EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 500292
نتائج البحث: 4541–4550 مِن 6250 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn [ski̯] =[k] r nḥḥ m nḥb-kꜣ

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [ski̯]
    verb_3-inf
    de
    untergehen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nḥb-kꜣ
    gods_name
    de
    Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Du] wirst nicht [vergehen] in Ewigkeit als(?) Nehebkau.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠١/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =k ḫꜥi̯.ṱ 16,3 m msṱ-(n)-Rꜥ Ḥr.w-wr qꜣi̯-rn.w.PL

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜥi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    16,3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    msṱ-(n)-Rꜥ
    epith_god
    de
    Abkömmling des Re
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-wr
    gods_name
    de
    Haroeris
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣi̯-rn.w.PL
    epith_god
    de
    der mit hochangesehenen Namen
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Du bist erschienen als 'Nachfahre des Re', Haroeris, dessen Namen hoch(geehrt) sind!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rdi̯.t r ḏr.t ḥqꜣ.t n.t nbs rdi̯.t ẖr tp n n(j)swt sḏr =f 〈m〉 jwꜥꜥ-n-Kꜣ-ṯꜣy qrjs m ꜥ.t šps jꜣm ḫtm rn n Gb ḥr =s 16,13 rdi̯.t m js n jt(j) n s n.tj ꜥnḫ ꜥš ḫtm rn n Gb ḥr =s rdi̯.t m js n s ḏs =f jꜣm ḫtm rp(w).t N(j).t ḥr =s ḏbꜥ bꜣ.t tn jm =s 16,14 ꜥš ḫtm rp(w).t Mꜣꜥ.t ḥr =s ḏbꜥ bꜣ.t tn jm =s

    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Szepter]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nbs
    substantive_masc
    de
    Christusdorn
    (unspecified)
    N.m:sg
    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    legen
    Inf.t
    V\inf
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    n(j)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jwꜥꜥ-n-Kꜣ-ṯꜣy
    epith_king
    de
    der Erbe des männlichen Stieres
    (unspecified)
    ROYLN
    qrjs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps
    verb_4-inf
    de
    verehrungswürdig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jꜣm
    substantive_masc
    de
    Jam-Baumholz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    16,13
     
     
     
     
    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    legen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    js
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Inf
    V\inf
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    legen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    js
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣm
    substantive_masc
    de
    Jam-Baumholz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    rp(w).t
    substantive_fem
    de
    Bildnis einer Göttin (auf einem Holzsiegel)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    N(j).t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏbꜥ
    verb_3-lit
    de
    siegeln
    Inf
    V\inf
    bꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Opferbrot
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    16,14
     
     
     
     
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    rp(w).t
    substantive_fem
    de
    Bildnis einer Göttin (auf einem Holzsiegel)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏbꜥ
    verb_3-lit
    de
    siegeln
    Inf
    V\inf
    bꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Opferbrot
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
(Ihm ist) ein Hekat-Szepter von Christusdorn(holz) in die Hand (zu) geben (und dieses ist dann) unter das Haupt des Königs (zu) legen, (wenn) er die Nacht verbringt 〈als〉 'Erbe des männlichen Stieres', der bestattet ist in der verehrungswürdigen Kammer, (sowie) (aus) Jam-Baumholz ein Siegel (mit) dem Namen von Geb darauf, - (zu) legen in das Grab des Vaters eines Mannes, der lebt - (aus) Libanonkoniferenholz ein Siegel (mit) dem Namen von Geb darauf, - (zu) legen in das Grab des Mannes selbst - (aus) Jam-Baumholz ein Siegel (mit) dem Bildnis der Neith darauf, (um) damit (auch) dieses (zuvor genannte) Opferbrot zu siegeln (und) (aus) Libanonkoniferenholz ein Siegel (mit) dem Bildnis der Maat darauf, (um) damit (auch) dieses (zuvor genannte) Opferbrot zu siegeln.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd-mdw ḏdi̯ Ḥr.w wbn Ḥr.w wbn jw wrḏ.w-jb ḫꜥi̯ m ḥr(.j)-ḫꜣw.t mj-n.tj-r ḥꜣb.t

