EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 167210
نتائج البحث: 601–610 مِن 1219 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[ḫtḫt] [=t] B.2 [nn] gmi̯ =t wꜣ.t

    [ḫtḫt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    B.2
     
     
     
     
    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Du sollst dich zurückziehen;] du kannst den Weg [nicht] finden.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/١٦)

3 ⸮gmi̯? Der Rest der Zeile ist nicht mehr lesbar. 4-7 Die geringen Zeichenspuren sind nicht mehr lesbar.

    3
     
     
     
     
    ⸮gmi̯?
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf
    V\inf
    Der Rest der Zeile ist nicht mehr lesbar.
     
     
     
     
    4-7
     
     
     
     
    Die geringen Zeichenspuren sind nicht mehr lesbar.
     
     
     
     
de
finden(?) -?- [...] -?- [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

tw=j sḏr.kwj m pꜣy =j sšd • gmi̯ =〈j〉 ftft r =j • pnꜥ.kwj x+2,6 m-ḥr.j-jb-n grḥ • gmi̯ =〈j〉 ḫꜣs.t{.PL} m ḫrw.y •

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    1sg
    sḏr.kwj
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sšd
    substantive_masc
    de
    Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ftft
    verb_4-lit
    de
    springen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    pnꜥ.kwj
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    x+2,6
     
     
     
     
    m-ḥr.j-jb-n
    preposition
    de
    in der Mitte von (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜣs.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw.y
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Ich schlief an meinem Fenster, als 〈ich〉 etwas, was mich ansprang, entdeckte;
ich ward umgewälzt in der Mitte der Nacht, als 〈ich〉 entdeckte, dass die Wüste zum Feind geworden war.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

gmi̯.ytw mḏꜣ.t tn m pr mḏꜣ.t js n ḥw.t-nṯr •

    gmi̯.ytw
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    js
    substantive_masc
    de
    Kammer (in der Verwaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
Dieses Buch wurde gefunden im Schriftenhaus, einem Raum des Tempels.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
KÄT 56.2

KÄT 56.2 [gmi̯].n 2 =j bn sw m ḥsi̯.((PL)) • bn sw m sḥwrj •

    KÄT 56.2
    KÄT 56.2
     
     
     
     
    [gmi̯].n
    verb_3-inf
    de
    feststellen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    2
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥsi̯.((PL))
    substantive_fem
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sḥwrj
    substantive_masc
    de
    Fluch
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Ich [stellte fest], daß er (der Brief) weder aus Lobpreisungen, noch aus Verwünschungen besteht.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ꜥḥꜥ =ṯ n mdw.t.PL =j mnḫ • mj ꜥḥꜥ =j [n] gm =f 5,1 ꜥ •

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mnḫ
    adjective
    de
    vorzüglich
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    gm
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5,1
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Deich
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Du sollst stillstehen wegen meiner mächtigen Worte, wie ich stillstehe, wenn er einen Durchlass findet.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jwi̯ jr =f nṯr pn ḥr ꜥ =s • gmi̯.n =f sw pḏ.tj dwn.tj • 2,12 mj sḫr.w =s n(.j) {j}ꜣ{d}.t ⸮zp? ⸮2? •

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Wink
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    pḏ.tj
    verb_2-lit
    de
    (sich) ausstrecken
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    dwn.tj
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    •
     
     
     
     
    2,12
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.w
    preposition
    de
    Art
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {j}ꜣ{d}.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮zp?
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮2?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Als aber auf ihren Wink hin dieser Gott kam, fand er sie aus- und niedergestreckt, entsprechend ihre Rage (2x).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

gmi̯.n =f ḥꜥ.t =s m rʾ-ꜥ wnm • gnn.n nṯr jb =f 2,14 ḥr =s • ḥwi̯.n =f sḏb r jri̯ swy.PL •

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Zustand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    gnn.n
    verb_2-gem
    de
    schwach sein
    SC.n.act.gem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2,14
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    ḥwi̯.n
    verb
    de
    Böses antun
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏb
    substantive
    de
    Schaden; Unheil; Böses
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    swy.PL
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Krokodil]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Nachdem er ihren Körper (nämlich) im Zustand des Aufgefressenwerdens gefunden hatte, war der Gott, bzw. sein Herz, ihretwegen schwach geworden und er schlug die mit Unheil, die die Rolle des swj-Krokodils wahrnahmen:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nn z mḥ-4 pri̯ m ḏw.t z 〈ḥr〉-ḏꜣḏꜣ-n {j}ꜣ.t n gmi̯.t

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ-4
    ordinal
    de
    [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3sgm_Neg.bn + tw= (jwnꜣ)
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥr〉-ḏꜣḏꜣ-n
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    {j}ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    gmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf.t
    V\inf
مع تعليق
de
Der vierte (?) Mann ist nicht gekommen aus dem Bösen eines Mannes, (sondern) aufgrund (?) des Momentums (?) des Findens (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rt. x+2,4 gmi̯ =w ṯꜣz.PL =k j:str sw m-mj.t(j)t ⸮(ꜣ)w.w.PL? ⸮sḏ?

    rt. x+2,4
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯꜣz.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j:str
    verb_caus_3-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-mj.t(j)t
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸮(ꜣ)w.w.PL?
    substantive_masc
    de
    Ruine (o. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮sḏ?
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
مع تعليق
de
Man wird feststellen, dass es deine Sprüche (sind), die ihn vertreiben, ebenso dass die Ruinenhügel (?) aufgebrochen (?) sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)