EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 854530
نتائج البحث: 51–60 مِن 65 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Tfn.t wr.t ḥr ⸮ḥwi̯(.t)? n =k sr

    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr.t
    substantive
    de
    die Größe
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮ḥwi̯(.t)?
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sr
    substantive_masc
    de
    Handpauke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Tefnout la grande frappe pour toi le tambour.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Opet 218.1 ꜥnḫ Ḥrw ṯmꜣ-ꜥ ḥwi̯ ḫꜣs.t.PL wr pḥ.tj nḫt bꜣq.t ḥqꜣ ḥqꜣ.PL stp.n nwn-wr ḥꜥ.PL ꜥnḫ n.tj zꜣ-Wsjr snn =f Opet 218.2 wḏꜥ m ḏ.t =f

    Opet 218.1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥrw
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_king
    de
    der mit kräftigem Arm
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    stp.n
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nwn-wr
    epith_god
    de
    der große Nun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.tj
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    zꜣ-Wsjr
    epith_god
    de
    Sohn des Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    snn
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Opet 218.2
     
     
     
     
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    (ab)trennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Que vive l'Horus, fort de bras, qui frappe les pays étrangers, grand de force, le protecteur de l'Egypte, le souverain des souverains, que le grand Noun a choisi, la chair vivante du fils d'Osiris, son image séparée de son corps.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[ntk] Lücke [ḥwi̯] mṯn n qbs =f

    [ntk]
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    [ḥwi̯]
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mṯn
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    qbs
    substantive_masc
    de
    [ein heiliger Baum]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
fr
[Tu es ... ... ..., celui qui protège] le chemin de son arbre qebes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Opet 252 mn n =k ḫpš ḥwi̯.n =f ḫft.j.PL =k nḫt ꜥ ꜥḥꜣ.n =f sbj.PL =k nḥꜣ ḫpš =f nḥd.n =f ḫrw(.y).PL =k tqr pḥtj sqr.n =f 4Q dm.n =f bṯnw.PL =k nb pḥ.tj npḏ.n =f jw.tj.PL =k

    Opet 252
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de
    in Empfang nehmen (Imperativ + Dativ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Sichelschwert
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nḫt
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥḥꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    bekämpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    heftig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Kraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nḥd.n
    verb_3-lit
    de
    treiben (des Feuers vom Wind)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫrw(.y).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    tqr
    adjective
    de
    gewaltig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pḥtj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sqr.n
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    4Q
     
     
     
     
    dm.n
    verb_2-lit
    de
    durchstoßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    bṯnw.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    npḏ.n
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jw.tj.PL
    substantive_masc
    de
    die Nichtseienden (die Toten)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
مع تعليق
fr
Prends pour toi le glaive khepesh après qu'il a frappé les rebelles à toi, "Celui qui est fort de bras" après qu'il a combattu tes ennemis, "Celui dont la force est sauvage" après qu'il a attaqué tes ennemis, "Celui dont la force est violente" après qu'il a frappé [tes opposants, "Celui qui/dont ... ..."] après qu'il a découpé tes adversaires, le "maître de la force" après qu'il a abattu tes ennemis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nḫt =j ꜥ.wj.DU =k r ḥwi̯(.t) bdš.PL =k jri̯ =(j) n =k ḫft.j.PL =k n tm wn

    nḫt
    verb_3-lit
    de
    stärken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bdš.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
fr
Je fortifie tes bras pour frapper les rebelles à toi, je rends pour toi tes ennemis à la non-existence.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Opet 264.1 ꜥnḫ Ḥrw ṯmꜣ-ꜥ ḥwi̯ ḫꜣs.t.PL wr pḥ.tj nḫt Bꜣq.t ḥqꜣ ḥqꜣ.PL st[p].n Nwn-wr rdi̯ n =f jꜣw.t n(.t) Šw ns.t Opet 264.2 n(.t) Gb

    Opet 264.1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥrw
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_king
    de
    der mit kräftigem Arm
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Beschützer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    st[p].n
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Nwn-wr
    epith_god
    de
    der große Nun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Funktion
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Opet 264.2
     
