EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 500292
نتائج البحث: 4951–4960 مِن 6250 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

{n}〈ḏi̯!〉 =sn n =j jꜣ.w {=ṯn} ḫꜥi̯.kw dmḏ.kw m bjk nfr n nbw tp =f m bn.w ꜥq Rꜥ.w r sḏm md.t =f

    {n}〈ḏi̯!〉
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    {=ṯn}
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    ḫꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de
    aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dmḏ.kw
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen, vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    bestehend aus (Material)
    (unedited)
    gen
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bn.w
    gods_name
    de
    Phönix
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten in
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören, wahrnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de
    Wort, Rede
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sie spenden mir {euren} Lobpreis, da ich als schöner Falke aus Gold erschienen und zusammengefügt bin, dessen Kopf der des Phönix ist, dessen Rede zu hören Re eintritt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Titelzeile rʾ n jri̯.t-ḫpr.w m nṯr rḏi̯.t sšp ky-ḏd r wꜣ.t kk.w

    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jri̯.t-ḫpr.w
    verb
    de
    Gestalt annehmen, sich verwandeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sšp
    verb_3-lit
    de
    hell sein, leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis, Dunkel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Spruch, um sich in einen Gott zu verwandeln und zum Weg der Finsternis hin Licht zu spenden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

js rḏi̯.n =k snṯr ḥr sḏ.t n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw mꜣꜥ-ḫrw =f r ḫfti̯.PL =f 16 m mt m ꜥnḫ

    js
    particle_nonenclitic
    de
    [Part. am Satzanfang]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    16
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mt
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    substantiviert: Lebendiger
    (unedited)
    V(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Hast du für Osiris NN, gerechtfertigt, Weihrauch auf die Flamme gelegt, so ist er als Toter und als Lebender gegen seine Feinde gerechtfertigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mk.t ꜥꜣ.t pw m šs-mꜣꜥ{.t} ḥḥ n zp

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz, Zauberschutz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šs-mꜣꜥ{.t}
    substantive
    de
    etwas wirklich Treffliches
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das bedeutet großen Schutz, als etwas millionenfach wirksam Erwiesenes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ns{.t} Wsjr Lücke ohne Name waagerecht unter Spruchende ergänzt m sšm ẖr =s ⸢ky-ḏd⸣ ⸢spd⸣

    ns{.t}
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Lücke ohne Name
     
     
     
     
    waagerecht unter Spruchende ergänzt
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sšm
    substantive_masc
    de
    Führer, Leiter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸢ky-ḏd⸣
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢spd⸣
    adjective
    de
    geschickt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Die Zunge des Osiris 〈NN, gerechtfertigt,〉 ist ein Führer unter ihr/ihm(?) - Variante: geschickt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn 7 wnn =f m wšꜣ ꜣ.t

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wšꜣ
    verb_3-lit
    de
    schütten, äußern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt, Augenblick
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er wird keiner sein, der den Zeitpunkt verpaßt ("wegschüttet").
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏr-n.tt mꜣꜣ Rꜥ.w ꜣḫ.w pn m ḥꜥ =f ḏs =f

    ḏr-n.tt
    particle
    de
    denn, weil, wann
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Körper, Leib, Fleisch, Glieder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Denn Re sieht diesen "Verklärten" als sein eigenes Fleisch an (scil.: sein eigen Fleisch und Blut).
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
SAT 19, 22a-d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 22a-d jmi̯ n =f 〈ṯ〉wn n jri̯.y bꜣ.PL ḥtp.PL n.w ḥm =k r:mri̯.tw.n =k

    SAT 19, 22a-d
    SAT 19, 22a-d
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    〈ṯ〉wn
    substantive_masc
    de
    Zuwendung; Geschenk
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r:mri̯.tw.n
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
fr
donne-lui une récompense en tant que ce qui est fait par les baou et des offrandes de ta majesté ainsi que [tout] ce que tu as désiré!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
SAT 19, 24 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 24 [jw] =f 〈m〉 ḫpr.w nb n jb =f

    SAT 19, 24
    SAT 19, 24
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Entstandenes; Gestalt; Werden; Entwicklung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
alors qu'il a toute forme qu'il souhaite (litt. de son coeur).
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
SAT 19, 31

SAT 19, 31 5Q m znn.tjw

    SAT 19, 31
    SAT 19, 31
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    znn.tjw
    substantive_fem
    de
    Handel; Kaufpreis
    (unedited)
    N.f:sg
مع تعليق
fr
(…) comme prix.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)