EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 91901
نتائج البحث: 5981–5990 مِن 8077 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Frg. 15,5 Papyrus abgebrochen [__].w r nꜣ j[__] Papyrus abgebrochen Frg. 15,6 Wortreste


    Frg. 15,5
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    [__].w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    j[__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    Frg. 15,6
     
     
     
     

    Wortreste
     
     
     
     
de
[---] zu den [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢s⸣[wḏꜣ] =[k] [sbḫ.t] [dj.nw.t] 6 rḏi̯ Ḥn-rq(.j).PL ṯꜣw r fnd ={nb}〈k〉


    ⸢s⸣[wḏꜣ]
    verb_caus_3-lit
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [sbḫ.t]
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    [dj.nw.t]
    ordinal
    de
    fünfter
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    6
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥn-rq(.j).PL
    gods_name
    de
    Der die Feinde eilen lässt
    (unspecified)
    DIVN

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    fnd
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Du] gehst [durch die fünfte Pforte] und 'Der die Feinde eilen lässt(?)' gibt Luft an deine Nase.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٨/٠٨)
2,5Q leer gelassen

ḏ(d) mdw 36 [ḥr] ⸢mw⸣ qb ḏi̯ r ḥꜣ.tj n(.j) ẖr.j-dm.wt 2,5Q leer gelassen


    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    36
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    qb
    adjective
    de
    kühl
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de
    Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg

    2,5Q leer gelassen
    2,5Q leer gelassen
     
     
     
     
de
Worte zu sprechen über kühles Wasser, das gegeben wird an das Herz dessen, der eine Biss-/Stichverletzung hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/١٣)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jw ⸢wn⸣ ⸢ꜥšꜣ.(w)t⸣ [d]⸢m⸣ r =sn n mrw.t wꜥ jm 10 ⸢mri̯⸣ =t⸢n⸣ [jm] [zẖꜣ] =[tn] [ḥr] [šw] [r] [ḏi̯] [s(j)] [rʾ] [n] [sn.nw] =[f] [ws] [ḥr] [šw] [gmi̯] =[tw] [jm] [r] [sšm.w] [ḥr-sꜣ]


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢wn⸣
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    ⸢ꜥšꜣ.(w)t⸣
    substantive_fem
    de
    Menge (von Personen)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [d]⸢m⸣
    verb_2-lit
    de
    aussprechen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    10
     
     
     
     

    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    wollen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =t⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    [zẖꜣ]
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [šw]
    substantive_masc
    de
    leerer Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [s(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    [sn.nw]
    substantive_masc
    de
    Gefährte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ws]
    verb_3-inf
    de
    zerstören, auskratzen (?)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [šw]
    substantive_masc
    de
    leerer Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg

    [gmi̯]
    verb_3-inf
    de
    finden
    Rel.form.ngem.sgf.3sg
    V\rel.f.sg:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    [r]
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    [sšm.w]
    substantive_masc
    de
    Leitung
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr-sꜣ]
    adverb
    de
    später
    (unspecified)
    ADV
de
Es gibt viele, die (es) aussprechen(?) einem davon zuliebe/aus Liebe zu einem davon, [was euch davon gefällt und ihr auf leeren Papyrus schreibt, damit es ein Mund einem anderen weitergebe ... auf leerem Papyrus, damit man davon (etwas) zur Anleitung in späterer Zeit finde/ was davon gefunden wird (diene) zur Anleitung in späterer Zeit]. (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

jw ⸢wn⸣ ⸢ꜥšꜣ.(w)t⸣ [ḏꜣi̯] ⸢mꜣ⸣〈ꜥ〉 r =sn n mrw.t wꜥ jm 10 ⸢mri̯⸣ =t⸢n⸣ [jm] [zẖꜣ] =[tn] [ḥr] [šw] [r] [ḏi̯] [s(j)] [rʾ] [n] [sn.nw] =[f] [ws] [ḥr] [šw] [gmi̯] =[tw] [jm] [r] [sšm.w] [ḥr-sꜣ]


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢wn⸣
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    ⸢ꜥšꜣ.(w)t⸣
    substantive_fem
    de
    Menge (von Personen)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḏꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    ausstrecken
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ⸢mꜣ⸣〈ꜥ〉
    substantive_masc
    de
    Schläfe
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    10
     
     
     
     

    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    wollen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =t⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    [zẖꜣ]
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [šw]
    substantive_masc
    de
    leerer Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [s(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    [sn.nw]
    substantive_masc
    de
    Gefährte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ws]
    verb_3-inf
    de
    zerstören, auskratzen (?)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [šw]
    substantive_masc
    de
    leerer Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg

    [gmi̯]
    verb_3-inf
    de
    finden
    Rel.form.ngem.sgf.3sg
    V\rel.f.sg:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    [r]
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    [sšm.w]
    substantive_masc
    de
    Leitung
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr-sꜣ]
    adverb
    de
    später
    (unspecified)
    ADV
de
Es gibt viele, die (es) aussprechen(?) einem davon zuliebe/aus Liebe zu einem davon, [was euch davon gefällt und ihr auf leeren Papyrus schreibt, damit es ein Mund einem anderen weitergebe ... auf leerem Papyrus, damit man davon (etwas) zur Anleitung in späterer Zeit finde/ was davon gefunden wird (diene) zur Anleitung in späterer Zeit]. (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٤)
372a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

372a šzp sw 5 Ḥr.w r ḏbꜥ.DU =f


    372a
    372a
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    5
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Horus wird ihn an seine beiden Finger (d.h. an seine Seite?) nehmen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Nina Overesch، Joanna Hypszer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٧/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٢)
373b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

373b 9 sḫpi̯ =f kꜣ n(.j) Wsr.w P(ꜣ)-di̯-Ḥr(.w) n(.j) ḏ.t =f r Ḥw(.t)-ꜥꜣ.t {ꜥꜣ.jt}


    373b
    373b
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    sḫpi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen; bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-di̯-Ḥr(.w)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw(.t)-ꜥꜣ.t
    artifact_name
    de
    Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN

    {ꜥꜣ.jt}
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er wird den Ka des Osiris Padihor und seinen eigenen zum {großen} Großen Gut führen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Nina Overesch، Joanna Hypszer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٧/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٢)
374b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

374b ḏꜣi̯ =f r sḫ.t-jꜣr.w


    374b
    374b
     
     
     
     

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er wird zum Binsengefilde übersetzen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Nina Overesch، Joanna Hypszer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٧/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٢)
375b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

375b 15 ḫnti̯ Wsr.w Pꜣ-di̯-Ḥr(.w) ḫnt.{nt}t 〈s〉p{s}r kꜣ =f r {=k} 〈=f〉


    375b
    375b
     
     
     
     

    15
     
     
     
     

    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    vorn sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-di̯-Ḥr(.w)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor
    (unspecified)
    PERSN

    ḫnt.{nt}t
    verb_4-inf
    de
    vorn sein
    Neg.compl.t
    V\advz

    〈s〉p{s}r
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    {=k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Osiris Padihor ist weit vorn, sein Ka ist zu {dir} 〈ihm〉 gelangt.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Nina Overesch، Joanna Hypszer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٧/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٢)

⸢jyj⸣ =f r r(m)ṯ mꜣꜣ =f sw


    ⸢jyj⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Sie kommt auf einen Menschen zu, (sobald) sie ihn erblickt.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)