en | de

Sentences of text V5NVVBGPNRD4DF7UYPABHCIOAA

Share
 (31)
    nrjw
    verb_3-inf
    de (sich) erschrecken
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis, Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Bewohner der Finsternis haben Angst vor mir.

 (32)
    zmꜣ.n
    verb_3-lit
    de sich vereinigen mit
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    9
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Mḥ.t-wr.t
    gods_name
    de Methyer = Urflut
    (unspecified)
    DIVN
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von, neben
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-hrw=f
    substantive_masc
    de Diensthabender (an seinem Tage)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe mir im Innern der Großen Flut vereint, an der Seite Dessen in seinem Tag(esdienst).

 (33)
    jsk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    tmꜣ(.t)
    substantive
    de Matte
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Dort bin ich also gemeinsam mit Osiris - meine Matte.

 (34)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    md.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r(m){r}〈ṯ〉.PL
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich erzähle ihm die Angelegenheiten der Menschen.

 (35)
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    md.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich übermittle ihm die Angelegenheiten der Götter.

 (36)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ꜣḫ.w-(j)qr
    substantive_masc
    de trefflich Verklärter o. ä. (Beiwort des Verstorbenen)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Komm, trefflicher "Verklärter"!

 (37)
    s(j)ꜥr
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen, darbringen
    (unspecified)
    V
    10
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    mri̯.tw
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Bringe die Maat dem dar, der sie liebt!

 (38)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausstatten; versehen sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    twt
    verb_3-lit
    de gleich -, adäquat -, vollkommen sein
    (unspecified)
    V
    sꜥḥ.w
    substantive_masc
    de Mumie, Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unspecified)
    TOPN
    Nn-nsw.t
    place_name
    de ON/Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    Jp.w
    place_name
    de Achmim (Panopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮Sn.PL?
    substantive_fem
    de [Palast]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin ein "Verklärter", besser ausgestattet als alle "Verklärten", der den Mumien/Edlen von Heliopolis, Busiris, Herakleopolis, Abydos, Panopolis und dem Palast(?) gleich ist.

 (39)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V
    11
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jmn(.w)
    verb_3-lit
    de verbergen; verborgen sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist gerechtfertigt gemeinsam mit jedem Gott und jeder Göttin, die im Totenreich verborgen sind.

  (31)

Glyphs artificially arranged

nrjw n =j jm.j.w kk.w

de Die Bewohner der Finsternis haben Angst vor mir.

  (32)

Glyphs artificially arranged

zmꜣ.n =j 9 m-ẖnw Mḥ.t-wr.t r-gs jm.j-hrw=f

de Ich habe mir im Innern der Großen Flut vereint, an der Seite Dessen in seinem Tag(esdienst).

  (33)

Glyphs artificially arranged

jsk wj jm ḥnꜥ Wsjr tmꜣ(.t) =j

With commentary

de Dort bin ich also gemeinsam mit Osiris - meine Matte.

  (34)

Glyphs artificially arranged

ḏd =j n =f md.t r(m){r}〈ṯ〉.PL

With commentary

de Ich erzähle ihm die Angelegenheiten der Menschen.

  (35)

Glyphs artificially arranged

wḥm =j n =f md.t nṯr.PL

de Ich übermittle ihm die Angelegenheiten der Götter.

  (36)

Glyphs artificially arranged

jy ꜣḫ.w-(j)qr

de Komm, trefflicher "Verklärter"!

  (37)

Glyphs artificially arranged

s(j)ꜥr 10 mꜣꜥ.t n mri̯.tw sw

de Bringe die Maat dem dar, der sie liebt!

  (38)

Glyphs artificially arranged

jnk ꜣḫ.w ꜥpr r ꜣḫ.w nb twt sꜥḥ.w Jwn.w Ḏd.w Nn-nsw.t Ꜣbḏ.w Jp.w ⸮Sn.PL?

de Ich bin ein "Verklärter", besser ausgestattet als alle "Verklärten", der den Mumien/Edlen von Heliopolis, Busiris, Herakleopolis, Abydos, Panopolis und dem Palast(?) gleich ist.

  (39)

Glyphs artificially arranged

jw mꜣꜥ-ḫrw 11 Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ nṯr nb nṯr.t nb(.t) n.tj jmn(.w) m ẖr.t-nṯr

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist gerechtfertigt gemeinsam mit jedem Gott und jeder Göttin, die im Totenreich verborgen sind.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Anja Weber, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/21/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Anja Weber, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 124" (Text ID V5NVVBGPNRD4DF7UYPABHCIOAA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V5NVVBGPNRD4DF7UYPABHCIOAA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)