EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 114300
نتائج البحث: 411–420 مِن 1004 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
15.1

15.1 jri̯.w-ꜥḥꜣ.PL {fn} ={f} 〈fn〉 sw rʾ-sj • ḥr pri̯(.t) r [ḫꜣs.t] •

    15.1
    15.1
     
     
     
     
    jri̯.w-ꜥḥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Pfeilmacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    {fn}
    verb_2-lit
    de
    schwach sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈fn〉
    verb_2-lit
    de
    schwach sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    rʾ-sj
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫꜣs.t]
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Der Pfeil(spitzen)macher, er ist sehr deprimiert beim Hinausgehen in die Wüste.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
16.1

16.1 sḫḫ.tj ḥr pri̯(.t) r {ḫꜣs.tj} 〈ḫꜣs.t〉 • {swꜣḏ} 〈swḏ〉.n =f ḫ.t =[f] rto, 6 n ms.w.PL =f •

    16.1
    16.1
     
     
     
     
    sḫḫ.tj
    substantive_masc
    de
    Eilbote
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    {ḫꜣs.tj}
    substantive_masc
    de
    Ausländer
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḫꜣs.t〉
    substantive_fem
    de
    Bergland; Fremdland; Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    {swꜣḏ}
    verb_caus_3-lit
    de
    grünen lassen; gedeihen lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈swḏ〉.n
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rto, 6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Der Eilbote (?) geht hinaus in die Wüste, nachdem er seinen Besitz seinen Kindern vermacht hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw =k ḥr jri̯.t ꜥ r tꜣ ḫꜣs.t • jw =k rto 5,10 (ḥr) ẖdb dp-n-jꜣw.t nb{.t} n.tj jm =st •

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    (Arm) ausstrecken, agieren
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rto 5,10
     
     
     
     
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ẖdb
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    dp-n-jꜣw.t
    substantive_masc
    de
    Tier
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Streckst du den Arm zum Fremdland aus, tötest du alle Tiere, die darin sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

{ḫꜣs.t.PL} 〈spꜣ.t.PL〉 ḫbꜣ

    {ḫꜣs.t.PL}
    substantive_fem
    de
    Bergland; Fremdland; Wüste
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    〈spꜣ.t.PL〉
    substantive_fem
    de
    Gau; Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫbꜣ
    verb_3-lit
    de
    zerhacken
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
مع تعليق
en
〈nomes〉 (?) are hacked up;
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḫr js 3, 13 ⸮⸢ḏd⸣? ḫꜣs.t nb(.t)

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    3, 13
     
     
     
     
    ⸮⸢ḏd⸣?
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
en
and then every foreign land [says]:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jnk Ḥr.w ꜣs.w ḥr ḫꜣs.t r bw n.tj ḥr nsr.t{ꜣ}

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣs.w
    verb_2-lit
    de
    eilen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    nsr.t{ꜣ}
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich bin Horus, der die Wüste durcheilt zu dem Ort, an dem Feuer war!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

jnk Ḥr.w ꜣs.w ḥr ḫꜣs.t r bw n.tj ḥr nsr{tꜣ}

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣs.w
    verb_2-lit
    de
    eilen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nsr{tꜣ}
    verb_3-lit
    de
    brennen
    Inf
    V\inf
de
Ich bin Horus, der die Wüste durcheilt zu dem Ort, an dem Feuer war!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rto 6,2 jw =k (ḥr) jri̯.t ꜥ [r] [tꜣ] [ḫꜣs.t] [jw] [=k] [(⸮ḥr?)] [ẖdb] [dp-n-jꜣw.t] [nb{.t}] [n.tj] jm =st

    rto 6,2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    (Arm) ausstrecken, agieren
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [ḫꜣs.t]
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jw]
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [(⸮ḥr?)]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ẖdb]
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [dp-n-jꜣw.t]
    substantive_masc
    de
    Tier
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb{.t}]
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Streckst du den Arm [zum Fremdland aus, tötest du alle Tiere, die] darin sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rto 8,8 halbe Zeile zerstört ḫꜣs.t r ḫꜣs.t jri̯.y mnsnḥwj jwn.w =sn rto 8,9 zerstört

    rto 8,8
     
     
     
     
    halbe Zeile zerstört
     
     
     
     
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mnsnḥwj
    verb_4-lit
    de
    umwenden, ändern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jwn.w
    substantive_masc
    de
    Farbe
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rto 8,9
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] [der die Sprachen von] Fremdland zu Fremdland [unterschiedlich gemacht hat(?)], der ihre (Haut)farben verschieden (???) gemacht hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Ende des Textes

vso 3,1 j:nḏ ḥr =k Jꜥḥ-Ḏḥw.tj wpi̯{.t} ns{.t}.PL n(.j) ḫꜣs.t r ḫꜣs.t (vacat: Rest der Kolumne leer gelassen) Ende des Textes

    vso 3,1
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jꜥḥ-Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Iah-Thot
    (unspecified)
    DIVN
    wpi̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    trennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ns{.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Sprache
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    (vacat: Rest der Kolumne leer gelassen)
     
     
     
     
    Ende des Textes
    Ende des Textes
     
     
     
     
مع تعليق
de
Gegrüßt seist du, Jah-Thot, der (du) die Sprachen von Fremdland zu Fremdland unterschiedlich gemacht hast!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)