en | de

Sentences of text L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4

Share
 (11)
    Zeilen 1 bis 5 von Kolumne 1 verloren
     
     
     
     

de . . .

 (12)
    x+1,6
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de . . . auf/über ihm.

 (13)
    x+1,7
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ⸮šw?
     
     
    (unspecified)
    —

de . . . unter ihm, (wie?) . . . sagt . . ..

 (14)
    x+1,8
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢n.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ssn.wj.[du.PL]
    gods_name
    de Die Zwei (zwei Götter als Paar)
    (unspecified)
    DIVN

de . . . der beiden (Götter).

 (15)
    x+1,9
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    šꜣꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de . . . bis . . ..

 (16)
    x+1,10
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de . . . an der Grenze/am Ende von . . ..

 (17)
    x+1,11
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de betragen (an)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [n]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [rs.j]
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [mḥ.tt]
    substantive
    de Norden
    (unspecified)
    N
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [jmn.tt]
    gods_name
    de Der Westen
    (unspecified)
    DIVN
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [jꜣb.tt]
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥꜥnj
    substantive_masc
    de Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+2,1
     
     
     
     
    [sꜣ-tꜣ]
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bs
    substantive_masc
    de Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort (Stelle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.tt
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    ca.2Q
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de [Das macht (pro) Gott: (im) Süden einen, (im) Norden einen, (im) Westen einen (und) im Osten einen]; einen Pavian, eine [Sa-To]-Schlange (und) eine brennende Fackel; (im) nördlichen Abschnitt ebenso . . . ihr . . . ebenso.

 (18)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de betragen (an)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs.j
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mḥ.tt
    substantive
    de Norden
    (unspecified)
    N
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jmn.tt
    gods_name
    de Der Westen
    (unspecified)
    DIVN
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jꜣb.[tt]
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    [4]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [ꜥꜥ]nj
    substantive_masc
    de Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+2,2
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Das macht (pro) Gott: (im) Süden vier, (im) Norden vier, (im) Westen vier (und) im Osten [vier]; vier Paviane, vier Sa-To-Schlangen.

 (19)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bs
    substantive_masc
    de Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    qꜥ[ḥ]
    substantive
    de Ecke
    (unspecified)
    N
    ca.2Q
     
     
     
     
    sd
    substantive_masc
    de Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sn.nw
    substantive_masc
    de Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    sꜣ-tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schlange
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de (Und) vier brennende Fackeln, eine jede ist in (einer) Ecke [des Raumes?]; der Schwanz der einen ist im Munde der anderen von diesen Sa-To-Schlangen.

 (20)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢Wsjr⸣
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮m?]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    x+2,3
     
     
     
     
    ⸢⸮nw.w?⸣
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḥr.(j)-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Osiris ist [in der . . . des Nun?] als(?) Gluthauch des Feuers in ihrer (des Raumes/der Kammer?) Mitte.

  (11)

Zeilen 1 bis 5 von Kolumne 1 verloren

de . . .

  (12)

Glyphs artificially arranged

x+1,6 Anfang der Zeile verloren ḥr =f

de . . . auf/über ihm.

  (13)

Glyphs artificially arranged

x+1,7 Anfang der Zeile verloren ẖr =f ḏd ⸮šw?

de . . . unter ihm, (wie?) . . . sagt . . ..

  (14)

x+1,8 Anfang der Zeile verloren ⸢n.t⸣ ssn.wj.[du.PL]

de . . . der beiden (Götter).

  (15)

Glyphs artificially arranged

x+1,9 Anfang der Zeile verloren šꜣꜥ [⸮_?]

de . . . bis . . ..

  (16)

Glyphs artificially arranged

x+1,10 Anfang der Zeile verloren ḥr rʾ-ꜥ [⸮_?]

de . . . an der Grenze/am Ende von . . ..

  (17)

Glyphs artificially arranged

x+1,11 Anfang der Zeile verloren [jw] [jri̯] [n] [nṯr] [rs.j] [1] [mḥ.tt] [1] [jmn.tt] [1] [jꜣb.tt] [1] ꜥꜥnj 1 x+2,1 [sꜣ-tꜣ] 1 bs n.t sḏ.t 1 mꜣꜥ mḥ.tt mj.tt ca.2Q [⸮_?] =s mj.tt

With commentary

de [Das macht (pro) Gott: (im) Süden einen, (im) Norden einen, (im) Westen einen (und) im Osten einen]; einen Pavian, eine [Sa-To]-Schlange (und) eine brennende Fackel; (im) nördlichen Abschnitt ebenso . . . ihr . . . ebenso.

  (18)

Glyphs artificially arranged

jw jri̯ n nṯr rs.j 4 mḥ.tt 4 jmn.tt 4 jꜣb.[tt] [4] [ꜥꜥ]nj x+2,2 4 sꜣ-tꜣ 4

de Das macht (pro) Gott: (im) Süden vier, (im) Norden vier, (im) Westen vier (und) im Osten [vier]; vier Paviane, vier Sa-To-Schlangen.

  (19)

Glyphs artificially arranged

jw 4 bs n sḏ.t wꜥ nb ḥr qꜥ[ḥ] ca.2Q sd n wꜥ m rʾ n sn.nw =f m nn sꜣ-tꜣ.PL

de (Und) vier brennende Fackeln, eine jede ist in (einer) Ecke [des Raumes?]; der Schwanz der einen ist im Munde der anderen von diesen Sa-To-Schlangen.

  (20)

Glyphs artificially arranged

wnn ⸢Wsjr⸣ [⸮m?] [⸮_?] n.t x+2,3 ⸢⸮nw.w?⸣ m hh n.t sḏ.t m-ḥr.(j)-jb =st

de Osiris ist [in der . . . des Nun?] als(?) Gluthauch des Feuers in ihrer (des Raumes/der Kammer?) Mitte.

Text path(s):

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentences of text "Mythologisches Handbuch für Unterägyptische Gaue" (Text ID L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)