EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d2221
نتائج البحث: 391–400 مِن 515 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

V,15 šm =t r ꜣlbḥ m hrw šsp qbḥ

    V,15
     
     
     
     
    šm
    verb
    de
    sich nähern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣlbḥ
    place_name
    de
    [nördlich von Busiris]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šsp
    verb
    de
    empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    qbḥ
    substantive
    de
    Libation
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Du wirst dich am Tag des Libationsempfangs Albeh nähern.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

tw =t pr (m) mꜣꜥ-ḫrw

    tw
    undefined
    de
    [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (m)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive
    de
    Rechtfertigung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Du bist herausgekommen (in) Rechtfertigung.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

V,30 ꜥl =t r sgtj.t ı͗rm pꜣ-Rꜥ (m) dwj

    V,30
     
     
     
     
    ꜥl
    verb
    de
    hinaufsteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sgtj.t
    substantive_fem
    de
    Morgenbarke (= skt)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    (m)
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dwj
    substantive_masc
    de
    Morgen (= dwꜣ(w))
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Du wirst mit Re am Morgen in die Morgenbarke steigen.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

lg Skr-Wsı͗r ꜥnḫ-wḏꜣ-snb II,18 Ḫnṱ-ı͗mnṱ ḏꜥ nb m ꜥtj =t

    lg
    verb
    de
    beseitigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de
    Sokaris-Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    II,18
     
     
     
     
    Ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de
    Erster des Westens, Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏꜥ
    substantive_fem
    de
    Fehl, Böses (= ḏꜣ)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥtj
    substantive_fem
    de
    Glied (= ꜥ.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
de
Sokar-Osiris Chontamenti wird jegliches Übel von deinen Gliedern vertreiben.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

pj mw.ṱ =t m ršj n-tꜣj mn =s ꜣh-ḥr =t nfr ={t}

    pj
    verb
    de
    fliegen, springen, auffahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mw.ṱ
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ršj
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n-tꜣj
    particle
    de
    [Temporalis] weil, als (= n-ḏr.t), wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mn
    verb
    de
    sehen (= mꜣꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ꜣh-ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht (= ḥr)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    nfr
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ={t}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
مع تعليق
de
Deine Mutter wird vor Freude aufspringen, wenn sie dein schönes Gesicht gesehen hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

sꜣ.t II,20 nfr.t ı͗r =s n =t ı͗r m rnp.t

    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter [außerhalb der Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    II,20
     
     
     
     
    nfr.t
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ı͗r
    substantive_masc
    de
    Ritus, Zeremonien
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Eine tüchtige Tochter wird für dich (die) im Jahr (anfallenden) Riten vollziehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

twtw nꜣj =t sn.w m hrw wḫꜣ =t r dj.t ꜥḥꜥ tꜣj =t sꜣ.t rd.wj.ṱ

    twtw
    verb
    de
    sich versammeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    sn.w
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wḫꜣ
    verb
    de
    suchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    [mit (r-)rd.wj.ṱ] stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter [außerhalb der Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Deine Brüder werden sich am Tage versammeln, da du gesucht wirst (wörtl. "am Tag des dich Suchens"), um deine Tochter zu unterstützen.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗r =w n =t tbtꜣ m I͗bt

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    tbtꜣ
    substantive
    de
    Zeremonie
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗bt
    place_name
    de
    Abydos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Dir werden Zeremonien in Abydos vollzogen.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

wꜣḥ =w n =t ı͗rp šdḥ ı͗rtꜣ.t r ḥtp ꜥꜣ m I͗wnw

    wꜣḥ
    verb
    de
    opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ı͗rp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šdḥ
    substantive
    de
    [Granatapfelwein]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗rtꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Milch (= ı͗rte.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_fem
    de
    Opfertisch (vgl. auch ḥtp masc.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗wnw
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Man wird dir Wein, Granatapfelwein und Milch am großen Opfertisch in Heliopolis darbringen.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

nhm ı͗j m dwꜣ ẖr-hrw

    nhm
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dwꜣ
    substantive_masc
    de
    Anbetung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr-hrw
    substantive
    de
    alltäglich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
مع تعليق
de
Jauchzen kommt mit Anbetung alltäglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)