EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 81660
نتائج البحث: 6021–6030 مِن 10311 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

⸮[bn]? ⸮[ḏi̯]? =j ꜥḥꜥ =j m ꜥḥꜥ nb


    ⸮[bn]?
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮[ḏi̯]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    (unclear)
    V(unclear)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Menge (von Menschen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
Nicht ... stehe ich (still) wie eine (träge?) Menschenmenge.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

[tw=j] ḥr ḏd n Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.w n 3 [Mw.t] Ḫns.w nꜣ nṯr.PL nṯr.t.PL nb.PL Wꜣs.t n Jmn-ẖnm.t-nḥḥ n Psḏ.t =f n 4 Mri̯=s-gr ḥn.wt-Jmn.tt n Jmn ḏsr-s.t pꜣ-nb-n-tꜣ-jmn.tt 5 n nṯr nb nṯr.t nb n.tj tw=j ptr =w m-mn.t n Jmn-m-Jp.t r tn.w 6 sw-mḏ nb m pꜣy =f jy wꜣḥ mw nꜣ bꜣ.PL ꜥꜣ.ypl ꜥnḫ 7 n.tj ḥtp m tꜣ s.t n Jmn-ẖnm.t-nḥḥ ḥr.j-jb tꜣ s.t pꜣ ḫꜥ n 8 sw-mḏ jmi̯ n =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ.w qꜣ jꜣw.t ꜥꜣ.t nfr ḥz(w.t) 9 qn.w-ꜥšꜣ.PL m-bꜣḥ pꜣ (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ pꜣy =k nb mtw =w šdi̯ =k 10 m-ḏr.t =f mtw Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL jni̯.t =k jw =k wḏꜣ jw =k ꜥnḫ.tw mtw 〈=j〉 11 mḥ qnj m mntk rꜥw-nb zp-2


    [tw=j]
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.w
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    [Mw.t]
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-ẖnm.t-nḥḥ
    gods_name
    de
    Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist (Amun von Medinet Habu)
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    Mri̯=s-gr
    gods_name
    de
    Meresger ("Sie liebt das Schweigen") (Göttin der thebanischen Nekropole)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt-Jmn.tt
    epith_god
    de
    Herrin des Westens
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ḏsr-s.t
    epith_god
    de
    der mit erhabenem Sitz
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ-nb-n-tꜣ-jmn.tt
    epith_god
    de
    der Herr des Westens
    (unspecified)
    DIVN

    5
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ptr
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Inf.stpr.3pl_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-m-Jp.t
    gods_name
    de
    Amun von Luxor
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tn.w
    substantive_masc
    de
    jeder (vor Zeitausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
     
     
     
     

    sw-mḏ
    substantive
    de
    Dekade
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf
    V\inf

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥꜣ.ypl
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    7
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Jmn-ẖnm.t-nḥḥ
    gods_name
    de
    Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist (Amun von Medinet Habu)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫꜥ
    substantive
    de
    Fest
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    8
     
     
     
     

    sw-mḏ
    substantive
    de
    Dekade
    (unspecified)
    N:sg

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    qꜣ
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥz(w.t)
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    9
     
     
     
     

    qn.w-ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de
    sehr viele
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.2sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    10
     
     
     
     

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    durch jmdn.
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t.stpr.2sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ.tw
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    11
     
     
     
     

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    qnj
    substantive_masc
    de
    Umarmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT
de
Ich bete wirklich täglich zu Amun-Re, dem König der Götter, zu Mut, und Chons, zu den Göttern und Göttinnen von Theben, zu Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist und zu seiner Götterneunheit, zu Meresger, der Herrin des Westens, zu Amun, der mit erhabenem Sitz, dem Herrn des Westens, zu jedem Gott und jeder Göttin, die ich täglich sehe, zu Amun von Luxor bei jeder Dekade, bei seinem Kommen, (um) Wasser zu spenden den großen lebenden Bas, die am Platz des Amun von Medinet Habu ruhen, residierend am Platz des Erscheinungsfestes der Dekade: Gegeben sei dir Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein erhabenen und vollkommenes Alter, viel und zahlreich Gunst vor dem Vorsteher der Expedition, deinem Herrn, und mögen sie dich schützen durch seine Hand und möge Amun-Re, der König der Götter, dich bringen, indem du wohlbehalten bist und lebst und mögen (sich) die (empfangenden) Arme mit dir füllen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

tw=j nḏnḏ =k Zeichenreste vs.1 r(m)ṯ.PL nb n.tj jy jm m-ḫd mtw =w ḏd n =j vs.2 tw=k m-šs


    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    fragen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Zeichenreste
     
     
     
     

    vs.1
     
     
     
     

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    m-ḫd
    adverb
    de
    nordwärts
    (unspecified)
    ADV

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    vs.2
     
     
     
     

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    m-šs
    adverb
    de
    in gutem Zustand
    (unspecified)
    ADV
de
Ich frage nach dir ... alle Leute, die von dort nordwärts kommen und sie sagen mir, du bist in Ordnung.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

1 [tw=n] [ḏd] ⸢n⸣ ⸢nṯr⸣ ⸢nb{.t}⸣ ⸢nṯr.t⸣ ⸢nb.t⸣ ⸢jmi̯⸣ n =k ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-snb⸣ ḥzy(.t) ⸢qn.w⸣ ⸢m-bꜣḥ⸣ Zeichenreste 2 ḥr.j rꜥw-nb


