Zeichenreste
     
     
     
     
    ca. 1Q zerstört
     
     
     
     
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šrjw
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    x,7
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢mtr⸣.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zeuge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
de
[---] das Land Ägypten beim [---] Pharao - LHG - ihren Sohn; Maat [---] Zeugen/Zeugnis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr ꜣ.t n.t sḫꜣ =s ntk pꜣy =s 7,2 mtr.w nfr m-bꜣḥ =k Mmrm-khb

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt, Augenblick
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern, gedenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    2sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., masc. sg.]
    (unedited)
    art.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    7,2
     
     
     
     
    mtr.w
    substantive_masc
    de
    Zeuge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Mmrm-khb
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Bezüglich der Zeit, ihrer zu gedenken: Du bist ihr guter Zeuge vor dir, Mmrm-khb.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Annik Wüthrich، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
SAT 19, 35a-35b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 35a-35b ntk pꜣy =w mtr.w nfr m-bꜣḥ =k Mꜣ~mw~rm

    SAT 19, 35a-35b
    SAT 19, 35a-35b
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    (unedited)
    art.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    mtr.w
    substantive_masc
    de
    Zeuge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal); in Gegenwart von; vor (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Mꜣ~mw~rm
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

sꜥḥꜥ mtrtw.PL 16.5 m-ḫt w[d]n =k {sw} (m) spi tp(.j) ⸮n? pꜣ jri̯ =f

    sꜥḥꜥ
    verb
    de
    Zeugen stellen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mtrtw.PL
    substantive_masc
    de
    Zeuge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    16.5
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    w[d]n
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {sw}
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    (m)
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    spi
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ⸮n?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Stelle Zeugen bereit, wenn du {es} opferst, (beim) ersten Mal, an dem du es tust (wörtl.: des es Tun).
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[j]nk nꜥ ḫr =st n =k rꜥ-nb jw bn n =sst mtrtw jw =st ꜥḥꜥ.ṱ sḫt.ṱ 〈m〉 btꜣ 16.16 ꜥꜣ (n) m(w)t m-ḫt sḏm.tw =f m-sꜣ pꜣy =st tm ꜥmꜣm =sw m-⸮rʾ-ꜥ.wj?

    [j]nk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nꜥ
    verb_3-gem
    de
    sanft, zärtlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫr
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mtrtw
    substantive_masc
    de
    Zeuge
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥḥꜥ.ṱ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    sḫt.ṱ
    verb_3-lit
    de
    (in der Falle) fangen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    btꜣ
    substantive_masc
    de
    Verbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg
    16.16
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    sḏm.tw
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de
    obschon (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    ꜥmꜣm
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Inf.stpr.3sgf_Neg.tm
    V\inf:stpr
    =sw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-⸮rʾ-ꜥ.wj?
    adverb
    de
    auch
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
"Ich bin sanft/zärtlich (oder: juristisch gesehen frei)", sagt sie dir jeden Tag, wenn sie keine Zeugen hat (wörtl.: keine Zeugen für sie/bei ihr sind), wobei sie dasteht, verstrickt 〈in〉 ein Kapitalverbrechen, auf das der Tod steht (wörtl.: des Todes), wenn es bekannt (wörtl.: gehört) wird, obwohl sie das noch (?) gar nicht begriffen hat (wörtl.: trotz/entsprechend ihres es auch/noch (?) Nicht-verstehens).
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
SAT 19, 35a-c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 35a-c ntk pꜣy =f mtr.w nfr m-bꜣḥ =k Mꜣ~mw~rmw 19 Kꜣ~hꜣ~bw

    SAT 19, 35a-c
    SAT 19, 35a-c
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    (unedited)
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mtr.w
    substantive_masc
    de
    Zeuge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adverb
    de
    gut; schön; froh
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal); in Gegenwart von; vor (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Mꜣ~mw~rmw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    19
     
     
     
     
    Kꜣ~hꜣ~bw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
fr
Tu es celui qui sera son témoin favorable devant toi, Merem, l’enragé.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jstw qbb mꜣꜥ-ḫrw(.PL) nb.w tp-ꜥ spr wnn mꜣꜥ⸮{.t}(.w)? mtr.w 18,21 Mꜣꜥ.t jm.j tꜣ

    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qbb
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw(.PL)
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.w
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    tp-ꜥ
    adverb
    de
    früher; vordem
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach; kommen zu; erreichen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mꜣꜥ⸮{.t}(.w)?
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mtr.w
    substantive_masc
    de
    Zeuge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    18,21
     
     
     
     
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Dabei sind alle zuvor Gerechtfertigten erfrischt, wenn einer kommt, der Maat-haft existiert, ein Zeuge der Maat in der Erde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jb =j n(.j) mw.t =j zp 3 ḥꜣ.tj =j n(.j) ḫpr(.w) =j m ꜥḥꜥ r =j m mtr.w

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḫpr(.w)
    substantive
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mtr.w
    substantive_masc
    de
    Zeuge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Mein Herz meiner Mutter - dreimal -, mein Brustorgan meiner Gestalt, stehe nicht als Zeuge wider mich auf!
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)