EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 91901
نتائج البحث: 4861–4870 مِن 8077 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

j.n Sjꜣ 20 〈n〉 nṯr pn spr =f r 21 wsr.t.PL Gb(b)


    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Sjꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Erkenntnis'
    (unspecified)
    DIVN

    20
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    21
     
     
     
     

    wsr.t.PL
    substantive_fem
    de
    [Pfahl]
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Gb(b)
    gods_name
    de
    GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN
de
Sia sagt 〈zu〉 diesem Gott, wenn er zu den Pfählen des Geb gelangt:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Daniel A. Werning؛ مع مساهمات من قبل: Eliese-Sophia Lincke، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

ḫr bn jnk sr ꜥꜣ jw =j ẖr ḫrp.PL • mtw =j 3.8 gmi̯ wꜥ r(m)ṯ{.PL} m-ḥꜣ.w jm =sn • mtw =j {r} ḏi̯.ṱ =f r pꜣ rʾ-ꜥ-bꜣk.PL n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n.tj r-ḫt =j •


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    sr
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP

    ḫrp.PL
    title
    de
    Leiter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    •
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    3.8
     
     
     
     

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON

    r(m)ṯ{.PL}
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḥꜣ.w
    preposition
    de
    darüber hinaus
    (unspecified)
    PREP

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {r}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.ṱ
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    rʾ-ꜥ-bꜣk.PL
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    r-ḫt
    preposition
    de
    unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
de
Aber ich bin kein hoher Beamter, da ich unter (der Aufsicht von) Leitern stehe,
(dass) ich einen Mann zuviel (d.h. einen abkömmlichen Mann) von ihnen finden könnte,
und (dass) ich ihn zu der Arbeit des Pharao - er lebe, sei heil und gesund - geben könnte, welche unter meiner Aufsicht steht;
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

mntf ḏi̯ 12 mw r ḏr.t {=f} tw=k m šrj ꜥꜣ n ḥꜥ =f


    mntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    12
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    {=f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    dir [dir. Obj. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Er wird Wasser auf die Hand von dir gießen wie ein ältester Sohn von seinem Leib (=leiblicher Sohn).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

wnn =f ḥr spr r =k jw =k ḏi̯.t ḥr =k n =f ⸢gr⸣ ⸢mntk⸣ ⸢mtw⸣ ⸢=k⸣ VI.10 tm.t ḏi̯.t thꜣ.tw nꜣy =j r(m)ṯ ḫr ꜣb{b}i̯ Zeichenreste


    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf_Aux.wnn
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏi̯.t
    verb
    de
    Aufmerksamkeit schenken
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢gr⸣
    particle_enclitic
    de
    ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL

    ⸢mntk⸣
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ⸢mtw⸣
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    VI.10
     
     
     
     

    tm.t
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Neg.compl.t
    V\advz

    thꜣ.tw
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣb{b}i̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    (unclear)
    V(unclear)

    Zeichenreste
     
     
     
     
de
Sobald er dich erreichen wird, sollst du deine Aufmerksamkeit auf ihn richten und du (?), du sollst nicht zulassen, daß meine Leute geschädigt werden, so wünsche [ich es (?)].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/١٣)

ḏi̯ =k hꜣi̯.y pr.t 2.5 r pꜣ jwdn •


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    fallen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Saatkorn
    (unspecified)
    N.f:sg

    2.5
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jwdn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Du lässt das Saatkorn zu Boden fallen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

Rto 3 jḫ ḏi̯ =k ḥr =k r zẖꜣ{.w} m hrw • jw =k (ḥr) {šdi̯} 〈šdi̯〉 m grḥ •


    Rto 3
     
     
     
     

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb
    de
    Aufmerksamkeit schenken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ{.w}
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    {šdi̯}
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    〈šdi̯〉
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Du sollst bitte deine Aufmerksamkeit tagsüber auf das Schreiben richten, während du nachts {nimmst} 〈liest〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Florence Langermann، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/١٨)

