EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 21930
نتائج البحث: 4121–4130 مِن 4638 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

⸮njs? =sn js r jri̯-ṯꜣw nṯr wr jyi̯ n ꜥš n =f

    ⸮njs?
    verb_3-lit
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯-ṯꜣw
    epith_god
    de
    Schöpfer des Windes
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
leur louange est pour celui qui fait le vent, le dieu ancien, qui vient à celui qui l'appelle.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Ritualformel ḏd-mdw.PL jy.n =j ḫr =ṯ wr.t wsr.t mw.t jri̯(.t) n msi̯.tw =s

    Ritualformel
     
     
     
     
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    msi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Worte zu sprechen: "Ich komme zu dir, Große, Starke, Mutter, die erschuf, (aber selbst) nicht geboren wurde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
مؤلف (مؤلفون): Daniel von Recklinghausen؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Opet 73 ḏi̯ =j jwi̯ n =k ḥꜥpj 〈r〉 tr =f

    Opet 73
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    〈r〉
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Je fais que l'inondation vienne à toi en son temps.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

stehende Nilfperdgöttin Opet 84 Tꜣ-wr.t m rnp.t jw〈i̯〉(.t) n jt =〈s〉 m-zꜣ jb =s

    stehende Nilfperdgöttin
     
     
     
     
    Opet 84
     
     
     
     
    Tꜣ-wr.t
    gods_name
    de
    Thoeris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jw〈i̯〉(.t)
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m-zꜣ
    preposition
    de
    entsprechend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
مع تعليق
fr
Thouéris dans l'année, qui vient vers 〈son〉 père, à son gré.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

nṯr.PL m ḥb ḥkn tꜣ.PL ḏw.DU šzp =sn Opet 147.2 rš(.wt) jm.j.PL Wꜣs.t m ṯḥḥ(w)j(.t) nb-nṯr.PL ḥtp.tj m ꜥḥ =f Westwand mj p.t sti̯ m ṯḥn(.t) Opet 147.3 gb.t ṯḥn.tj ꜣḫ.t ꜣḫ.tj ḥꜥpj jyi̯ m rnpi̯ jtn psḏ n(n) ḥꜣjṯwj

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥkn
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏw.DU
    substantive_masc
    de
    die beiden Uferberge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    Opet 147.2
     
     
     
     
    rš(.wt)
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯḥḥ(w)j(.t)
    substantive_fem
    de
    Jauchzen, Jubel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Westwand
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sti̯
    verb_3-inf
    de
    schütten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯḥn(.t)
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Opet 147.3
     
     
     
     
    gb.t
    substantive
    de
    Himmel
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ṯḥn.tj
    verb_3-lit
    de
    glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜣḫ.tj
    verb_2-lit
    de
    herrlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥꜣjṯwj
    substantive_masc
    de
    Bewölkung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Les dieux sont en fête, les pays se réjouissent, les deux montagnes, elles commencent à se réjouir, ceux qui sont dans Thèbes sont en jubilation, alors que le maître/dieu des dieux est en paix dans son palais (qui est) comme le ciel, parsemé de faience, que le ciel est resplendissant, que le champ est brillant, que l'inondation est venue rajeunie et que le disque est brillant, sans qu'il y ait de nuages.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

nṯr.PL m ḥb ḥkn tꜣ.PL ḏw.DU šzp =sn Opet 147.2 rš(.wt) jm.j.PL Wꜣs.t m ṯḥḥ(w)j(.t) nṯr-nṯr.PL ḥtp.tj m ꜥḥ =f Westwand mj p.t sti̯ m ṯḥn(.t) Opet 147.3 gb.t ṯḥn.tj ꜣḫ.t ꜣḫ.tj ḥꜥpj jyi̯ m rnpi̯ jtn psḏ n(n) ḥꜣjṯwj

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥkn
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏw.DU
    substantive_masc
    de
    die beiden Uferberge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    Opet 147.2
     
     
     
     
    rš(.wt)
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯḥḥ(w)j(.t)
    substantive_fem
    de
    Jauchzen, Jubel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Gott der Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Westwand
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sti̯
    verb_3-inf
    de
    schütten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯḥn(.t)
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Opet 147.3
     
     
     
     
    gb.t
    substantive
    de
    Himmel
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ṯḥn.tj
    verb_3-lit
    de
    glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜣḫ.tj
    verb_2-lit
    de
    herrlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥꜣjṯwj
    substantive_masc
    de
    Bewölkung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Les dieux sont en fête, les pays se réjouissent, les deux montagnes, elles commencent à se réjouir, ceux qui sont dans Thèbes sont en jubilation, alors que le maître/dieu des dieux est en paix dans son palais (qui est) comme le ciel, parsemé de faience, que le ciel est resplendissant, que le champ est brillant, que l'inondation est venue rajeunie et que le disque est brillant, sans qu'il y ait de nuages.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Ritualformel ḏd-mdw.PL jy.n =j ḫr =k Nwn wr jri̯ tꜣ wtṯ ꜥw.t.PL =f

    Ritualformel
     
     
     
     
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wtṯ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Worte zu sprechen: "Ich komme zu dir, großer Nun, der die Erde erschaffen hat, der seine Tiere erzeugt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
مؤلف (مؤلفون): Daniel von Recklinghausen؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Da,220 ji̯.n nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp-n-ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-〈n〉-jmn ḫr =k ḏḥwtj n pnbs jni̯ =f n =k ḥꜥpj šmꜥ ẖr jḫ.t nb.(t) nfr.(t) wꜥb.(t)

    Da,220
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    pnbs
    place_name
    de
    Pnups
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    šmꜥ
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.(t)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nfr.(t)
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    wꜥb.(t)
    adjective
    de
    rein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
Le roi de Haute en Basse Egypte, héritier des dieux épiphanes, élu de Ptah, qui fait la Maât de Rê, image vivante d'Amon, vient vers toi, Thot de Pnoubs afin de t'apporter Hapy du sud avec toutes les choses belles et pures.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Da,221 [ji̯].n ḥqꜣ.t sꜣ.t n ḥqꜣ nb.(t)-tꜣ.DU qljwpꜣtrꜣ ḫr =k ḏḥwtj n pnbs jni̯ =s n =k sḫ.t ẖr jḫ.t =s nb.(t) ḥr ms n =k šmꜥ mḥw

    Da,221
     
     
     
     
    [ji̯].n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.(t)-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herrin der beiden Länder (Kleopatra)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    qljwpꜣtrꜣ
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    pnbs
    place_name
    de
    Pnups
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    nb.(t)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ms
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    šmꜥ
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    mḥw
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
La souveraine, fille de souverain, dame du double pays Cléopâtre vient vers toi Thot de Pnoubs afin de t'apporter le champ avec tous ses produits, pour t'amener le sud et le Nord.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Opet 139.5 ḥwn.t jyi̯.tj m ḥtp js.tj wḥm.n =s šn

    Opet 139.5
     
     
     
     
    ḥwn.t
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jyi̯.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    js.tj
    verb_2-lit
    de
    eilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wḥm.n
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    šn
    substantive
    de
    Umkreis
    (unedited)
    N(infl. unedited)
fr
La jeune fille étant venue en paix et s'étant hâtée, elle (s')est renouvelée.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)