EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 181780
نتائج البحث: 41–50 مِن 522 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

596a ḏꜣi̯ Ttj T/F-A/N 5 = 189 ḥnꜥ =ṯn tp ḏnḥ Ḏḥw.tj 596b jr pf gs n(.j) mr-n(.j)-ḫꜣ jr gs jꜣb.t(j) n(.j) p.t

    596a
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    T/F-A/N 5 = 189
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏnḥ
    substantive_masc
    de
    Flügel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    596b
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Möge Teti mit euch auf dem Flügel des Thot zu jener Seite des 'Messer-Kanals' übersetzen, zu der östlichen Seite des Himmels.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

599a Rꜥw j:wḏ Ttj n Mꜣ-ḥꜣ=f mẖn.tj T/F-A/N 10 = 194 n(.j) mr-n(.j)-ḫꜣ 599b jnt =f mšn.t tf n.t mr-n(.j)-ḫꜣ n Ttj 599c ḏꜣꜣ.t =f nṯr.PL jm =s 599d jr pf gs T/F-A/N 11 = 195 n(.j) mr-n(.j)-ḫꜣ jr gs jꜣb.t(j) n(.j) p.t 600a ḏꜣi̯ =f Ttj 600b jr pf gs n(.j) mr-n(.j)-ḫꜣ jr gs jꜣb.t(j) n(.j) p.t

    599a
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    j:wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣ-ḥꜣ=f
    gods_name
    de
    Der hinter sich schaut (Fährmann am Himmel)
    (unspecified)
    DIVN
    mẖn.tj
    substantive_masc
    de
    Fährmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    T/F-A/N 10 = 194
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    599b
     
     
     
     
    jnt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mšn.t
    substantive_fem
    de
    Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    tf
    demonstrative_pronoun
    de
    jene, [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    599c
     
     
     
     
    ḏꜣꜣ.t
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    599d
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    T/F-A/N 11 = 195
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    600a
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    600b
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Re, weise Teti dem 'Hinter-sich-Schauer' zu, dem Fährmann des 'Messer-Kanals', damit er jene Fähre des 'Messer-Kanals' dem Teti bringe, in der er die Götter zu jener Seite des 'Messer-Kanals' übersetzt, zu der östlichen Seite des Himmels, damit er Teti zu jener Seite des 'Messer-Kanals' übersetze, zu der östlichen Seite des Himmels.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

5 zmꜣ =f tꜣ ḏꜣi̯ =f bjꜣ jꜥ =f n nṯr-ꜥꜣ

    5
     
     
     
     
    zmꜣ
    verb
    de
    sterben ("sich mit dem Land vereinigen") (oft univerbiert)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    ehernes Himmelsgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
de
Er möge sterben, er möge den Himmelsozean durchqueren und er möge aufsteigen zum Großen Gott.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[z]⸢mꜣ⸣ =⸢f⸣ ⸢tꜣ⸣ ḏꜣi̯.y =f bj⸢ꜣ⸣ 2 [ḥꜣ.t(j)-ꜥ] ⸢ḥr(.j)-tp⸣[-ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)] sm-ḫrp-šnḏ(.w)t-nb(.t) ḫtm.tj-bj.tj (j)m(.j)-rʾ-gs-pr smr-wꜥ.t(j) 3 Mr.y-Rꜥw-ꜥnḫ(.w)

    [z]⸢mꜣ⸣
    verb
    de
    anlanden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢tꜣ⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḏꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    bj⸢ꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    ehernes Himmelsgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    [ḥꜣ.t(j)-ꜥ]
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥr(.j)-tp⸣[-ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)]
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    sm-ḫrp-šnḏ(.w)t-nb(.t)
    title
    de
    Sem-Priester und Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de
    Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Mr.y-Rꜥw-ꜥnḫ(.w)
    person_name
    de
    Meryre-anchu
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Er möge [an]landen (=begraben werden) und er möge das Himmelsgewässer durchziehen, [der Hatia (Rangtitel)], oberste [Vorlesepriester], Sem-Priester und Leiter jedes Schurzes, Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung und einziger Freund (des Königs) Meryre-anchu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Julia Strubich، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

〈rḥ.wDU〉 T/F/E sup 17 = 70 jpw ḏꜣi̯.y p.t

    〈rḥ.wDU〉
    epith_god
    de
    die beiden Genossen
    Noun.du.stabs
    N:du
    T/F/E sup 17 = 70
     
     
     
     
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese beiden [Dem. Pron. du.m.]
    (unspecified)
    dem.m.du
    ḏꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Ihr 〈beiden Genossen〉, die ihr den Himmel überquert!
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j:nḏ ḥr =k Rꜥw nm p.t ḏꜣi̯ Nw.t

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    nm
    verb_3-lit
    de
    durchfahren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sei gegrüßt, Re, der den Himmel durchfährt, der Nut durchquert!
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
544c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

544c nm.n Ttj P T/F/W 43 = 40 ḏꜣi̯.n =f Knm.wt

    544c
    544c
     
     
     
     
    nm.n
    verb_3-lit
    de
    durchfahren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    P
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    T/F/W 43 = 40
     
     
     
     
    ḏꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Knm.wt
    place_name
    de
    Kenemut (ein Ort bei Buto (?))
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Teti hat Pe durchzogen und er hat Kenemut durchquert:
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
545b 545c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

545b T/F/W 44 = 41 ḏꜣi̯.n =f Knm.wt m Šzm.w jm(.j) nwd.t =f mri̯ nṯr 545c T/F/W 45 = 42 ꜥnḫ Ttj jr ꜥnḫ Ftk-tʾ

    545b
    545b
     
     
     
     
    T/F/W 44 = 41
     
     
     
     
    ḏꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Knm.wt
    place_name
    de
    Kenemut (ein Ort bei Buto (?))
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Šzm.w
    gods_name
    de
    Schesmu
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nwd.t
    substantive_fem
    de
    [Barke des Salbengottes]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    545c
    545c
     
     
     
     
    T/F/W 45 = 42
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ftk-tʾ
    gods_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
er hat Kenemut als Schesmu, der in seiner nwd.t-Barke ist, durchquert, (denn) der Gott wünscht, daß Teti mehr/besser lebt als Fetek-ta lebt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḏꜣi̯.t Ttj pw

    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Du bist übergesetzt (?)/ Setze über (?), Teti.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 ḏꜣi̯.t bjꜣ m ḥtp nfr wr.t

    1
     
     
     
     
    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    kreuzen, jmdn. übersetzen, durchziehen
    Inf.t
    V\inf
    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    [Gewässer am Himmel]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adverb
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das sehr schöne friedliche Durchkreuzen des Himmelsozeans.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)