EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 145620
نتائج البحث: 51–60 مِن 102 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Rede des Ihi

Rede des Ihi jri̯.n =j zšš.t m ḥr =ṯ nfr

    Rede des Ihi
    Rede des Ihi
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
de
Ich spiele Naossistrum vor deinem schönen Gesicht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jri̯.tw n =ṯ sḫm zšš.t mḥn.yt nb.t wrr.t

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    spielen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥn.yt
    epith_god
    de
    Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Man spielt für dich Bügel- und Naossistrum, Stirnschlange, Herrin der wrrt-Krone.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rw =j dndn =ṯ m D 8, 109.13 zšš.t mfk =j znn =ṯ m mfkꜣ.t

    rw
    verb_3-inf
    de
    vertreiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dndn
    substantive
    de
    Zorn
    (unspecified)
    N:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 109.13
     
     
     
     
    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
    mfk
    verb_4-lit
    de
    erfreuen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    znn
    substantive_masc
    de
    Ebenbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich vertreibe deinen Zorn mit dem Naossistrum, ich erfreue dein Abbild mit dem Türkis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D 7, 195.4

rwi̯.n =j dndn m zšš.t m ꜥ (=j) mfk.n =j ḥr.jt-tp D 7, 195.4 m mfkꜣ.t

    rwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    vertreiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dndn
    substantive
    de
    Zorn
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mfk.n
    verb_4-lit
    de
    erfreuen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 7, 195.4
    D 7, 195.4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich vertreibe die Wut mit dem Naossistrum in (meiner) Hand, ich habe die Stirnschlange erfreut mit dem Türkis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Titel D 8, 76.9

Titel jri̯.t zšš.t n D 8, 76.9 mw.t =f wsr.t

    Titel
    Titel
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 76.9
    D 8, 76.9
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wsr.t
    adjective
    de
    mächtig
    (unspecified)
    ADJ
de
Naossistrum spielen für seine mächtige Mutter.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D 8, 6.14 D 8, 6.15

sqꜣi̯ ṯn Ḥr.w nb.t sḫm.w nb.t mnj.t D 8, 6.14 ḥn.wt zšš.t swꜣš.t nṯr m ḫꜥi̯ =f wr.t m psḏn.tjw 2 [ꜥp]r.t ḥtp.w šms.t ꜥꜣb.t n nṯr.PL wr.t-ḥkꜣ.w nb.t ꜣr.t D 8, 6.15 ḥn.wt wp.t jtn.t sn.nwt n.t jtn nfr.t ḥr [s]ḥ(ꜣ)b.t mnḏ.t.DU Bḥd.tjt m Wṯz.t-Ḥr.w

    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    auszeichnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḫm.w
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mnj.t
    substantive_fem
    de
    Menat-Halskette
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 8, 6.14
    D 8, 6.14
     
     
     
     
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin; Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
    swꜣš.t
    verb
    de
    preisen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    psḏn.tjw
    artifact_name
    de
    Neumondfest
    (unspecified)
    PROPN
    2
     
     
     
     
    [ꜥp]r.t
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    šms.t
    verb_3-lit
    de
    herbeibringen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wr.t-ḥkꜣ.w
    epith_god
    de
    die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣr.t
    substantive
    de
    Königskopftuch (?)
    (unspecified)
    N:sg
    D 8, 6.15
    D 8, 6.15
     
     
     
     
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Gehörn
    (unspecified)
    N.f:sg
    jtn.t
    gods_name
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    DIVN
    sn.nwt
    substantive_fem
    de
    Gefährtin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr.t
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [s]ḥ(ꜣ)b.t
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mnḏ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Wange
    (unspecified)
    N.f:sg
    Bḥd.tjt
    epith_god
    de
    die von Edfu (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Wṯz.t-Ḥr.w
    place_name
    de
    Der Thron des Horus (2. o.äg. Gau, Name für Edfu)
    (unspecified)
    TOPN
de
Horus erhöht dich, Herrin der Götterbilder, Herrin des Menit, Gebieterin des Naossistrums, die den Gott bei seinem Erscheinen preist, die Große am Neumondfest, [die mit] Opfergaben aus[gestattete], die das große Speiseopfer für die Götter darbringt, die mit großer Wirksamkeit, Herrin des Kopftuches, Gebieterin des Gehörns/Scheitels, die weibliche (Sonnen-)scheibe, Gefährtin der (Sonnen-)Scheibe, die mit schönem Gesicht, die mit festlich geschmückten Wangen, die von Edfu in Wṯs.t-Ḥr!
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Identifikation der Hathor D 7, 146.13 D 7, 146.14

Identifikation der Hathor D 7, 146.13 ḏ(d) mdw (j)n Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb.t Jwn.t jr.t Rꜥw nb(.t) p.t D 7, 146.14 ḥn.wt nṯr.PL nb.PL ḥqꜣ.t nb(.t) mnj.t ḥn.wt zšš.t ṯḥn(.t) ḥr ḫr nṯr.PL nṯr.t.PL

    Identifikation der Hathor
    Identifikation der Hathor
     
     
     
     
    D 7, 146.13
    D 7, 146.13
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 7, 146.14
    D 7, 146.14
     
     
     
     
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mnj.t
    substantive_fem
    de
    Menat-Halskette
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯḥn(.t)
    verb_3-lit
    de
    glänzen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Worte zu sprechen durch Hathor, die Große, die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re, die Herrin des Himmels, die Gebieterin aller Götter, die Herrscherin, die Herrin des Menit, die Gebieterin des Naossistrums, die mit glänzendem Gesicht bei den Göttern und Göttinnen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Titel D 8, 27.2

Titel D 8, 27.2 jri̯(.t) sḫm zšš.t ḏd mdw.PL

    Titel
    Titel
     
     
     
     
    D 8, 27.2
    D 8, 27.2
     
     
     
     
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    (Sistrum) spielen
    Inf
    V\inf
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Bügel- und das Naossistrum spielen. Worte zu sprechen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D 8, 27.3

D 8, 27.3 sꜥr =j n =ṯ zšš.t

    D 8, 27.3
    D 8, 27.3
     
     
     
     
    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
de
ich erhebe für dich das Naossistrum,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
vor den Beinen des Ihy

vor den Beinen des Ihy jri̯ zšš.t n mw.t =f wsr.t

    vor den Beinen des Ihy
    vor den Beinen des Ihy
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    (Sistrum) spielen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wsr.t
    adjective
    de
    mächtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
der für seine mächtige Mutter Naossistrum spielt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)