EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 91901
نتائج البحث: 4631–4640 مِن 8077 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
4.2

4.2 jw {ḥr} mꜣꜣ.n =j ḥmt.j{.PL} ḥr bꜣk.w =f • r rʾ n(.j) ḥr.yt =f •


    4.2
    4.2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    {ḥr}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.gem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥmt.j{.PL}
    substantive_masc
    de
    Erzarbeiter; Kupferschmied
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥr.yt
    substantive_fem
    de
    Schmelzofen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Ich habe (aber) den Kupferschmied bei seiner Arbeit gesehen, an der Öffnung seines (Schmelz)ofens.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
7.2

7.2 ḏḏ =f sw r mr.t{.PL} r mr.t{.PL} • r wḫꜣḫ r:ẖꜥq.w{.PL} =f {•} {sw} 〈•〉


    7.2
    7.2
     
     
     
     

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    er; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    mr.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Straße; Häuserviertel
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    mr.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Straße; Häuserviertel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    r:ẖꜥq.w{.PL}
    verb_3-lit
    de
    rasieren
    Rel.form.prefx.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {•}
     
     
     
     

    {sw}
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    〈•〉
     
     
     
     
مع تعليق
de
Er begibt/zeigt sich von Straße zu Straße, (und zwar) um den zu (be)suchen, den er rasieren möchte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
8.1

8.1 bṯy.w{.PL} ḫdi̯ =f r {•} jdḥ.w 〈•〉 r jṯi̯(.t) n =f swn.PL •


    8.1
    8.1
     
     
     
     

    bṯy.w{.PL}
    substantive_masc
    de
    (Schilf-)Rohrarbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren; nordwärts reisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    {•}
     
     
     
     

    jdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Sumpfgebiet des Deltas
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈•〉
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jṯi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    swn.PL
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Der Schilfrohrschneider (?), er fährt flußabwärts zu den Deltasümpfen, um für sich Pfeil(schäft)e zu ziehen (wörtl.: greifen).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
9.2

9.2 ḫmꜥ{w.PL} {n} sw r šꜣ.wt r šꜣj.w.PL • r psst 5, 8 {ẖr} {ꜣḥ.t.ṱ} ={f} 〈qrḥ.t〉 =〈f〉 •


    9.2
    9.2
     
     
     
     

    ḫmꜥ{w.PL}
    verb_4-inf
    de
    fassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    [essbare Gartenpflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    šꜣj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schwein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    psst
    verb_3-inf
    de
    backen
    Inf
    V\inf

    5, 8
     
     
     
     

    {ẖr}
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    {ꜣḥ.t.ṱ}
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈qrḥ.t〉
    substantive_fem
    de
    Töpferware
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Er ist einer, der sich in den Feldpflanzen wälzt (?), mehr als Schweine, um seine Töpferware zu brennen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
9.2

9.2 ḫm{ꜥw.PL} {n} sw r šꜣ.wt r šꜣj.w.PL • r psst 5, 8 {ẖr} {ꜣḥ.t.ṱ} ={f} 〈qrḥ.t〉 =〈f〉 •


    9.2
    9.2
     
     
     
     

    ḫm{ꜥw.PL}
    verb_3-inf
    de
    wühlen (?)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    [essbare Gartenpflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    šꜣj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schwein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    psst
    verb_3-inf
    de
    backen
    Inf
    V\inf

    5, 8
     
     
     
     

    {ẖr}
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    {ꜣḥ.t.ṱ}
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈qrḥ.t〉
    substantive_fem
    de
    Töpferware
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Er ist einer, der sich in den Feldpflanzen wälzt (?), mehr als Schweine, um seine Töpferware zu brennen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
9.4

9.4 ꜥq {r} ṯꜣw 〈r〉 {s}fnd =f • pri̯ ={s} 〈m〉 tꜣw =f 5, 9 wḏꜣ ={j} •


    9.4
    9.4
     
     
     
     

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {r}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈r〉
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    {s}fnd
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ={s}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈m〉
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    tꜣw
    substantive_masc
    de
    Töpferofen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    5, 9
     
     
     
     

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
In seine Nase dringt Luft ein, die unverletzt (?; d.h. unbehindert und deshalb glühend heiß) aus seinem (Töpfer)ofen kommt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

snn {š}pw m ꜥ.t • ((m)) ((ꜥ.t)) 6, 4 n.t〈t〉 r mḥ 10 r mḥ 6 •


    snn
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {š}pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    ((m))
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ((ꜥ.t))
    substantive_fem
    de
    Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg

    6, 4
     
     
     
     

    n.t〈t〉
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    r
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Es ist einer, der meidet (?; wörtl.: vorbeigeht an) einen Raum in einem Raum, der 10 mal 6 Ellen mißt. (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
13.3

13.3 {wrd.w} ={f} 〈wrḏ〉 sw r mtr{.t} r jdḥ.w •


    13.3
    13.3
     
     
     
     

    {wrd.w}
    verb_3-lit
    de
    müde sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈wrḏ〉
    verb_3-lit
    de
    müde sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mtr{.t}
    substantive
    de
    Gegenwart, Nähe
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Sumpfgebiet des Deltas
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Er ist müde in der Gegend der Deltasümpfe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
13.5

13.5 {hꜣw.t} {tꜣ} {m-ẖnw} {nw.PL} ={sn} 〈hꜣw.t〉 =〈f〉 〈m-ẖnw〉 =〈sn〉 • spr =f {r} jm m šꜣ •


    13.5
    13.5
     
     
     
     

    {hꜣw.t}
    substantive_fem
    de
    Halle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    {tꜣ}
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    {m-ẖnw}
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP

    {nw.PL}
    substantive_masc
    de
    [ein Topf (aus Bronze)]
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    ={sn}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈hꜣw.t〉
    substantive
    de
    Dach
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈m-ẖnw〉
    preposition
    de
    innerhalb
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {r}
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Sumpfland
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
{Die Halle der Erde (oder: das Dach des Landes) ist im Innern ihrer nw-Töpfe} 〈Sein Dach (?; oder: seine Halle (?)) ist inmitten von ihnen〉, wenn er dort im Sumpf (oder: in den Feldpflanzen) ankommt. (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
13.6

7, 2 13.6 spr =f r pr =f 〈m〉 {ꜣ}〈m〉šr.w • wḏꜥ{.PL}.n sw {ḥr} šm(.t) •


    7, 2
     
     
     
     

    13.6
    13.6
     
     
     
     

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    {ꜣ}〈m〉šr.w
    substantive
    de
    Abend
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    wḏꜥ{.PL}.n
    verb_3-lit
    de
    richten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    {ḥr}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šm(.t)
    substantive_fem
    de
    Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn er sein Haus am Abend erreicht, hat ihn das Gehen erledigt (wörtl.: abgeschnitten).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)