[r]-ḏd wnn tꜣy =j 0.9 [šꜥ.t] [spr] [r] =[k] [jw] =[k] Großteil der Zeile verloren n[ꜣ] jpw.t.PL 1.1 n s.t-Mꜣꜥ.t j:ḏd Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jmm jri̯.y.tw =w


    [r]-ḏd
    particle
    de
    [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    0.9
     
     
     
     

    [šꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg

    [spr]
    verb_3-lit
    de
    kommen zu
    Inf_Aux.wnn
    V\inf

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jw]
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Großteil der Zeile verloren
     
     
     
     

    n[ꜣ]
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    jpw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    1.1
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    s.t-Mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Platz der Wahrheit (Nekropole)
    (unspecified)
    N.f:sg

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jri̯.y.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.spec.3pl
    V\tam-pass:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[Folg]endes: Wenn mein [Brief dich erreicht, dann ... du ... ... ...] die Aufträge des "Ortes der Wahrheit", von denen Pharao - er lebe, sei heil und gesund - gesagt hat: "Man führe (sie) aus";
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١٤)

mtw =k ꜣtp.ṱ =w 〈r〉 nꜣ ꜥḥꜥ.PL n 1.4 Pr-Jmn-Rꜥ-nswt-nṯr.PL n.tj r-ḥꜣ.t ḥr.j-jḥ(.w) Pꜣ-wḥm n ẖnw


    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣtp.ṱ
    verb_3-lit
    de
    beladen
    Inf.t.stpr.3pl_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈r〉
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ꜥḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    1.4
     
     
     
     

    Pr-Jmn-Rꜥ-nswt-nṯr.PL
    artifact_name
    de
    [Karnaktempel]
    (unspecified)
    PROPN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.j-jḥ(.w)
    title
    de
    Stalloberster der Residenz
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-wḥm
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
und du lädst sie auf die Schiffe des Hauses des Amun-Re-König-der-Götter, die unter der Leitung des Stallobersten der Residenz, Pa-wehem, stehen;
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١٤)
DeM 45 Berlin P 12651 DeM 45 Berlin P 12651

9 DeM 45 jw nꜣ sr.w.PL (ḥr) jyi̯ r pꜣ ḫtm.w Berlin P 12651 r ḏi̯.t ꜥnḫ.w.PL 10 DeM 45 [___] ꜥꜣ.y.PL n tꜣ jz.t m pꜣ stꜣ.ṱ =f Berlin P 12651 tꜣ rj~y[.t]


    9
     
     
     
     

    DeM 45
    DeM 45
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz (pseudoverbale Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫtm.w
    substantive_masc
    de
    Verschluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    Berlin P 12651
    Berlin P 12651
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen; zeigen
    Inf.t
    V\inf

    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lebensunterhalt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    10
     
     
     
     

    DeM 45
    DeM 45
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜥꜣ.y.PL
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jz.t
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    stꜣ.ṱ
    verb_caus_3-inf
    de
    formen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Berlin P 12651
    Berlin P 12651
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    rj~y[.t]
    substantive_fem
    de
    Farbe
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Die Beamten kamen zum ḫtm, um der Mannschaft ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٢٦)

sw 17 Kꜣ~rʾ zꜣ Rest der Zeile ist zerstört. 15 spr jri̯.n (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.t(j) Nfr-rnp.t r nʾ.t m-mj.t.t wbꜣ-nswt Ḥr.wj 16 wbꜣ-nswt Jmn-ḫꜥi̯.w zꜣ Tḫy


    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    17
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM

    Kꜣ~rʾ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    15
     
     
     
     

    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen zu
    Inf
    V\inf

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.t(j)
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-rnp.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-mj.t.t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    wbꜣ-nswt
    title
    de
    Aufwärter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.wj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    16
     
     
     
     

    wbꜣ-nswt
    title
    de
    Aufwärter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Jmn-ḫꜥi̯.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Tḫy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Tag 17: Kr, Sohn des [...]. Ankommen in die Stadt war es, das der Bürgermeister und Wesir Nfr-rnp.t machte, ebenso der Butler des Königs Ḥrj und der Butler des Königs Jmn-ḫꜥw, Sohn des Tḫy.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)