EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 78873
نتائج البحث: 601–610 مِن 3819 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

290/alt 259 jr ꜥq dp.t jw šd.t(w) =s ꜣq ꜣṯp.w =s n tꜣ 291/alt 260 ḥr mr.yt nb.t

    290/alt 259
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    untergehen (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    dp.t
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    šd.t(w)
    verb_3-inf
    de
    (ein Schiff) bergen
    SC.tw.pass.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣq
    verb_2-lit
    de
    zugrunde gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣṯp.w
    substantive_masc
    de
    Fracht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    291/alt 260
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mr.yt
    substantive_fem
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
de
Wenn ein Schiff untergeht (?), dann wird es geborgen, (indem/aber) seine Ladung überall zerstreut (wörtl.: auf jedem Ufer) zugrunde geht.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Rest der Zeile leer

wbn ḥqꜣ.t ṯtf =s 326/alt 295 ꜣq pr.w =s n tꜣ Rest der Zeile leer

    wbn
    verb_3-lit
    de
    überquellen (vom Korn)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯtf
    verb_3-lit
    de
    übersteigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    326/alt 295
     
     
     
     
    ꜣq
    verb_2-lit
    de
    zugrunde gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pr.w
    substantive_masc
    de
    Überschuss
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile leer
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     
مع تعليق
de
Das ḥqꜣ.t-Kornmaß ist übervoll, so daß es überquillt und sein Überschuß auf dem Boden zunichte geht.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

gr 330/alt 299 ꜥnn sw r jri̯.t ṯs.t n =k n snḏ.n =f n twꜣ n =f st 331/alt 300 n jni̯ sn =f r =k m-ẖnw mrr.t

    gr
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    330/alt 299
     
     
     
     
    ꜥnn
    verb_2-gem
    de
    sich umwenden
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de
    sich beschweren
    Inf.t
    V\inf
    ṯs.t
    substantive_fem
    de
    Beschwerden
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    snḏ.n
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) bitten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    331/alt 300
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mrr.t
    substantive_fem
    de
    Straße
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Der Bescheidene (wörtl.: Schweigende), der sich umwendet, um sich bei dir zu beschweren, fürchtet sich nicht vor dem, dem es bittend vorgetragen wird (d.h. vor dir), (indem/wenn) sein Bruder nicht zu dir gebracht worden ist von der Straße.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw stꜣ.tw n =k 334/alt 303 sk.w ḥnꜥ =k r psš.t šd.wt

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    stꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    334/alt 303
     
     
     
     
    sk.w
    substantive_masc
    de
    Kampftruppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    psš.t
    substantive_fem
    de
    Verteilung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šd.wt
    substantive
    de
    Ackerstück
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Es wird (ja) eine Truppe (von Soldaten oder Arbeitern) unter deinem Befehl (wörtl.: bei dir) zu dir herbeigeführt für die Einteilung des Ackerlandes. (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

349/alt 318 n rḏi̯.n =k n =j dbꜣ.w n md.t 350/alt 319 tn nfr.t prr.t m rʾ n Rꜥ ḏs =f

    349/alt 318
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    dbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ersatz; Bezahlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    350/alt 319
     
     
     
     
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem. Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    prr.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Und) du gibst mir (auch) keine Belohnung/Entschädigung für diese vollkommene Rede, die aus dem Mund des Re selbst immer wieder hervorkommt.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

x+24 jw =f ḏi̯ =f ḥꜣ.t n š

    x+24
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
(Denn) er hatte die Gewohnheit, sich dem See zuzuwenden.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

nn sḫꜣ =j n =k 129 zꜣ.t kt.t jni̯.t n =j m ⸮sšꜣ?

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    jmdm. etw. in Erinnerung rufen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    129
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    kt.t
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮sšꜣ?
    substantive_masc
    de
    weise Voraussicht (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ich werde dir nicht (meine) kleine Tochter nennen, die mir in weiser Voraussicht (?; oder: mittels Gebet?) gebracht (?) wurde.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

nn sḫꜣ =j n =k 129 zꜣ.t kt.t jni̯.t n =j m ⸮sšꜣ?

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    jmdm. etw. in Erinnerung rufen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    129
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    kt.t
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮sšꜣ?
    verb_3-lit
    de
    flehen; erflehen
    Inf
    V\inf
مع تعليق
de
Ich werde dir nicht (meine) kleine Tochter nennen, die mir in weiser Voraussicht (?; oder: mittels Gebet?) gebracht (?) wurde.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

162 ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f n =j zb.t.PL m ꜥntjw.PL ḥknw.PL jwdnb.PL 163 ẖsꜣj.t.PL tjšps.PL šꜣꜥsḫ msdm.t.PL sd.w.PL 164 n.w mꜥmꜥ(j) mrry.t.PL ꜥꜣ.t n.t sntr.PL nḏḥy.t.PL 165 n.t ꜣbw ṯzm.w.PL gwf.PL ky.w.PL špss.PL nb nfr

    162
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    zb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fracht
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥntjw.PL
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz [Commiphora spec.]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥknw.PL
    substantive_masc
    de
    [heiliges Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwdnb.PL
    substantive
    de
    [Räucherwerk]
    (unspecified)
    N:sg
    163
     
     
     
     
    ẖsꜣj.t.PL
    substantive_fem
    de
    [Harz]; Balsam
    (unspecified)
    N.f:sg
    tjšps.PL
    substantive
    de
    [wohlriechendes Holz (vom Ti-schepes-Baum)]
    (unspecified)
    N:sg
    šꜣꜥsḫ
    substantive
    de
    [etwas Wohlriechendes aus Punt (Pflanze?)]
    (unspecified)
    N:sg
    msdm.t.PL
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke
    (unspecified)
    N.f:sg
    sd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    164
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mꜥmꜥ(j)
    substantive_masc
    de
    Giraffe
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrry.t.PL
    substantive_fem
    de
    Klumpen Weihrauch
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    sntr.PL
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏḥy.t.PL
    substantive_fem
    de
    Zahn, Stoßzahn
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    165
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜣbw
    substantive_masc
    de
    Elefant
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯzm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Windhund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    gwf.PL
    substantive_masc
    de
    Affe (Meerkatze)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ky.w.PL
    substantive_masc
    de
    Affe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    špss.PL
    substantive_masc
    de
    Herrliches; Kostbarkeiten
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
Da gab sie mir eine Ladung, bestehend aus Myrrhe und Salböl, Räucherwerk und Balsam, Tischepes-Holz, Schasech-Parfüm/Pflanzen und Augenschminke, Schwänzen von Giraffen, großen Kuchen von Weihrauch, Stoßzähnen von Elefanten, Windhunden, Lang- und Kurzschwanz-Affen, allen Arten von/an Reichtümern.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ꜥḥꜥ.n =j ḥr jꜣš n mšꜥ.PL 171 n.tj m dp.t tn

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Inf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    171
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    dp.t
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Da rief ich der Besatzung zu, die auf diesem Schiff war.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)