     
     
     
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Que vive l'Horus, fort de bras, qui frappe les pays étrangers, grand de force, le protecteur de l'Egypte, le souverain des souverains, que le grand Noun a choisi, à qui la fonction de Shou et le trône de Geb ont été donnés.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2، #3، #4)

Opet 197.1 ꜥnḫ Ḥr.w ṯmꜣ-ꜥ ḥwi̯ ḫꜣs.t.PL wr pḥ.tj nḫt Bꜣq.t ḥqꜣ ḥqꜣ.PL stp.n Nwn-wr sḫm ꜥnḫ n Rꜥ ḥr-tp tꜣ tj.t ḏsr.t Opet 197.2 n(.t) bjk-n-nbw ___-ꜥ ḫrp tꜣ pn ḫbi̯ jnw m rʾ.PL jdb.PL snn m ⸮Wꜣs.t? ⸮wdn? nsw.yt ḥwi̯ ꜥ 0,5Q ⸮wdi̯? ḥn.tj

    Opet 197.1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_king
    de
    der mit kräftigem Arm
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    stp.n
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Nwn-wr
    epith_god
    de
    der große Nun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tj.t
    substantive_fem
    de
    Figur
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḏsr.t
    adjective
    de
    heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Opet 197.2
     
     
     
     
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    bjk-n-nbw
    epith_god
    de
    Falke des Goldes
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ___-ꜥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḫbi̯
    verb
    de
    Abgaben einziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jnw
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Teil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    snn
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮Wꜣs.t?
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ⸮wdn?
    verb_3-lit
    de
    schwer sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    0,5Q
     
     
     
     
    ⸮wdi̯?
    verb_irr
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Que vive l'Horus, fort de bras, qui frappe les pays étrangers, grand de force, le protecteur de l'Egypte, le souverain des souverains, que le grand Noun a choisi, la vivante image puissante de Rê sur terre, l'image sacrée du faucon d'or, [...] bras, qui dirige ce pays, qui amène le tribut dans les régions et les rivages, l'image dans Thèbes, chargé de royauté, qui frappe du bras, qui établit (?) l'éternité.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<، #3، #4)

Opet 197.1 ꜥnḫ Ḥr.w ṯmꜣ-ꜥ ḥwi̯ ḫꜣs.t.PL wr pḥ.tj nḫt Bꜣq.t ḥqꜣ ḥqꜣ.PL stp.n Nwn-wr sḫm ꜥnḫ n Rꜥ ḥr-tp tꜣ tj.t ḏsr.t Opet 197.2 n(.t) bjk-n-nbw ___-ꜥ ḫrp tꜣ pn ḫbi̯ jnw m rʾ.PL jdb.PL snn m ⸮Wꜣs.t? sṯni̯ nsw.yt ḥwi̯ ꜥ 0,5Q ⸮wdi̯? ḥn.tj

    Opet 197.1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_king
    de
    der mit kräftigem Arm
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    stp.n
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Nwn-wr
    epith_god
    de
    der große Nun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tj.t
    substantive_fem
    de
    Figur
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḏsr.t
    adjective
    de
    heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Opet 197.2
     
     
     
     
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    bjk-n-nbw
    epith_god
    de
    Falke des Goldes
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ___-ꜥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḫbi̯
    verb
    de
    Abgaben einziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jnw
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Teil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    snn
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮Wꜣs.t?
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    sṯni̯
    verb_caus_3-inf
    de
    hervorgehoben sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    0,5Q
     
     
     
     
    ⸮wdi̯?
    verb_irr
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Que vive l'Horus, fort de bras, qui frappe les pays étrangers, grand de force, le protecteur de l'Egypte, le souverain des souverains, que le grand Noun a choisi, la vivante image puissante de Rê sur terre, l'image sacrée du faucon d'or, [...] bras, qui dirige ce pays, qui amène le tribut dans les régions et les rivages, l'image dans Thèbes, chargé de royauté, qui frappe du bras, qui établit (?) l'éternité.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، >> #3 <<، #4)

