EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 162930
نتائج البحث: 51–60 مِن 622 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

2 ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ(.t) ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ḥnq(.t) ḫꜣ pꜣ(.t) ḫꜣ tʾ ḫꜣ kꜣ

    2
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq(.t)
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Kuchen (als Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Tausend an Alabaster, tausend an Kleidung, tausend an Geflügel, tausend an Bier, tausend an Kuchen, tausend an Brot, tausend an Rind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1.1 jr-ṯw 1.2 wr.t 1.3 r kꜣ pw

    1.1
     
     
     
     
    jr-ṯw
    verb
    de
    pass auf! (Ausruf)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    1.2
     
     
     
     
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    1.3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Paß sehr auf wegen dieses Stiers.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2 Beginn zerstört ḫꜣ mnḫ(.t) ḫꜣ kꜣ

    2
     
     
     
     
    Beginn zerstört
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
... tausend an Kleidung, tausend an Rind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3 wni̯ ṯn kꜣ pj

    3
     
     
     
     
    wni̯
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Beeilt euch (wegen) dieses Stieres.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2.1 ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥ(n)q.t 2.2 ḫꜣ kꜣ ḫꜣ ꜣpd 2.3 ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t

    2.1
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.2
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.3
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de
    Leinenzeug
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an Leinenzeug, tausend an Kleidung.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
802c 803a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

802c sq d(w)ꜣ.t ḏr.t =k jr bw ẖr.j S(ꜣ)ḥ 803a rḏi̯.n n =k P/F/W inf A 13 = 78 kꜣ p.t ꜥ =f

    802c
    802c
     
     
     
     
    sq
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    d(w)ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    S(ꜣ)ḥ
    artifact_name
    de
    Orion (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN
    803a
    803a
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/F/W inf A 13 = 78
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Unterwelt wird dich an der Hand führen (lit.: wird deine Hand schlagen) zu dem Ort, wo Orion ist, nachdem der Himmelsstier dir seine Hand gereicht hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
807a 807b 807c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

807a ḥtp-ḏi̯-nzw ḥtp-ḏi̯ Jnp.w ḫꜣ =k m tʾ ḫꜣ =k m ḥ(n)q.t 807b ḫꜣ =k m tʾ-wr pri̯ m wsḫ.t ḫꜣ =k m (j)ḫ.t nb(.t) bn.t 807c ḫꜣ =k m kꜣ ḫꜣ =k m (j)ḫ.t nb(.t) wn(m).t =k dd.t =k jb =k P/F/W inf A 19 = 84 jr =s

    807a
    807a
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nzw
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    807b
    807b
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    tʾ-wr
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle; Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bn.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    807c
    807c
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wn(m).t
    verb_3-lit
    de
    essen
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dd.t
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    Rel.form.gem.sgf.2sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/F/W inf A 19 = 84
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Königsopfer, ein Anubis-Opfer, dein Tausend an Brot, dein Tausend an Bier, dein Tausend an tʾ-wr-Brot, das aus dem Hof kommt, dein Tausend an allen süßen Sachen, dein Tausend an Rind, dein Tausend an allen Dingen, die du essen willst, an die du dein Herz hängst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

3. Priester v.r.:2 gs.w.PL (j)ḫ.t bnj(.t) ḥnq.t 3. Priester v.r.:3 kꜣ ꜣpd ⸮wdḥ.w? 3. Priester v.r.:4 tʾ ⸮pzn? ḥnq.t ⸮jwꜥ? ⸮⸢rnp.wt⸣?

    3. Priester v.r.:2
     
     
     
     
    gs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Brothälften (Opfer)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    bnj(.t)
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    3. Priester v.r.:3
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Rind(fleisch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮wdḥ.w?
    substantive_masc
    de
    Ausschüttung (von Opferspeisen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3. Priester v.r.:4
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮pzn?
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮jwꜥ?
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]; Oberschenkel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮⸢rnp.wt⸣?
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Brothälften (Opfer), süße Opferspeise, Bier, Rind(fleisch), Geflügel und Ausschüttung (von Opferspeisen), Brot, Fladen, Bier, Iwa-Fleisch(?), Frisches (Pflanzen und Früchte)(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

*1053b P/A/E 4 = 208 Mr.y-Rꜥw pw nri̯ kꜣ jr(.j) fd[.t] jš.t jr(.j) s[fḫ.t] ⸢jš.t⸣

    *1053b
     
     
     
     
    P/A/E 4 = 208
     
     
     
     
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nri̯
    verb_3-inf
    de
    hüten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    fd[.t]
    numeral
    de
    vier
    Card.f
    NUM.card:f
    jš.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s[fḫ.t]
    numeral
    de
    sieben
    Card.f
    NUM.card:f
    ⸢jš.t⸣
    substantive_fem
    de
    Speisen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Merire ist der, der den Stier hütet, dem vier Mahlzeiten gehören, dem sieben Mahlzeiten gehören.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḫr kꜣ n sḏḥ ḫr s[ḏḥ] ⸢n⸣ [kꜣ]

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    sḏḥ
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s[ḏḥ]
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Stier/die kꜣ-Schlange(?) fällt wegen der sḏḥ-Schlange, die sḏḥ-Schlange fällt wegen des Stiers/der kꜣ-Schlange(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)