    1
     
     
     
     

    [tw=n]
    personal_pronoun
    de
    wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢nb{.t}⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢nṯr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢jmi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-snb⸣
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥzy(.t)
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢qn.w⸣
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    Zeichenreste
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Wir beten jeden Tag zu jedem Gott und jeder Göttin: Gegeben sei dir Leben-Heil-und-Gesundheit und zahlreich Gunst ... Vorgesetzten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

ḥnꜥ-ḏd {jri̯}〈r〉-n.tt sḏm =n mdw.t nb.t j:hꜣb =k n =n ḥr =w


    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL

    {jri̯}〈r〉-n.tt
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    j:hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ferner folgendes: Wir haben gehört von jeder Angelegenheit wegen der zu uns geschickt hast.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

jw =k wꜣḥ pꜣy =w mn m Zeichenreste 5 mtw =k hꜣb r mtr n =n r wꜣḥ nꜣ gmi̯.n =n nb jm


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    festlegen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mn
    substantive_masc
    de
    Verlust
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Zeichenreste
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mtr
    verb_3-lit
    de
    unterweisen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Inf
    V\inf

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    Rel.form.n.sgm.1pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Du wirst ihren Verlust festsetzten als(?) und du sollst mir schicken, um uns zu unterweisen und um festzuhalten alles, was wir dort entdecken.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

ḫr 13 m-dj ḥꜣ.tj ⸢=k⸣ m-sꜣ =j jry n =j pꜣy =j ḥr.j nfr nb


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    PTCL

    13
     
     
     
     

    m-dj
    verb
    de
    lass nicht zu!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-sꜣ
    preposition
    de
    (achten) auf
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jry
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberster
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Aber sorge dein Herz nicht um mich; mein Vorgesetzter hat alles Gute für mich getan.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

[ḥnꜥ-ḏd] [tw=j] [ḏd] [n] Jmn-Rꜥw-Ḥr.(w)-ꜣḫ.tj jw =f wbn 3 ḥtp m-mn.t nṯr nb nṯr.t nb n.tj tw=j zš.j ḥr =w jmi̯ n =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ(.w) 4 qn.w jꜣ(w).t ꜥꜣ.t ḥz(w).t.PL qn.w.PL m-bꜣḥ Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL pꜣy =k nb 5 mtw =j ptr ={j}k jw =j jy jw =j ꜥnḫ.kw mtw =j mḥ qnj =j j:m =k rꜥw-nb


    [ḥnꜥ-ḏd]
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL

    [tw=j]
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-Rꜥw-Ḥr.(w)-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Amun-Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    3
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    m-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    zš.j
    verb_2-lit
    de
    vorbeigehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    qn.w
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jꜣ(w).t
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥz(w).t.PL
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    qn.w.PL
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ptr
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Inf.stpr.2sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    ={j}k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥnḫ.kw
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    qnj
    substantive_masc
    de
    Umarmung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    j:m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Folgendes: Ich bete zu Amun-Re-Harachte, wenn er täglich auf- und untergeht, zu jedem Gott, zu jeder Göttin, an denen ich vorbeiziehe: Gegeben sei dir Leben-Heil-und-Gesundheit, eine reiche Lebenszeit, ein langes Alter und zahlreich Gunst vor Amun-Re, dem König der Götter, deinem Herrn und daß ich dich sehen möge, wenn ich lebendig zurückkomme und daß ich dich in meine Umarmung schließen kann - jeden Tag.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

ḥnꜥ-ḏd 6 wnn tꜣy =j šꜥ.t spr r =k jw =k tm.t rwi̯ =k hꜣb n =j ⸢ꜥ⸣ ⸢=k⸣ 7 m-dj pꜣ n.tj nb n.tj jw =f jy m-ḫt


    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL

    6
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf_Aux.wnn
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tm.t
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    rwi̯
    verb_3-inf
    de
    unterlassen
    Inf.stpr.2sgm_Neg.tm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Befinden
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    7
     
     
     
     

    m-dj
    preposition
    de
    im Besitz von
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    m-ḫt
    adverb
    de
    stromab
    (unspecified)
    ADV
de
Und ferner: Wenn mein Brief dich erreicht, versäume nicht, mir von deinem Befinden zu schicken durch irgend jemand der stromab kommen wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

vs.1 tw=j ḏd n Jmn-Pꜣ-Rꜥw-Ḥr(.w)-ꜣḫ.tj jw =f ⸢wb⸣n ⸢ḥtp⸣ m-mn.t nṯr nb vs.2 nṯr.t nb n.tj tw=j zš.j ḥr =w jmi̯ ꜥnḫ =k jmi̯ vs.3 wnn =k m ḥz(w).t nṯr.PL r(m)ṯ.PL rꜥw-nb zp-2


    vs.1
     
     
     
     

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-Pꜣ-Rꜥw-Ḥr(.w)-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Amun-Pre-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢wb⸣n
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ⸢ḥtp⸣
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    m-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    vs.2
     
     
     
     

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    zš.j
    verb_2-lit
    de
    vorbeigehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    vs.3
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT
de
Ich bete zu Amun-Pa-Re-Harachte, wenn er täglich auf- und untergeht, zu jedem Gott und zu jeder Göttin, an denen ich vorbeiziehe: Gegeben sei, daß du lebst und daß du in der Gunst der Götter und Menschen bist - tagtäglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)