en | de

Sätze von Text QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ

Teilen
 (141)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr.t.PL
    substantive_fem
    de Anspruch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    160
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rest der Zeile unbeschriftet; Ende der Kolumne
    Rest der Zeile unbeschriftet; Ende der Kolumne
     
     
     
     

de Siehe, das ist mein Anspruch dir gegenüber.

 (142)
    161
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de (sich) legen (auf)
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Da legte (ich) mich auf meinen Bauch;

 (143)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜣm(.w)
    verb_3-lit
    de beugen (Glieder)
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de meine Arme waren (ehrfurchtsvoll) gebeugt vor ihr.

 (144)
    162
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    zb.t.PL
    substantive_fem
    de Fracht
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥntjw.PL
    substantive_masc
    de Myrrhenharz [Commiphora spec.]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥknw.PL
    substantive_masc
    de [heiliges Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwdnb.PL
    substantive
    de [Räucherwerk]
    (unspecified)
    N
    163
     
     
     
     
    ẖsꜣj.t.PL
    substantive_fem
    de [Harz]; Balsam
    (unspecified)
    N.f:sg
    tjšps.PL
    substantive
    de [wohlriechendes Holz (vom Ti-schepes-Baum)]
    (unspecified)
    N
    šꜣꜥsḫ
    substantive
    de [etwas Wohlriechendes aus Punt (Pflanze?)]
    (unspecified)
    N
    msdm.t.PL
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke
    (unspecified)
    N.f:sg
    sd.w.PL
    substantive_masc
    de Schwanz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    164
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mꜥmꜥ(j)
    substantive_masc
    de Giraffe
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrry.t.PL
    substantive_fem
    de Klumpen Weihrauch
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    sntr.PL
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏḥy.t.PL
    substantive_fem
    de Zahn, Stoßzahn
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    165
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜣbw
    substantive_masc
    de Elefant
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯzm.w.PL
    substantive_masc
    de Windhund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    gwf.PL
    substantive_masc
    de Affe (Meerkatze)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ky.w.PL
    substantive_masc
    de Affe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    špss.PL
    substantive_masc
    de Herrliches; Kostbarkeiten
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Da gab sie mir eine Ladung, bestehend aus Myrrhe und Salböl, Räucherwerk und Balsam, Tischepes-Holz, Schasech-Parfüm/Pflanzen und Augenschminke, Schwänzen von Giraffen, großen Kuchen von Weihrauch, Stoßzähnen von Elefanten, Windhunden, Lang- und Kurzschwanz-Affen, allen Arten von/an Reichtümern.

 (145)
    166
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣtp.n
    verb_3-lit
    de laden (Schiff), beladen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    =3pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    dp.t
    substantive_fem
    de Schiff (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Da lud ich sie auf dieses Schiff.

 (146)
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rḏi̯.tw
    verb_irr
    de setzen
    SC.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    167
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb
    de preisen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es geschah, dass ich mich auf meinem Bauch wiederfand (wörtl.: auf meinen Bauch gelegt wurde), um ihr zu danken (wörtl.: um Gott ihretwegen zu preisen).

 (147)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Da sagte sie zu mir:

 (148)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach, kommen zu; erreichen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Wohnort; Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    168
     
     
     
     
    n
    preposition
    de innerhalb von (temporal); in (Zeitraum); [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

de "Siehe, du wirst in zwei Monaten zur Residenz gelangen.

 (149)
    mḥ
    verb_2-lit
    de vollmachen, füllen; vollzählig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qnj
    substantive_masc
    de Umarmung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du wirst deine Kinder umarmen,

 (150)
    rnpi̯.y
    verb_4-inf
    de jung sein, jung werden; verjüngen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    169
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Wohnort; Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮〈r〉?
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    qrs.t
    verb_3-lit
    de bestatten, begraben
    SC.t.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du wirst (wieder) jung werden in der Residenz 〈bis?〉 du (dort) bestattet sein wirst.

  (141)

Rest der Zeile unbeschriftet; Ende der Kolumne

m =k ẖr.t.PL =j 160 pw jm =k Rest der Zeile unbeschriftet; Ende der Kolumne

de Siehe, das ist mein Anspruch dir gegenüber.

  (142)

161 ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =(j) wj ḥr ẖ.t =j

de Da legte (ich) mich auf meinen Bauch;

  (143)

ꜥ.wj =j ḫꜣm(.w) m-bꜣḥ =f

de meine Arme waren (ehrfurchtsvoll) gebeugt vor ihr.

  (144)

162 ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f n =j zb.t.PL m ꜥntjw.PL ḥknw.PL jwdnb.PL 163 ẖsꜣj.t.PL tjšps.PL šꜣꜥsḫ msdm.t.PL sd.w.PL 164 n.w mꜥmꜥ(j) mrry.t.PL ꜥꜣ.t n.t sntr.PL nḏḥy.t.PL 165 n.t ꜣbw ṯzm.w.PL gwf.PL ky.w.PL špss.PL nb nfr

Mit Kommentar

de Da gab sie mir eine Ladung, bestehend aus Myrrhe und Salböl, Räucherwerk und Balsam, Tischepes-Holz, Schasech-Parfüm/Pflanzen und Augenschminke, Schwänzen von Giraffen, großen Kuchen von Weihrauch, Stoßzähnen von Elefanten, Windhunden, Lang- und Kurzschwanz-Affen, allen Arten von/an Reichtümern.

  (145)

166 ꜥḥꜥ.n ꜣtp.n =j st r dp.t tn

de Da lud ich sie auf dieses Schiff.

  (146)

ḫpr.n rḏi̯.tw =j ḥr ẖ.t =j 167 r dwꜣ n =f nṯr

de Es geschah, dass ich mich auf meinem Bauch wiederfand (wörtl.: auf meinen Bauch gelegt wurde), um ihr zu danken (wörtl.: um Gott ihretwegen zu preisen).

  (147)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =j

de Da sagte sie zu mir:

  (148)

m =k tw r spr r ẖnw 168 n ꜣbd 2

de "Siehe, du wirst in zwei Monaten zur Residenz gelangen.

  (149)

mḥ =k qnj =k m ẖrd.w.PL =k

de Du wirst deine Kinder umarmen,

  (150)

rnpi̯.y =k 169 m ẖnw ⸮〈r〉? qrs.t =k

Mit Kommentar

de Du wirst (wieder) jung werden in der Residenz 〈bis?〉 du (dort) bestattet sein wirst.

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils & Heinz Felber, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Die Geschichte des Schiffbrüchigen" (Text-ID QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)