EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 107529
نتائج البحث: 5481–5490 مِن 5607 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ẖr.j-ḥb.t ḥr njs n =s ḥkn(.w)

    ẖr.j-ḥb.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    njs
    verb_3-lit
    de
    rezitieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥkn(.w)
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
de
der Vorlesepriester rezitiert für sie Lobpreis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D 8, 40.13

ḫntš kꜣ =s ḥr D 8, 40.13 dgi̯ ꜣḫ.w =s

    ḫntš
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 40.13
    D 8, 40.13
     
     
     
     
    dgi̯
    verb_3-inf
    de
    blicken
    Inf
    V\inf
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Macht; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ihr Ka freut sich beim Anblick ihrer Herrlichkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Rede von Gott 1 D 8, 40.15

Rede von Gott 1 n(n) ḏi̯ =j ḫpr ꜥb.w D 8, 40.15 nb ḏw wnn =j ḥr swḏꜣ pr pn

    Rede von Gott 1
    Rede von Gott 1
     
     
     
     
    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Unheil; Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 40.15
    D 8, 40.15
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏw
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    schützen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Ich werde nicht zulassen, dass irgendeine schlechte Unreinheit entsteht. Ich werde dieses Haus heil erhalten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
untere Randzeile D 8, 41.5 D 8, 41.6 D 8, 41.7

untere Randzeile D 8, 41.5 wnn jm.jw-zꜣ =f m nh.t ḥꜣ ḥn.wt ḥr ḥn D 8, 41.6 mri̯ =s m zꜣ rnp.t ḥr zbi̯ rnp.t.PL =sn ḥr sqꜣi̯ ꜥḥꜥ.w =sn m ꜣḫ zp-2 m nḏm-jb ḥr swr zꜣ.wtt n.t ṯ.t =sn D 8, 41.7 ꜣḫ zp-2 m wn-mꜣꜥ.t

    untere Randzeile
    untere Randzeile
     
     
     
     
    D 8, 41.5
    D 8, 41.5
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jm.jw-zꜣ
    gods_name
    de
    Die unter den Wächtern sind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nh.t
    substantive
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥn
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Inf
    V\inf
    D 8, 41.6
    D 8, 41.6
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    zbi̯
    verb_3-inf
    de
    durchlaufen
    Inf
    V\inf
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen
    Inf
    V\inf
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    Inf
    V\inf
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de
    Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    groß machen
    Inf
    V\inf
    zꜣ.wtt
    substantive_fem
    de
    Söhne und Töchter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ṯ.t
    substantive
    de
    Mannschaft
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    D 8, 41.7
    D 8, 41.7
     
     
     
     
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    Inf
    V\inf
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wn-mꜣꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit ("es ist Wahrheit")
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die, die in seiner Phyle sind, sind der Schutz um die Gebieterin, beim Schützen dessen, was sie liebt, als Schutz des Jahres,
beim Durchleben ihrer Jahre,
beim Erhöhen ihrer Lebenszeit in großer Wirksamkeit und in Herzensfreude,
beim Vergrößern der Söhne und Töchter ihrer Mannschaft, überaus wirksam und wahrhaftig.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nṯr.PL nṯr.t.PL ḫꜣb.w n ḥr =f nfr ḥr jri̯ jr.w.PL n(.w) Rꜥw rꜥw-nb •

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫꜣb.w
    verb_3-lit
    de
    sich beugen (in Ehrfurcht)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de
    Zeremonien vollziehen
    Inf
    V\inf
    jr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zeremonie ("zu Tuendes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
de
Die Götter und Göttinnen sind gebeugt vor seinem schönen Antlitz,
beim Durchführen der Zeremonien des Re Tag für Tag.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Andreas Pries؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٩/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw Ḥr.w-ꜥꜣ (ḥr) sḥḏ ḥr =f •

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr.w-ꜥꜣ
    gods_name
    de
    Großer Horus
    (unspecified)
    DIVN
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Der große Horus erhellt sein Gesicht,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Andreas Pries؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٩/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Wpi̯-wꜣ.t(.PL) wr ḥr wpi̯(.t) n =k wꜣ.t.PL

    Wpi̯-wꜣ.t(.PL)
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wpi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Oup-ouaout le grand ouvre pour toi les chemins.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2، #3، #4)

mw.t ⸮wr.t? ḥr.j.t-tp Opet 217.10 ḥr ḫwi̯.ṱ =k m nbj.t =s mj jri̯ ḥm.t =s n Jri̯-tꜣ

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸮wr.t?
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr.j.t-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Opet 217.10
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫwi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nbj.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jri̯-tꜣ
    epith_god
    de
    Weltschöpfer
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
La mère, la grande(?), l'uraeus, te protège avec sa flamme, comme sa majesté a fait pour Irta.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<، #3، #4)

mw.t ⸮wr.t? ḥr tp =k Opet 217.10 ḥr ḫwi̯.ṱ =k m nbj.t =s mj jri̯ ḥm.t =s n Jri̯-tꜣ

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸮wr.t?
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Opet 217.10
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫwi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nbj.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jri̯-tꜣ
    epith_god
    de
    Weltschöpfer
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
La mère, la grande(?), l'uraeus, te protège avec sa flamme, comme sa majesté a fait pour Irta.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، >> #3 <<، #4)

mw.t ⸮tmꜣ.t? ḥr.j.t-tp Opet 217.10 ḥr ḫwi̯.ṱ =k m nbj.t =s mj jri̯ ḥm.t =s n Jri̯-tꜣ

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸮tmꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr.j.t-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Opet 217.10
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫwi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nbj.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jri̯-tꜣ
    epith_god
    de
    Weltschöpfer
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
La mère, la grande(?), l'uraeus, te protège avec sa flamme, comme sa majesté a fait pour Irta.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)