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏdi̯
    adverb
    de
    ohne Unterbrechung
    (unspecified)
    ADV
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen, erscheinen (von Horus)
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen, erscheinen (von Horus)
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wrḏ.w-jb
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j)-ḫꜣw.t
    epith_god
    de
    der Aufseher des Altars
    (unspecified)
    DIVN
    mj-n.tj-r
    preposition
    de
    entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Festordnung, Buch des Festrituals
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Weiterhin (andauernd) rezitieren: "Horus ist aufgegangen (als Sonne), Horus ist aufgegangen (als Sonne), (und) der 'Herzensmüde' (Osiris) ist als 'Aufseher des Altares' erschienen!" - entsprechend dem Festritual.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n tr ḫpr.n js p.t n Jwn.w pn m ẖnm n.t nṯr nb

    n
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL
    tr
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    werden zu (m) etw.
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n js
    V\tam.act-ant
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnm
    substantive_fem
    de
    Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Ist denn der Himmel dieses Heliopolis hier etwa nicht zum Quell' eines jeden Gottes geworden?"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

20,1 jw wdn =tw n =sn ꜥ ḥr-tp tꜣ m dd n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḏ.t nḥḥ

    20,1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion, Opferration
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    dd
    substantive_masc
    de
    Gabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Man opfert Ihnen eine (Opfer)ration auf Erden als Gabe von Pharao l.h.g. (auf) immer (und) ewig.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd-mdw Ḥr.w m =k ḏ.t =k n [Pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)] 20,8 〈mj-n.tj〉-r ḥ(ꜣ)b.t

    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [Pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)]
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    20,8
     
     
     
     
    〈mj-n.tj〉-r
    preposition
    de
    entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_fem
    de
    Festordnung, Buch des Festrituals
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Rezitation: Horus, siehe dein Leib ist der [des Pharao l.h.g.]!" (weiter) 〈entsprechend〉 dem Festritual
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

20,11 ḏd.ḫr n(j)swt 〈pꜣy〉 ꜣpd{.PL} r p.t sjn =f tjms nb ḏw r m(w)t r-ꜥ nṯr jw ḏrj m sꜣ =j

    20,11
     
     
     
     
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-oblv
    n(j)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    〈pꜣy〉
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣpd{.PL}
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sjn
    verb_3-lit
    de
    abwischen, beseitigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tjms
    substantive_masc
    de
    Böses, Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḏw
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ꜥ
    preposition
    de
    neben, in der Nähe von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏrj
    substantive_fem
    de
    Milan
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der König soll sagen: "〈Fliegt〉 der Vogel zum Himmel, (so) wischt er jedes böse Unheil bis hin zum Tode hinfort in der Nähe eines Gottes, (denn) der Milan ist mein Schutz!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

20,13 rʾ-ḏd ptr Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) Mꜣꜣ=s m rn =s pwy n Mꜣꜣ-tw=s mj-n.tj-r ḥ(ꜣ)b.t

    20,13
     
     
     
     
    rʾ-ḏd
    substantive_masc
    de
    Spruchrezitation
    (unspecified)
    N.m:sg
    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    Mꜣꜣ=s
    gods_name
    de
    Maas
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Mꜣꜣ-tw=s
    gods_name
    de
    Maatues
    (unspecified)
    DIVN
    mj-n.tj-r
    preposition
    de
    entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_fem
    de
    Festordnung, Buch des Festrituals
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Spruchrezitation: "Sieh' (doch) Pharao l.h.g. (die) Ma'as, in diesem ihrem Namen Ma'atues!" (weiter) entsprechend dem Festritual
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rʾ-ḏd ꜥꜣi̯.n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) jm =t m Rꜥw ḫpr =f jm =t m Ḫpr.j n gmgm ꜥ.t.PL =t ẖr [⸮_?] 20,16 Gb

    rʾ-ḏd
    substantive_masc
    de
    Spruchrezitation
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    groß werden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen, Gestalt annehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gmgm
    verb_4-lit
    de
    zerbrechen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glieder des Körpers
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.f:pl:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    20,16
     
     
     
     
    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Spruchrezitation: "Pharao l.h.g ist groß geworden durch dich als Re, (denn) er nahm Gestalt an durch dich als Chepri (und) deine Glieder zerbrachen nicht unter [. . .?] des Geb!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)