EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 46060
نتائج البحث: 451–460 مِن 901 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
KÄT 101.2 KÄT 101.3

KÄT 101.2 〈j〉:ṯꜣi̯ =k ḥtp n Ḥw~jrʾ~šꜣ KÄT 101.3 wn =f n =k ꜣ⸢s⸣ [⸮zp-2?] [pꜣ]y =j 12.3 smj

    KÄT 101.2
    KÄT 101.2
     
     
     
     
    〈j〉:ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Blumen (beim Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw~jrʾ~šꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    KÄT 101.3
    KÄT 101.3
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣ⸢s⸣
    adverb
    de
    eilig
    (unspecified)
    ADV
    [⸮zp-2?]
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    [pꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    12.3
     
     
     
     
    smj
    substantive_masc
    de
    Dossier
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Für Heresch sollst du einen Blumenstrauß (?, d.h. ein Geschenk) mitnehmen,
damit er dir eiligst den Bericht über mich (?) offenlegt.
(oder: Wenn du ... mitnimmst, wird er gewiß ... offenlegen)
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

tꜣ p.t wn(.tj)

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn(.tj)
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
مع تعليق
de
Der Himmel ist (jetzt) offen (d.h. du kommst im Freien und bist nicht mehr im Gebüsch).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
KÄT 155.2 KÄT 155.3

KÄT 155.2 nn pri̯-ꜥ-jb sṯnj =f r ḥꜥ{.t}.PL =j KÄT 155.3 wn.kwj 〈⸮ḥr?〉 m {wḏ} 〈wḏ〉 n Mntjw

    KÄT 155.2
    KÄT 155.2
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯-ꜥ-jb
    substantive_masc
    de
    Held
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯnj
    verb_caus_3-inf
    de
    sich unterscheiden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ{.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    KÄT 155.3
    KÄT 155.3
     
     
     
     
    wn.kwj
    verb_2-lit
    de
    initiieren, einweihen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    〈⸮ḥr?〉
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {wḏ}
    substantive
    de
    [ein Gewässer (?)]
    (unspecified)
    N:sg
    〈wḏ〉
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Mntjw
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Es gibt keinen Helden, der sich mehr als meine Person auszeichnet (oder: der sich mit meiner Person vergleichen könnte),
(da) ich eingeweiht (?) bin im {wḏ-Gewässer?} 〈Befehl (oder: Feldzug)〉 des Month.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
KÄT 155.2 KÄT 155.3

KÄT 155.2 nn pri̯-ꜥ-jb sṯnj =f r ḥꜥ{.t}.PL =j KÄT 155.3 wn.kwj 〈⸮ḥr?〉 m {wḏ} 〈wḏ.yt〉 n Mntjw

    KÄT 155.2
    KÄT 155.2
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯-ꜥ-jb
    substantive_masc
    de
    Held
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯnj
    verb_caus_3-inf
    de
    sich unterscheiden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ{.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    KÄT 155.3
    KÄT 155.3
     
     
     
     
    wn.kwj
    verb_2-lit
    de
    initiieren, einweihen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    〈⸮ḥr?〉
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {wḏ}
    substantive
    de
    [ein Gewässer (?)]
    (unspecified)
    N:sg
    〈wḏ.yt〉
    substantive_fem
    de
    Feldzug
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Mntjw
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Es gibt keinen Helden, der sich mehr als meine Person auszeichnet (oder: der sich mit meiner Person vergleichen könnte),
(da) ich eingeweiht (?) bin im {wḏ-Gewässer?} 〈Befehl (oder: Feldzug)〉 des Month.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wn n =j

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Öffne mir!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wn sbꜣ.PL Std2Sz7Z32 ḫtm.y.PL Wp-tꜣ sṯꜣ.w.n Std2Sz7Z33 nṯr.PL qmꜣ sw

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Std2Sz7Z32
     
     
     
     
    ḫtm.y.PL
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    Wp-tꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Erdöffner'
    (unspecified)
    DIVN
    sṯꜣ.w.n
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Std2Sz7Z33
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Öffne die verschlossenen Tore, 'Erdöffner', den die Götter gezogen haben, der sich (selbst) schuf!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، Doris Topmann ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٩)

wḏ.n =(j) Std2Sz8Z11 r =ṯn qꜣs =ṯn Std2Sz8Z12 n wn ꜥ.wj =tn

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Std2Sz8Z11
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    qꜣs
    verb_3-lit
    de
    fesseln
    SC.pass.ngem.2pl
    V\tam.pass:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Std2Sz8Z12
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
(Ich) habe auf euch bezogen befohlen, dass ihr gefesselt seid, ohne dass eure Arme sich öffnen können.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، Doris Topmann ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٩)

Std2Pf2Beischr wn sbḫ.t n ꜣḫ.tj

    Std2Pf2Beischr
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    GBez/'der Horizontbewohner'
    (unspecified)
    DIVN
de
"Geöffnet ist die Pforte für den Horizontischen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، Doris Topmann ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٩)

Std2Pf2BeischrSchlZ1 wnn =f ḥr ꜥꜣ pn wn =f n Rꜥw

    Std2Pf2BeischrSchlZ1
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Er ist auf dieser Tür, damit er (sie) für Re öffnet/damit sie (sich) für Re öffnet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، Doris Topmann ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٩)

wn dwꜣ.t =k n Rꜥw

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
"Öffne deine Unterwelt für Re!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، Doris Topmann ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٩)