EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 58770
نتائج البحث: 5371–5380 مِن 5421 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rḏi̯.tw n =k mw jw mri̯=k ḥr pꜣ x+6,19 ybr m ḫn.t ꜥꜣ(.t)


    rḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mri̯=k
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    x+6,19
     
     
     
     

    ybr
    substantive
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫn.t
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    groß; viel; lang; alt; erhaben
    (unspecified)
    ADJ
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dir wird Wasser nach deinem Belieben geben werden aus dem Strom des großen Kanals (=Bahr Yussuf).
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn ꜥn.tw šm.t =k ḥr rʾ.PL n pꜣ jnr rwḏ


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥn.tw
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden; (etwas) umwenden; zuwenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    šm.t
    substantive_fem
    de
    Schritt; Gang; Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Öffnung; Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rwḏ
    adjective
    de
    fest; hart
    (unspecified)
    ADJ
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Nicht wird dein Gehen an den Toren der Nekropole abgewendet werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)

swr =k mw m-ẖnw-n pꜣ ṯsj


    swr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ṯsj
    substantive_masc
    de
    Sandbank ("Erhöhung")
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du wirst Wasser aus dem tsj-Kanal trinken.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)

Dd, B43, Z. 5 ḏd-mdw jn wsjr p(ꜣ)-di̯-ꜣs.t Dd, B43, Z. 6 pꜣ šꜣj n tḥṯꜣ.t


    Dd, B43, Z. 5
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    p(ꜣ)-di̯-ꜣs.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    Dd, B43, Z. 6
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    šꜣj
    substantive
    de
    Schicksal
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    tḥṯꜣ.t
    place_name
    de
    Dendour
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
Récitation par L'Osiris, Padiaset, le serpent de Tehtja.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/٠١)

Dd, B3, Z. 4 ḏd-mdw jn wsjr p(ꜣ)-di̯-ꜣs.t mꜣꜥ-ḫrw pꜣ šꜣj Dd, B3, Z. 5 n tḥṯꜣ.t


    Dd, B3, Z. 4
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    p(ꜣ)-di̯-ꜣs.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    šꜣj
    substantive
    de
    Schicksal
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Dd, B3, Z. 5
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    tḥṯꜣ.t
    place_name
    de
    Dendour
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
Récitation par l'Osiris Padiaset, justifié, le serpent de Tehtja.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/٠١)

Dd, B14, Z. 4 ḏd-mdw jn wsjr p(ꜣ)-di̯-ꜣs.t mꜣꜥ-ḫrw Dd, B14, Z. 5 pꜣ šꜣj n tḥ〈ṯ〉ꜣ.t


    Dd, B14, Z. 4
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    p(ꜣ)-di̯-ꜣs.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Dd, B14, Z. 5
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    šꜣj
    substantive
    de
    Schicksal
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    tḥ〈ṯ〉ꜣ.t
    place_name
    de
    Dendour
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
Récitation par L'Osiris Padiaset, justifié, le serpent de Tehtja.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/٠١)

Dd, B17, Z. x+2 ⸢___⸣ 40cm ⸢___⸣ ⸢___⸣ ḥr s ⸢___⸣ nr ⸢__⸣ Ꜣs.t 1,5Q pꜣ šꜣj


    Dd, B17, Z. x+2
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    40cm
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    s
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢__⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ꜣs.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    1,5Q
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    šꜣj
    substantive
    de
    Schicksal
    (unedited)
    N(infl. unedited)
fr
Toute [protection], vie et santé sont derrière lui comme derrière Rê éternellement.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/٠١)

Dd, B8, Z. 4 ḏd-mdw jn p(ꜣ)-di̯-ꜣs.t pꜣ šꜣj Dd, B8, Z. 5 n tḥṯꜣ.t


    Dd, B8, Z. 4
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p(ꜣ)-di̯-ꜣs.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    šꜣj
    substantive
    de
    Schicksal
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Dd, B8, Z. 5
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    tḥṯꜣ.t
    place_name
    de
    Dendour
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
Récitation par Padiaset, le serpent de Tehtja.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/٠١)

Da,338 [ḏd-mdw] [jn] [ḏḥwtj] [n] [pnbs] [pꜣ] [nṯr] [ꜥꜣ] [wr] [ji̯] [m] [tꜣ-stj] [mꜣj] [rsj]


    Da,338
     
     
     
     

    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [jn]
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [ḏḥwtj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    [pnbs]
    place_name
    de
    Pnups
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    [wr]
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    [ji̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [tꜣ-stj]
    place_name
    de
    Nubien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    [mꜣj]
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [rsj]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Récitation par Thot de Pnoubs, le très grand dieu, qui vient de Nubie, le lion du sud.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Dd, B34, Z. 6 ḏd-mdw jn wsjr pꜣ-〈di̯〉-ꜣs.t Dd, B34, Z. 7 pꜣ šꜣj n tḥ{p}〈ṯ〉ꜣ.t


    Dd, B34, Z. 6
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    pꜣ-〈di̯〉-ꜣs.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    Dd, B34, Z. 7
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    šꜣj
    substantive
    de
    Schicksal
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    tḥ{p}〈ṯ〉ꜣ.t
    place_name
    de
    Dendour
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
Récitation par L'Osiris, Padiaset, le serpent de Tehtja.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/٠١)