EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 107520
نتائج البحث: 501–510 مِن 831 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jnk Ḥr.w šni̯ r ḫpr {ḥr} 〈tꜣ〉 msy.t nfr.tj r wnn =s mj ⸢pri̯⸣ =⸢s⸣


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    šni̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {ḥr}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    〈tꜣ〉
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    msy.t
    substantive_fem
    de
    die Gebärerin (Mutter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.tj
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ich bin Horus, der beschwört, damit die Gebärende besser wird als sie war, wie sie herausgekommen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

9 Anfang der Zeile zerstört [___] (j)r =f ḥnn pn ḥr wr⸮〈.t〉? twy ḥw.t-nṯr ca. 2Q ḥr ⸢jm⸣ =⸢s⸣[t] ḥr-⸮⸢sꜣ⸣? Ende der Zeile zerstört


    9
     
     
     
     

    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    (j)r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wr⸮〈.t〉?
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 2Q
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢jm⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =⸢s⸣[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr-⸮⸢sꜣ⸣?
    preposition
    de
    nach (lok); nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    Ende der Zeile zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
...] gegen ihn /zu ihm. Dieser Penis ist auf jener Großen (?). Der Tempel [...] auf/Gesicht (?) in ihr (?) nach (?; oder: ganz und gar(?)) [...
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١٠)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

9 Anfang der Zeile zerstört [___] (j)r =f ḥnn pn ḥr wr⸮〈.t〉? twy ḥw.t-nṯr ca. 2Q ḥr ⸢jm⸣ =⸢s⸣[t] ḥr-⸮⸢qd⸣? Ende der Zeile zerstört


    9
     
     
     
     

    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    (j)r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wr⸮〈.t〉?
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 2Q
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢jm⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =⸢s⸣[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr-⸮⸢qd⸣?
    adverb
    de
    ganz und gar; durchaus
    (unspecified)
    ADV

    Ende der Zeile zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
...] gegen ihn /zu ihm. Dieser Penis ist auf jener Großen (?). Der Tempel [...] auf/Gesicht (?) in ihr (?) nach (?; oder: ganz und gar(?)) [...
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١٠)

Fragm. 2, Rto Lücke [___] ḥr ⸮⸢p⸣[ꜣ]? Lücke


    Fragm. 2, Rto
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮⸢p⸣[ꜣ]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
de
...] auf dem [...
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

ṯꜣz.t 4cm [mn]hp ḥr Vso x+1.7 šw


    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de
    Wirbelknochen (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    4cm
     
     
     
     

    [mn]hp
    substantive_masc
    de
    [Aphrodisiakum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Vso x+1.7
     
     
     
     

    šw
    substantive_masc
    de
    Licht; Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
ṯꜣz,t-Teil [des ...]; mnhp-Droge (ein Aphrodisiakum) in der Sonne (?; oder: beim Trocknen?).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

vso 6 Satzanfang zerstört ḥr-r =sst


    vso 6
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    ḥr-r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[---] auf sie (oder: deswegen).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/٢٠)
13.1

1 13.1 ꜥḥ.wtj {ḥr} {sbḥ} ={f} {r} {nḥḥ} 〈ḥr〉 〈sbḥ〉 〈r〉 〈nḥ〉 •


    1
     
     
     
     

    13.1
    13.1
     
     
     
     

    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de
    Feldarbeiter
    (unspecified)
    N:sg

    {ḥr}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    {sbḥ}
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {r}
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    {nḥḥ}
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    〈sbḥ〉
    verb_3-lit
    de
    schreien
    Inf
    V\inf

    〈r〉
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    〈nḥ〉
    substantive_masc
    de
    Perlhuhn
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Der Feldarbeiter {ist bei seinem Geschrei bis in Ewigkeit} 〈schreit mehr als das Perlhuhn〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٥/٠٢)
10,9

10,9 [⸮wꜥꜣ?] =[tw] ḥr qꜣi̯ ḫrw =[f]


    10,9
    10,9
     
     
     
     

    [⸮wꜥꜣ?]
    verb_3-lit
    de
    schmähen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    laut sein
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Einen mit lauter Stimme verwünscht man.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١١)
12,5 12,6

12,5 jr [ḫpr] =[kwj] [m] [spr] [n] =[f] 12,6 ⸢wḏꜥ⸣ =kwj z 2 ḥr x+9 - x+10 sḫ[wn] Ende der Kopie


    12,5
    12,5
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[kwj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    [spr]
    verb_3-lit
    de
    sich bittend wenden an (jmdn.)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    12,6
    12,6
     
     
     
     

    ⸢wḏꜥ⸣
    verb_3-lit
    de
    richten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    x+9 - x+10
     
     
     
     

    sḫ[wn]
    substantive_masc
    de
    Streitfall
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ende der Kopie
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn du zu jemandem wirst, [an den] man Bitten richtet, und du zwei Männer wegen eines Streits richtest, 〈dann höre sie an beim Kommen (?), den einen [nach] dem anderen (?), der parteiisch ist (??).〉
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١١)

wnn =f ḥr vs. 1,6 Lücke [jw] [s]tj rʾ =f mj kꜣ wnm.n =f sm.w jw tꜣ ḥr pri̯ m vs. 1,7 [⸮rʾ?] [⸮=f?] Lücke sḥtp nṯr dr trj jri̯ n =k n =f pꜣ sšd n zꜣ vs. 1,8 Lücke [__] jri̯ {n} sw


    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Aux.wnn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    vs. 1,6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    [s]tj
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnm.n
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sm.w
    substantive_masc
    de
    Kraut
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    vs. 1,7
     
     
     
     

    [⸮rʾ?]
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Lücke
     
     
     
     

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    trj
    verb_3-lit
    de
    zurückweisen; (jmdn.) abweisen
    Inf
    V\inf

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sšd
    substantive
    de
    Binde
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    vs. 1,8
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [__]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
مع تعليق
de
Wenn er [… …, indem der Ge]ruch seines Mundes wie der eines Stieres ist, nachdem er Kräuter gefressen hat, sodass Hitze aus [seinem Munde (?)] kommt [… …] den Gott zufriedenstellen und die Abneigung (?) abzuwehren, so fertige du für ihn das Schutzband [… Gott NN], der es machte (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)