en | de

Sentences of text YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

Share
 (211)
    KÄT 100.3
    KÄT 100.3
     
     
     
     
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du hast mir gesagt: "Du bist kein Schreiber;

 (212)
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ[w]
    substantive_masc
    de Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg

de und du bist kein Soldat (wörtl.: du bist nicht in der Rolle eines Soldaten);

 (213)
    KÄT 100.4
    KÄT 100.4
     
     
     
     
    jri̯.y{.tw}
    verb_3-inf
    de fungieren als
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du {wurdest} 〈hast dich〉 selbst als oberster [...] ausgegeben;

 (214)
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥw.tj
    substantive_fem
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Dabei) stehst du nicht im Verzeichnis."

 (215)
    KÄT 100.5
    KÄT 100.5
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    12.1
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-n-nsw
    substantive_masc
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
    {sdn}〈spẖr〉
    verb_caus_3-lit
    de registrieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Aber du (d.h. Amenemope/Mapu) deinerseits bist ein Schreiber des Königs, der das Heer registriert;

 (216)
    KÄT 100.6
    KÄT 100.6
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    pwgꜣ
    verb_3-lit
    de ausbreiten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣[wj]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Und) alle [Geheimnisse (?)] des Himmels sind vor dir ausgebreitet.

 (217)
    KÄT 100.7
    KÄT 100.7
     
     
     
     
    ḥn
    verb_2-lit
    de eilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Büro
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮n?]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [⸮nꜣ?]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    12.2
     
     
     
     
    KÄT 101.1
    KÄT 101.1
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ptrj
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pds
    substantive_masc
    de Kasten (für Kleider, Schriftstücke)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jm[.j-rn=f]
    substantive_masc
    de Namenliste
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst zum Archiv (oder: zum Büro der Archivare) gehen,
damit man dich die Kiste mit der Namensliste einsehen läßt.

 (218)
    KÄT 101.2
    KÄT 101.2
     
     
     
     
    {[j]w}
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    〈jr〉
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp
    substantive_masc
    de Blumen (beim Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw~jrʾ~šꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    KÄT 101.3
    KÄT 101.3
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣ⸢s⸣
    adverb
    de eilig
    (unspecified)
    ADV
    [⸮zp-2?]
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    [pꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    12.3
     
     
     
     
    smj
    substantive_masc
    de Dossier
    (unspecified)
    N.m:sg

de Für Heresch sollst du einen Blumenstrauß (?, d.h. ein Geschenk) mitnehmen,
damit er dir eiligst den Bericht über mich (?) offenlegt.
(oder: Wenn du ... mitnimmst, wird er gewiß ... offenlegen)

 (219)
    KÄT 101.4
    KÄT 101.4
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥw.tj
    substantive_fem
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    w〈ꜥ.w〉
    substantive_masc
    de Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    KÄT 101.5
    KÄT 101.5
     
     
     
     

de Du wirst meinen Namen in dem Verzeichnis finden als: Soldat im großen (Mar)stall des {Ra}Sesu-Meriamun LHG.

 (220)
    KÄT 101.6
    KÄT 101.6
     
     
     
     
    mtr.wy
    verb_3-lit
    de bezeugen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    12.4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḥn{.t}
    substantive_masc
    de Dienstanordnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jḥ
    substantive_masc
    de (Mar)stall
    (unspecified)
    N.m:sg
    KÄT 101.7
    KÄT 101.7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣ~rʾ~wj
    substantive_masc
    de eingetragene Ration
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de (Und) du wirst (dich) auf der Dienstanordnung (?) des Stalles davon überzeugen können, daß eine Rationszulage (?) auf meinem Namen schriftlich vorgemerkt ist (wörtl.: in den Schriften steht).

  (211)

KÄT 100.3

KÄT 100.3 ḏd.w =k n =j bn tw =k m zẖꜣ.w

de Du hast mir gesagt: "Du bist kein Schreiber;

  (212)

bn tw =k m wꜥ[w]

de und du bist kein Soldat (wörtl.: du bist nicht in der Rolle eines Soldaten);

  (213)

KÄT 100.4

KÄT 100.4 jri̯.y{.tw} =k 〈tw〉 ⸢m⸣ [___] ḥr.j ḏs =k

With commentary

de Du {wurdest} 〈hast dich〉 selbst als oberster [...] ausgegeben;

  (214)

bn tw =k ḥr ꜥw.tj

de (Dabei) stehst du nicht im Verzeichnis."

  (215)

KÄT 100.5

KÄT 100.5 ḫr mntk 12.1 zẖꜣ.w-n-nsw {sdn}〈spẖr〉 mšꜥ

With commentary

de Aber du (d.h. Amenemope/Mapu) deinerseits bist ein Schreiber des Königs, der das Heer registriert;

  (216)

KÄT 100.6

KÄT 100.6 [___] nb n.w p.t pwgꜣ m-bꜣḥ =⸢k⸣[wj]

With commentary

de (Und) alle [Geheimnisse (?)] des Himmels sind vor dir ausgebreitet.

  (217)

KÄT 100.7 KÄT 101.1

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

KÄT 100.7 ḥn =k r tꜣ s.t [⸮n?] [⸮nꜣ?] zẖꜣ.w.PL 12.2 KÄT 101.1 ḏi̯ =w ptrj =k pꜣ pds n jm[.j-rn=f]

With commentary

de Du sollst zum Archiv (oder: zum Büro der Archivare) gehen,
damit man dich die Kiste mit der Namensliste einsehen läßt.

  (218)

KÄT 101.2 KÄT 101.3

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

KÄT 101.2 {[j]w} 〈jr〉 ṯꜣi̯ =k ḥtp n Ḥw~jrʾ~šꜣ KÄT 101.3 wn =f n =k ꜣ⸢s⸣ [⸮zp-2?] [pꜣ]y =j 12.3 smj

With commentary

de Für Heresch sollst du einen Blumenstrauß (?, d.h. ein Geschenk) mitnehmen,
damit er dir eiligst den Bericht über mich (?) offenlegt.
(oder: Wenn du ... mitnimmst, wird er gewiß ... offenlegen)

  (219)

KÄT 101.4 KÄT 101.5

KÄT 101.4 gmi̯ =k rn =j ḥr ꜥw.tj m w〈ꜥ.w〉 m KÄT 101.5 pꜣ-jḥ-ꜥꜣ-n-{{Rꜥw}}-Sst-sw-Mri̯-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de Du wirst meinen Namen in dem Verzeichnis finden als: Soldat im großen (Mar)stall des {Ra}Sesu-Meriamun LHG.

  (220)

KÄT 101.6 KÄT 101.7

KÄT 101.6 mtr.wy =k 12.4 ḥr pꜣ sḥn{.t} n pꜣ jḥ KÄT 101.7 jw ḏꜣ~rʾ~wj m zẖꜣ.w ḥr rn =j

de (Und) du wirst (dich) auf der Dienstanordnung (?) des Stalles davon überzeugen können, daß eine Rationszulage (?) auf meinem Namen schriftlich vorgemerkt ist (wörtl.: in den Schriften steht).

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Sentences of text "Satirischer Brief des Hori" (Text ID YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)