en | de

Sentences of text GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I

Share
 (371)
    L54 (= alt L19)
    L54 (= alt L19)
     
     
     
     
    Spruch 54, Brandverletzung
    Spruch 54, Brandverletzung
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    kꜣkꜣ[.t]
    substantive_fem
    de Blase
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [wb]d.t
    substantive_fem
    de Verbrennung
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Heilmittel zum) Vertreiben von Brandblasen (wörtl.: Blasen einer Verbrennung):

 (372)
    ns-š
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢šn⸣f.t
    substantive_fem
    de [eine Frucht (?)]; [ein Kuchen (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sepia, šnf.t-Frucht/Kuchen.

 (373)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ⸢(j)r⸣
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Es soll in Wasser zerrieben und daran gegeben werden.

 (374)
    L55 (= alt L20)
    L55 (= alt L20)
     
     
     
     
    Spruch 55, Brandverletzung
    Spruch 55, Brandverletzung
     
     
     
     
    jrr.⸢t⸣
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    12.7 (= alt 6.7)
     
     
     
     
    ⸮⸢n⸣?
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wb⸣d.t
    substantive_fem
    de Verbrennung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    s[nb]{s}
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Das, was gemacht wird für/gegen eine Brandwunde, so dass sie heilt (?; oder: wenn sie nicht (?) verheilt).

 (375)
    ḏḥtj
    substantive_masc
    de Blei (Metall)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    adjective
    de weiß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ẖꜣ.w
    verb_2-lit
    de (Medikamente) zerstoßen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    j[rt.t]
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    msi̯.⸢t⸣
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [ṯ]ꜣ.y
    substantive_masc
    de männliches Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bleiweiß, zerstoßen mit Milch von einer (Frau), die einen Jungen geboren hat.

 (376)
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Es) soll [da]mit verbunden werden.

 (377)
    L56 (= alt L21)
    L56 (= alt L21)
     
     
     
     
    Spruch 56, Brandverletzung
    Spruch 56, Brandverletzung
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jrr.t⸣
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    12.8 (= alt 6.8)
     
     
     
     
    ⸮[n]?
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [wbd.t]
    substantive_fem
    de Verbrennung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein Heilmittel, das gemacht wird für/gegen eine Brandwunde:

 (378)
    ḏb.t
    substantive_fem
    de Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ziegel/Block aus Carob:

 (379)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    shꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de hineintun; hindurchgehen lassen (durchseihen)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šs
    substantive_masc
    de Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

de werde zerrieben und durch Stoff geseiht.

 (380)
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wbd.t
    substantive_fem
    de Verbrennung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mw.yt
    substantive_fem
    de Harn
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Es) soll die Brandwunde [mit] Urin gewaschen werden.

  (371)

L54 (= alt L19) Spruch 54, Brandverletzung

L54 (= alt L19) Spruch 54, Brandverletzung dr kꜣkꜣ[.t] n.w [wb]d.t

With commentary

de (Heilmittel zum) Vertreiben von Brandblasen (wörtl.: Blasen einer Verbrennung):

  (372)

ns-š ⸢šn⸣f.t

With commentary

de Sepia, šnf.t-Frucht/Kuchen.

  (373)

nḏ ⸢ḥr⸣ mw ⸢ḏi̯⸣ ⸢(j)r⸣ =s

de Es soll in Wasser zerrieben und daran gegeben werden.

  (374)

L55 (= alt L20) Spruch 55, Brandverletzung

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

L55 (= alt L20) Spruch 55, Brandverletzung jrr.⸢t⸣ 12.7 (= alt 6.7) ⸮⸢n⸣? ⸢wb⸣d.t ⸢r⸣ s[nb]{s} =s

With commentary

de Das, was gemacht wird für/gegen eine Brandwunde, so dass sie heilt (?; oder: wenn sie nicht (?) verheilt).

  (375)

ḏḥtj ḥḏ ẖꜣ.w ⸢ḥr⸣ j[rt.t] n.t msi̯.⸢t⸣ [ṯ]ꜣ.y

With commentary

de Bleiweiß, zerstoßen mit Milch von einer (Frau), die einen Jungen geboren hat.

  (376)

wt ḥr =[s]

de (Es) soll [da]mit verbunden werden.

  (377)

L56 (= alt L21) Spruch 56, Brandverletzung

L56 (= alt L21) Spruch 56, Brandverletzung pẖr.t ⸢jrr.t⸣ 12.8 (= alt 6.8) ⸮[n]? [wbd.t]

With commentary

de Ein Heilmittel, das gemacht wird für/gegen eine Brandwunde:

  (378)

ḏb.t n.t ḏꜣr.t

de Ziegel/Block aus Carob:

  (379)

nḏ shꜣi̯ ⸢m⸣ šs

With commentary

de werde zerrieben und durch Stoff geseiht.

  (380)

jꜥi̯ wbd.t ⸢m⸣ mw.yt

With commentary

de (Es) soll die Brandwunde [mit] Urin gewaschen werden.

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "London Medical Papyrus (BM EA 10059)" (Text ID GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)