EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 650066
نتائج البحث: 41–50 مِن 210 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
13,7 13,8

13,7 wdn =⸢tw⸣ n nṯr nb • 13,8 mj jri̯ =tw 〈n〉 Ḥꜥpj •


    13,7
    13,7
     
     
     
     

    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     

    13,8
    13,8
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Man opfert für jeden Gott,
gemäß wie (es) 〈für〉 Hapi getan wird:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
13,9 13,10

13,9 sntrj tp.j(t) Vso 1 [j]wꜣ.PL wnḏw.PL ꜣpd.w n sbi̯-n-sḏ.t n • 13,10 Ḥꜥpj m tpḥ.t =f wsr •


    13,9
    13,9
     
     
     
     

    sntrj
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.j(t)
    substantive_fem
    de
    das Erste (feines Salböl)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Vso 1
     
     
     
     

    [j]wꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnḏw.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Kurzhornrind]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sbi̯-n-sḏ.t
    substantive_masc
    de
    Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    •
     
     
     
     

    13,10
    13,10
     
     
     
     

    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wsr
    adjective
    de
    mächtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Weihrauch und feines Salböl, Langhornrinder und Kurzhornrinder, (sowie) Geflügel sind (?) das Brandopfer für (?) Hapi in seiner mächtigen (?) Höhle.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

Rto 1 ein Vers zerstört [•] dwꜣ.ww ḥꜥpj • sꜥꜣi̯ nfr.PL =f •


    Rto 1
     
     
     
     

    ein Vers zerstört
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     

    dwꜣ.ww
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    Inf
    V\inf

    ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    rühmen
    Inf
    V\inf

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    gute Dinge; Kostbares; Schönheit; die Güte; gutes Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[1 Vers zerstört]
Das Verehren des Hapi, das Vergrößern seiner Vollkommenheit (oder: das Rühmen seiner Wohltaten).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

Ḥꜥpj jmi̯ =k wsfꜣ •


    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wsfꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich verzögern; ausbleiben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    •
     
     
     
     
de
O Hapi, du sollst dich nicht verzögern (oder: ausbleiben)!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

ḥꜥpj jmi̯ =k šp〈t〉 •


    ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šp〈t〉
    verb_3-lit
    de
    verärgert sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    •
     
     
     
     
de
Hapi, du sollst nicht aufgeblasen/verärgert (d.h. zu sehr angeschwollen) sein!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)
Fragment vs. 17 (vgl. rt. 11,8-10)

Fragment vs. 17 (vgl. rt. 11,8-10) Lücke vs. 17,1 ḥnꜥ Šꜣ~jrʾ nꜣ-n sd pꜣ ḏw r rdi̯.ṱ jwi̯.t pꜣ Ḥꜥpj vs. 17,2 ca. 8 bis 9Q


    Fragment vs. 17 (vgl. rt. 11,8-10)
    Fragment vs. 17 (vgl. rt. 11,8-10)
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    vs. 17,1
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    Šꜣ~jrʾ
    gods_name
    de
    [ein Gott]
    (unspecified)
    DIVN

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    sd
    verb_2-lit
    de
    aufbrechen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rdi̯.ṱ
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    vs. 17,2
     
     
     
     

    ca. 8 bis 9Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
[…] und Schala, die Aufbrecher des Berges, um die Nilflut kommen zu lassen [… …]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

1 dwꜣ.ww Ḥꜥpj


    1
     
     
     
     

    dwꜣ.ww
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    Inf
    V\inf

    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN
de
Das Lobpreisen des (Überschwemmungsgottes) Hapi.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
1,1 1,2

1,1 j:nḏ ḥr =k Ḥꜥpj • 1,2 pri̯ ⸢m⸣ ⸢tꜣ⸣ ⸢jy.y⸣ r sꜥnḫ.w Km.t •


    1,1
    1,1
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    1,2
    1,2
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢jy.y⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ.w
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
de
Sei gegrüßt, o Hapi,
der aus der Erde hervorgegangen ist, gekommen, um Ägypten (wieder)zubeleben;
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

ḥr-n.tj rt. 8,11 swꜥb.n =j tw jnk Ḏḥw.tj • jni̯ Ḥꜥpj m b(w) n.tj jm =f •


    ḥr-n.tj
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    rt. 8,11
     
     
     
     

    swꜥb.n
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Denn ich habe dich gereinigt, (denn) ich bin Thot, der den Hapi von dem Ort geholt hat, wo er ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

komplett in roter Tinte 1 dwꜣww ḥꜥpj snb nfr.PL =f mj nṯr ⸢šps(.j)⸣ keine Lücke ( ) 2 jmn rn =f štꜣ =f r nṯr.PL m jr.w⸮j? =[f] 3 mꜣꜥ {ḫrw}


    komplett in roter Tinte
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    dwꜣww
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    Inf
    V\inf

    ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    gute Dinge; Kostbares; Schönheit; die Güte; gutes Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢šps(.j)⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    keine Lücke ( )
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    jmn
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    štꜣ
    verb_3-lit
    de
    geheim sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    jr.w⸮j?
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3
     
     
     
     

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    {ḫrw}
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Das Verehren des Hapi, dessen Vollkommenheit/Wohltaten gesund macht wie (die des) prächtigen (?) Gottes;
der seinen Namen verbirgt, so daß er geheim ist vor den Göttern in [seiner] wahren (?) Gestalt;
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)