EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 91902
نتائج البحث: 561–570 مِن 2785 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḫꜣs.t [⸮nb.t?] Der Rest der Zeile ist zerstört 6 ḥwi̯ r Tꜣ-mrj

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮nb.t?]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Der Rest der Zeile ist zerstört
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
[jedes(?)] Fremdland [… … …] gegen Ägypten zugeschlagen hat;
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Die Opferhandlung 3 ḥ(w)i̯(.t) zp 4 r stp.t

    Die Opferhandlung
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ḥ(w)i̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t
    V\inf
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    stp.t
    substantive_fem
    de
    ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Vier Mal schlagen gegen ein ausgewähltes Fleischstück.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

sḫm.n =k m jrw r =k

    sḫm.n
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    jrw
    substantive_masc
    de
    Täter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du bist mächtig über die Täter gegen dich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

Amd. 535 nsw!! ꜥnḫ-jrw r =sn ꜣm =f sn

    Amd. 535
     
     
     
     
    nsw!!
    substantive_masc
    de
    Flamme
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜥnḫ-jrw
    gods_name
    de
    GBez/'Lebend an Gestalten'
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣm
    verb_2-lit
    de
    verbrennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
de
Die Flammen des GBez/'Lebend an Gestalten' (sind) gegen sie, er verbrennt sie.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

mdn-ḥr!! r =sn mds =f sn

    mdn-ḥr!!
    gods_name
    de
    GBez/'der gewalttätigen Gesichtes'
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mds
    verb_3-lit
    de
    niedermetzeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
de
GBez/'der gewalttätigen Gesichtes'(ist) gegen sie, er metzelt sie nieder.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

jrww wt Amd. 538 r wsjr ẖꜣkww r ḫntï-dꜣt

    jrww
    verb_3-inf
    de
    machen (kryptogr)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    wt
    substantive_fem
    de
    Schnürung
    (unspecified)
    N.f:sg
    Amd. 538
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP
    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ẖꜣkww
    verb_3-lit
    de
    feindlich sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫntï-dꜣt
    epith_god
    de
    EP/'der an der Spitze der Unterwelt Befindliche'
    (unspecified)
    DIVN
de
Einschnürung Machende gegen GN/Osiris, feindlich Seiende gegen EP/'den an der Spitze der Unterwelt Befindlichen',
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

〈jrww〉 〈wtwt〉 〈j〉 〈zꜣr〉

    〈jrww〉
    verb_3-inf
    de
    machen (kryptogr)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    〈wtwt〉
    substantive_fem
    de
    Schnürung (kryptogr)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈j〉
    preposition
    de
    gegen (kryptogr)
    (unspecified)
    PREP
    〈zꜣr〉
    gods_name
    de
    GN/Osiris (kryptogr)
    (unspecified)
    DIVN
de
Schnürung gegen GN/Osiris Machende.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

Amd. 540 〈jrww〉 〈wtwt〉 〈r〉 〈wsjr〉

    Amd. 540
     
     
     
     
    〈jrww〉
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    〈wtwt〉
    substantive_fem
    de
    Schnürung
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈r〉
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP
    〈wsjr〉
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Schnürung gegen GN/Osiris Machende.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

ḏ =f nḥ =f m ẖꜣkww r =k

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥ
    substantive_masc
    de
    Feuer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣkww
    verb_3-lit
    de
    feindlich sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Er gibt sein Feuer in die, die feindlich sind gegen dich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

jr.t ntw!! =f r =f jwt ꜥpp nṯr pn ꜥꜣ ḥr =f

    jr.t
    verb_3-inf
    de
    vollziehen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ntw!!
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwt
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ꜥpp
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.gem.nom.subj_Neg.jwtj
    V~ipfv.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Vollzogen wird sein Gemetzel gegen ihn, an dem dieser große Gott nicht vorbeigeht,
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)