EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 157160
نتائج البحث: 561–570 مِن 1152 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
A5

5 A5 jmi̯ =k šzp ((rʾ)) Lücke

    5
     
     
     
     
    A5
    A5
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf
    ((rʾ))
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
Du sollst nicht an/aufnehmen [...] (oder: die Sprache des [...] nicht akzeptieren).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

sn-r=sn Std2Sz5GötterBeischrZ7/8 m-ḫt Std2Sz5GötterBeischrZ8 ḥtp.w =sn sḫm Std2Sz5GötterBeischrZ8/9 =sn Std2Sz5GötterBeischrZ9 m qbḥ.w =sn Std2Sz5GötterBeischrZ10 šzp =sn ꜣw.t Std2Sz5GötterBeischrZ11 =sn ḫfꜣ Std2Sz5GötterBeischrZ12 =sn m ḥtp.w Std2Sz5GötterBeischrZ13 =sn r sbḫ.t n.t Std2Sz5GötterBeischrZ13/14 jmn-rn=f

    sn-r=sn
    personal_pronoun
    de
    [Hervorhebung des pronom. Subj.]
    (unspecified)
    3pl-to-3pl
    Std2Sz5GötterBeischrZ7/8
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP
    Std2Sz5GötterBeischrZ8
     
     
     
     
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    verfügen (Hornung)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    Std2Sz5GötterBeischrZ8/9
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std2Sz5GötterBeischrZ9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Kühlung
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std2Sz5GötterBeischrZ10
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferspeisen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    Std2Sz5GötterBeischrZ11
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫfꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) ernähren
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    Std2Sz5GötterBeischrZ12
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Speisen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    Std2Sz5GötterBeischrZ13
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Std2Sz5GötterBeischrZ13/14
     
     
     
     
    jmn-rn=f
    epith_god
    de
    Imen-renef (v.a. Amun)
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie sind hinter ihren Opfergaben, verfügen über ihre Kühlung, empfangen ihre Opferspeisen und ernähren sich von ihren Opfern an der Pforte des (Gottes) 'Dessen Name verborgen ist'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، Doris Topmann ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٩)

rmn =sn sbꜣ.PL Std12Sz83Götter/SternBeischrZ11 šzp ꜥ.DU nw.w Rꜥw

    rmn
    verb_4-inf
    de
    tragen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Std12Sz83Götter/SternBeischrZ11
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie tragen Sterne, wenn die Arme des Urgewässers Re empfangen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، Doris Topmann ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٣٠)

šzp =sn Std12Sz89NeunheitBeischrZ15 nm.PL =sn njk Std12Sz89NeunheitBeischrZ16 =sn ꜥꜣpp

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std12Sz89NeunheitBeischrZ15
     
     
     
     
    nm.PL
    substantive_masc
    de
    Messer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    njk
    verb_3-lit
    de
    strafen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    Std12Sz89NeunheitBeischrZ16
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie empfangen ihre Messer, und sie bestrafen Apophis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، Doris Topmann ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٣٠)

Schlußbild/Nut Nw.t pw šzp =s Rꜥw

    Schlußbild/Nut
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de
    GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Nut ist das, sie empfängt Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، Doris Topmann ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٣٠)

šzp =sn wj pri̯ Std4Sz18BeischrZ14 =j 〈j〉m =tn m štꜣy.t

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wj
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    Std4Sz18BeischrZ14
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈j〉m
    preposition
    de
    [status pronominalis der Präposition m]
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    štꜣy.t
    substantive_fem
    de
    [Bez. der Unterwelt]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie empfangen mich, wenn ich von euch weggehe in der 'Geheimen' (Unterwelt).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، Doris Topmann ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٠)

šzp =sn rš.wt ḥr-〈ḏd〉 6 jy.⸢wj⸣ zꜣ ⸢Wnn⸣-nfr

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rš.wt
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr-〈ḏd〉
    verb
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    jy.⸢wj⸣
    verb
    de
    willkommen!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Wnn⸣-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie freuten sich mit den Worten: Willkommen, Sohn des Wennefer.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

sṯꜣ mw šzp =tw ḥr ꜥ 14 rꜥw-nb nn jri̯ n =f ꜣb.t ḥr ꜥ.wDU ẖr.j-ḥꜣb.t.PL šsꜣ.PL

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    fließen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Flußbett
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
     
     
     
     
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣb.t
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wDU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    ẖr.j-ḥꜣb.t.PL
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šsꜣ.PL
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Wasser fließt und man empfängt (es) täglich im Flußbett ohne daß es unterbrochen wird dank?/durch? der?/die? Hände erfahrener Vorlesepriester.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

kꜣ.PL 21 ḥr pꜣy.t jd.t.PL ḥr šzp ḥꜣ.w.PL

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    21
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy.t
    verb_3-lit
    de
    begatten
    Inf.t
    V\inf
    jd.t.PL
    substantive_fem
    de
    weibl. Tier (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf
    ḥꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zuwachs
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Die Stiere begatten, die weiblichen Tiere empfangen Nachwuchs.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

7 šzp =sn shꜣ ẖnn wꜥ jm 8 ḥr smꜣ sn.nw{.t} =f

    7
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    shꜣ
    substantive
    de
    Aufruhr
    (unspecified)
    N:sg
    ẖnn
    substantive
    de
    Streit
    (unspecified)
    N:sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    8
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf
    V\inf
    sn.nw{.t}
    substantive_masc
    de
    Gefährte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sie hatten Zank und Streit angefangen und jeder von ihnen schlachtete seinen Gefährten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)