EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d4919
نتائج البحث: 31–39 مِن 39 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ẖdj =k ı͗wṱ nꜣ nb.w-I͗wnw

    ẖdj
    verb
    de
    stromab fahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗wṱ
    preposition
    de
    zwischen, unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nb.w-I͗wnw
    epith_god
    de
    Herr von Heliopolis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Du fährst stromab unter den Herren von Heliopolis.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

ẖdj =k r Twtw

    ẖdj
    verb
    de
    stromab fahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Twtw
    place_name
    de
    Busiris (= Ḏdw)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Du fährst stromab nach Busiris.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

Wsı͗r Ḥ.t-Ḥr Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta Ḥr-tꜣj=f-nḫṱ.t ẖdj =t r Twtw

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de
    [Bezeichnung der Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw
    person_name
    de
    ["Die der Großen (Pl.) an Alter"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Ḥr-tꜣj=f-nḫṱ.t
    person_name
    de
    ["Horus ist sein Schutz"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ẖdj
    verb
    de
    stromab fahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Twtw
    place_name
    de
    Busiris (= Ḏdw)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Osiris Hathor Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, du wirst stromab nach Busiris fahren.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

II,26 ẖdj =t r Twtw

    II,26
     
     
     
     
    ẖdj
    verb
    de
    stromab fahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Twtw
    place_name
    de
    Busiris (= Ḏdw)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Du wirst stromab nach Busiris fahren.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗w =k ẖdj ḫnt nꜣ ı͗tn.w

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖdj
    verb
    de
    stromab fahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫnt
    verb
    de
    stromauf fahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗tn.w
    substantive_masc
    de
    Feld (des Spielbretts)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
indem du die Felder (? des Spielbretts) hinauf- und hinabgehst.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ẖdj pꜣj =f lms

    ẖdj
    verb
    de
    stromab fahren (= UUUXtEEE)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    lms
    substantive_masc
    de
    Schiff (= rms)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Sein Rhops-Schiff fuhr stromab.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٢/١٦)

XVII,24 ḫpr tꜣ mlꜣ [Pꜣ-]dj-Ḫnsw na Ḥ.t-tꜣ-ḥrj-ı͗b r-ı͗w =w ẖdj

    XVII,24
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de
    anfangen, etwas zu tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mlꜣ
    substantive_fem
    de
    [Schiff], Bord (eines Schiffes)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [Pꜣ-]dj-Ḫnsw
    person_name
    de
    [Figur der epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    na
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥ.t-tꜣ-ḥrj-ı͗b
    place_name
    de
    Athribis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ẖdj
    verb
    de
    stromab fahren (= UUUXtEEE)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Das mel-Schiff des [Pe]techons (und das) der (Leute von) Athribis begann stromab zu fahren.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٢/١٦)

XXVII,2 mj nw =j r pꜣ w(jꜣ)-n-pꜣ-Rꜥ ı͗w =f ḫt ḫnt ẖn =s •

    XXVII,2
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    w(jꜣ)-n-pꜣ-Rꜥ
    substantive_masc
    de
    Barke des Re
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫt
    verb
    de
    stromab fahren, nach Norden fahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫnt
    verb
    de
    stromauf fahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
"Laß mich die Barke des Re schauen, indem er darin stromauf und stromab fährt!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mj [nw] =[j] [r] [pꜣ] ꜣ-Rꜥ ı͗w =[f] [⸮ẖdj?] [⸮ḫnt?] X,24 ẖn ={s} =〈f〉

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [nw]
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ꜣ-Rꜥ
    substantive_masc
    de
    Barke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [⸮ẖdj?]
    verb
    de
    stromab fahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [⸮ḫnt?]
    verb
    de
    stromauf fahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    X,24
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ={s}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
de
"Laß [mich die Bar]ke des Re schauen, indem [er] darin [stromab und stromauf fährt(?)]!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)