EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 78874
نتائج البحث: 491–500 مِن 1757 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

2,x+1 jstw st snd n ca. 35Q zerstört

    2,x+1
     
     
     
     
    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    snd
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ca. 35Q zerstört
     
     
     
     
de
Sie haben nun Furcht vor [---].
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D12

D12 pḥt.t ꜣq.w n wrd 1,4 jb •

    D12
    D12
     
     
     
     
    pḥt.t
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣq.w
    verb_2-lit
    de
    zugrunde gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    wrd
    verb_3-lit
    de
    müde sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    1,4
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Die Kraft ist verschwunden, weil das Herz müde ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

js.w ḥr-sꜣ =j n jn.w

    js.w
    substantive_masc
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de
    [ein Mattenbelag (beim Bauen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Schilf ist hinter mir für eine Mattenwand;
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Lücke n jꜣd.t N.t

    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Tau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    N.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN
de
...] wegen des Dunstes/Taus der Neith.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

A 7 Papyrus abgebrochen jbi̯ Wr.t n gꜣ.w mw •

    A 7
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    jbi̯
    verb_3-inf
    de
    dürsten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ.w
    substantive_fem
    de
    Mangel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
[---] die Große (Göttin) dürstet wegen des Mangels an Wasser.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

trj.n =f wj snd[{.n}] =[j] [n] =[f] [•]

    trj.n
    verb_3-lit
    de
    ehren, achtungsvoll behandeln
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    snd[{.n}]
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Obwohl) [ich] mich [vor ihm] fürchtete, begegnete er mir respektvoll (grüßte er mich ehrerbietig).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٩)
6.2

6.2 ꜥḏn.n =f 2 [mḥ] [n(.j)] [ꜣḫ.t] [•] [ꜥ.wj.DU] =[fj] [ꜣq.w] [n] wrdw.ṱ =〈f〉 •

    6.2
    6.2
     
     
     
     
    ꜥḏn.n
    verb_2-lit
    de
    beenden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    [mḥ]
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    [ꜥ.wj.DU]
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =[fj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜣq.w]
    verb_2-lit
    de
    zugrunde gehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    wrdw.ṱ
    substantive_fem
    de
    Müdigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn er [eine Elle der (glänzenden?) Sachen] fertiggestellt hat, [sind seine Arme gelähmt wegen] 〈seiner〉 Müdigkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
H7a H7b

H7a nhsi̯.n =j n ꜥḥꜣ jw =j n ḥꜥ.PL =j • H7b gmi̯.n =j ḥ(w)-nj-r-ḥr pw n m(w)nf.PL •

    H7a
    H7a
     
     
     
     
    nhsi̯.n
    verb_4-inf
    de
    erwachen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    H7b
    H7b
     
     
     
     
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥ(w)-nj-r-ḥr
    substantive
    de
    Handgemenge
    (unspecified)
    N:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    m(w)nf.PL
    substantive_masc
    de
    Beistand; Helfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Nachdem) ich durch den Kampf aufgewacht war, (indem/und) ich (wieder) meinem Körper gehörte (d.h. klar denken konnte), da stellte ich fest, daß es ein Nahkampf der Leibwache war.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

bw ršu̯ =f n Rest des Satzes zerstört

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ršu̯
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
Er konnte sich nicht über [---] freuen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

smwn ⸢nꜣ⸣ Rest der Kolumne zerstört Frg. X,2 Kolumnenanfang zerstört [__].n =f n ṯnf •

    smwn
    particle
    de
    gewiss; vielleicht; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    Frg. X,2
     
     
     
     
    Kolumnenanfang zerstört
     
     
     
     
    [__].n
    verb
    de
    [Verb]
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ṯnf
    verb_3-lit
    de
    trinken (beim Gelage)
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Vielleicht [---] er [---]te wegen (?) des Trinkgelages.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)