EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d2221
نتائج البحث: 431–440 مِن 515 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

x+IV.14 Spruch 11.10 〈ı͗r〉 〈ı͗r.tw〉 〈n〉 〈=f〉 ⸢mḏꜣ.t⸣ nn ḥsı͗j.t m nṯr wn (n) Nwn x+IV.15 Spruch 11.11 kleine Lücke [m] [w]bn rꜥ-nb.j

    x+IV.14
     
     
     
     
    Spruch 11.10
     
     
     
     
    〈ı͗r〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈ı͗r.tw〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈n〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈=f〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢mḏꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Schriftstück, Buchrolle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nn
    particle
    de
    es gibt nicht [mitteläg. nn]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥsı͗j.t
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer, Nun
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    x+IV.15
     
     
     
     
    Spruch 11.11
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [w]bn
    substantive_masc
    de
    Aufgang (Sonne, Mond ...)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rꜥ-nb.j
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
〈Was den angeht, für den rezitiert wird〉 das Buch, es gibt nicht das Exkrement als Gott, der (im) Nun ist [beim Auf]gang jeden Tag.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

šms =f n Rꜥ nn ꜥb ⸢rmṯ⸣ ⸢nb⸣ ⸢nṯr.w⸣ x+IV.16 Spruch 11.12 [ı͗j]⸢h̭⸣.j.w ı͗n:m〈wt〉.w ḥml ⸢mj⸣ ⸢ꜥq⸣

    šms
    verb
    de
    folgen, dienen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nn
    particle
    de
    nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Schmutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸢nṯr.w⸣
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    x+IV.16
     
     
     
     
    Spruch 11.12
     
     
     
     
    [ı͗j]⸢h̭⸣.j.w
    substantive_masc
    de
    Geist (= ı͗ḫj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗n:m〈wt〉.w
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥml
    substantive_masc
    de
    Umarmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢ꜥq⸣
    verb
    de
    eintreten; Dienst antreten; einmünden(?); [vom Eindringen eines Dämons]; anlegen (Amulette, Kampfausrüstung)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Er wird Re folgen ohne die Unreinheit aller Menschen, der Götter, der Ach-Geister, der Toten, usw. beim Eintreten.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

wn-⸮ḥr? sše〈m〉 x+V.4 Spruch 12.3 m ⸮wr? ⸢⸮tꜣj?⸣-ı͗ṱ Ḏḥwtj ⸢wr⸣ [ı͗m] [=s]

    wn-⸮ḥr?
    verb
    de
    offenbaren, offenlegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sše〈m〉
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    x+V.4
     
     
     
     
    Spruch 12.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮wr?
    title
    de
    Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ⸢⸮tꜣj?⸣-ı͗ṱ
    title
    de
    Oberrichter
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸢wr⸣
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [ı͗m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Offenbare (?) die Gestalt als Großer (?), Oberrichter, großer Thot [darin]!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

⸢ı͗⸣[nk]j ı͗:sḥtp x+V.11 Spruch 13.5 Sbk-⸢nb⸣-Pa[j] m ḥnj

    ⸢ı͗⸣[nk]j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg
    ı͗:sḥtp
    verb
    de
    besänftigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    x+V.11
     
     
     
     
    Spruch 13.5
     
     
     
     
    Sbk-⸢nb⸣-Pa[j]
    gods_name
    de
    Soknopaios
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥnj
    substantive_fem
    de
    Spezereien, Weihrauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich bin der, der Sobek, den Herren von Pai, mit Weihrauch besänftigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

〈wpj〉 〈wr.w〉 〈m〉 ẖjnn 〈=sn〉

    〈wpj〉
    verb
    de
    richten, entscheiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈wr.w〉
    title
    de
    Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖjnn
    substantive
    de
    Verwirrung, Unruhe, Störung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
de
〈(denn) es sind gerichtet die Großen in ihrem〉 Aufruhr.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

Lücke ⸢mj⸣ sp ḥm =k

    Lücke
     
     
     
     
    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    [Schreibung für die Präp. m] aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sp
    substantive_masc
    de
    Fehl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥm
    verb
    de
    weichen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
... [...] in dem Tadel, den du zurücktreibst.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

ı͗ [wꜣꜣb.k] m Ḥr

    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    [wꜣꜣb.k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Oh, [ich bin] als Horus [gereinigt],
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

wꜥb =j m ⸢Ḥꜥpj⸣

    wꜥb
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢Ḥꜥpj⸣
    substantive_masc
    de
    Nil; Hapi (der Nilgott)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Durch Hapi/den Nil bin ich rein –
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

x+VI.8 Spruch 15.2 pr =j ⸢m⸣ ı͗rj

    x+VI.8
     
     
     
     
    Spruch 15.2
     
     
     
     
    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗rj
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
als Gestalt kam ich heraus.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

wꜥb [=j] m ⸢Wꜣḏ-wr⸣

    wꜥb
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢Wꜣḏ-wr⸣
    place_name
    de
    [vom Moiris-See]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Durch das Wadj-Wer bin [ich] rein –
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)