Opet 197.1 ꜥnḫ Ḥr.w ṯmꜣ-ꜥ ḥwi̯ ḫꜣs.t.PL wr pḥ.tj nḫt Bꜣq.t ḥqꜣ ḥqꜣ.PL stp.n Nwn-wr sḫm ꜥnḫ n Rꜥ ḥr-tp tꜣ tj.t ḏsr.t Opet 197.2 n(.t) bjk-n-nbw ___-ꜥ ḫrp tꜣ pn ḫbi̯ jnw m rʾ.PL r(w.w).PL snn m ⸮Wꜣs.t? ⸮wdn? nsw.yt ḥwi̯ ꜥ 0,5Q ⸮wdi̯? ḥn.tj

    Opet 197.1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_king
    de
    der mit kräftigem Arm
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    stp.n
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Nwn-wr
    epith_god
    de
    der große Nun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tj.t
    substantive_fem
    de
    Figur
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḏsr.t
    adjective
    de
    heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Opet 197.2
     
     
     
     
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    bjk-n-nbw
    epith_god
    de
    Falke des Goldes
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ___-ꜥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḫbi̯
    verb
    de
    Abgaben einziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jnw
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Teil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r(w.w).PL
    substantive_masc
    de
    Gebiete (o. Ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    snn
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮Wꜣs.t?
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ⸮wdn?
    verb_3-lit
    de
    schwer sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    0,5Q
     
     
     
     
    ⸮wdi̯?
    verb_irr
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Que vive l'Horus, fort de bras, qui frappe les pays étrangers, grand de force, le protecteur de l'Egypte, le souverain des souverains, que le grand Noun a choisi, la vivante image puissante de Rê sur terre, l'image sacrée du faucon d'or, [...] bras, qui dirige ce pays, qui amène le tribut dans les régions et les rivages, l'image dans Thèbes, chargé de royauté, qui frappe du bras, qui établit (?) l'éternité.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، #3، >> #4 <<)

Opet 197.1 ꜥnḫ Ḥr.w ṯmꜣ-ꜥ ḥwi̯ ḫꜣs.t.PL wr pḥ.tj nḫt Bꜣq.t ḥqꜣ ḥqꜣ.PL stp.n Nwn-wr sḫm ꜥnḫ n Rꜥ ḥr-tp tꜣ tj.t ḏsr.t Opet 197.2 n(.t) bjk-n-nbw ___-ꜥ ḫrp tꜣ pn ḫbi̯ jnw m rʾ.PL r(w.w).PL snn m ⸮Wꜣs.t? sṯni̯ nsw.yt ḥwi̯ ꜥ 0,5Q ⸮wdi̯? ḥn.tj

    Opet 197.1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_king
    de
    der mit kräftigem Arm
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    stp.n
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Nwn-wr
    epith_god
    de
    der große Nun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tj.t
    substantive_fem
    de
    Figur
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḏsr.t
    adjective
    de
    heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Opet 197.2
     
     
     
     
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    bjk-n-nbw
    epith_god
    de
    Falke des Goldes
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ___-ꜥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḫbi̯
    verb
    de
    Abgaben einziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jnw
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Teil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r(w.w).PL
    substantive_masc
    de
    Gebiete (o. Ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    snn
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮Wꜣs.t?
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    sṯni̯
    verb_caus_3-inf
    de
    hervorgehoben sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    0,5Q
     
     
     
     
    ⸮wdi̯?
    verb_irr
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Que vive l'Horus, fort de bras, qui frappe les pays étrangers, grand de force, le protecteur de l'Egypte, le souverain des souverains, que le grand Noun a choisi, la vivante image puissante de Rê sur terre, l'image sacrée du faucon d'or, [...] bras, qui dirige ce pays, qui amène le tribut dans les régions et les rivages, l'image dans Thèbes, chargé de royauté, qui frappe du bras, qui établit (?) l'éternité.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)