EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 80890
نتائج البحث: 641–650 مِن 913 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[ꜥnḫ] [n] =[tn] [nṯr-nʾ.tj] =[tn] [swꜣḏ] [n] =[tn] [nswt] [m] [rk] =[f] [mr(w.t)] =[tn] [m] [nʾ.t] [ḥzw.t] =[tn] [ḫr] [nb]-tꜣ.DU 4 mr(w).t =tn ḫr šn{wt}y.〈t〉 =f


    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [nṯr-nʾ.tj]
    substantive_masc
    de
    Stadtgott
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [swꜣḏ]
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [nswt]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    [m]
    preposition
    de
    in [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [rk]
    substantive_masc
    de
    (Regierungs)Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [mr(w.t)]
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [nʾ.t]
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥzw.t]
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [ḫr]
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    [nb]-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    4
     
     
     
     

    mr(w).t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    šn{wt}y.〈t〉
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Möge euer Stadtgott für euch leben, möge der König in seiner (Regierungs-)Zeit für euch gedeihen lassen, möge die Liebe zu euch in der Stadt sein, das Lob über euch beim Herrn] der Beiden Länder und die Liebe zu euch bei seinem Hofstaat,
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr ḫꜣbs [bsi̯].ṱ m nʾ.t tn Nb.t-ḥw.t pw jmn.n =s ẖr-ḥꜣ.t B [⸮jw?] =[⸮s?] hrp x+8,2 m [⸮tꜣ?] wšꜣ.w


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣbs
    substantive
    de
    Lampe
    (unspecified)
    N:sg

    [bsi̯].ṱ
    verb_3-inf
    de
    leuchten lassen, (Lampe) entzünden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jmn.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) verbergen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP

    B
    gods_name
    de
    Be (Name des Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    [⸮jw?]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[⸮s?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    hrp
    verb_3-lit
    de
    eintauchen (in die Nacht)
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    x+8,2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [⸮tꜣ?]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    wšꜣ.w
    substantive_masc
    de
    tiefe Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Was die Lampe anbetrifft, die in dieser Stadt [entzündet] ist, das ist Nephthys, (als) sie sich vor Be (Seth) verbarg, (indem) [sie] in [die] tiefste Nacht eingetaucht war.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

bwt =tw nʾ.t tn ḥr =f ḥsb =tw n =f qn x+15,3 ḥmw.t-rʾ


    bwt
    verb_3-inf
    de
    verabscheuen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥsb
    verb_3-lit
    de
    abrechnen mit (n) jmd.
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qn
    substantive
    de
    Untat, Verbrechen
    (unspecified)
    N:sg

    x+15,3
     
     
     
     

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    et cetera
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Man verabscheute diese Stadt seinetwegen (und) man rechnete mit ihm wegen des Verbrechens ab. - etc.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯ =tw rn =st m nʾ.t tn sꜣ-Wsjr ntj.n =f jt(j) =f ḥḥ.n =f wn.w sbi̯


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    sꜣ-Wsjr
    epith_god
    de
    Sohn des Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ntj.n
    verb_2-lit
    de
    beistehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥḥ.n
    verb_4-lit
    de
    suchen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wn.w
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    sbi̯
    verb_3-inf
    de
    (weg/ent)führen, (weg)bringen (einen Osiriskörperteil)
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Man machte ihr einen (anderen) Namen in dieser Stadt (selbst): 'Sohn des Osiris', (weil) er (Horus) seinem Vater (dort) beigestanden hatte (und) das gesucht hatte, was entführt worden war (die Schulter des Osiris).
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jwnn n.t nṯr m Jwn.w ꜣbb.n jb =f n =f qꜥḥ.w ḥr mꜣꜣ =f x+15,5 m nʾ.t nb.t


    jwnn
    substantive_masc
    de
    Sanktuar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    ꜣbb.n
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qꜥḥ.w
    verb_3-lit
    de
    (sich) niederlassen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    x+15,5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(Das ist) das Sanktuar des Gottes aus Heliopolis, das sich sein Herz gewünscht hatte, (denn) er ließ sich (auch hier) nieder, um sichtbar zu sein ("zu seinem Sehen") in jeder Stadt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+16,4 rqrq stm =f m nʾ.t r kj.t mj jri̯.t.PL n hr(w) pn šms.w.PL-Ḥr.w ḥḥ =sn nb =sn sḫntt =sn sꜥḥ =f šps x+16,5 sḥtp =sn 〈sw〉 m bw ḏr jb =f


    x+16,4
     
     
     
     

    rqrq
    verb_4-lit
    de
    weggehen, reisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    stm
    substantive_masc
    de
    Gestalt eines Gottes
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    kj.t
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t.PL
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

    n
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hr(w)
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    šms.w.PL-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horusgeleit (Götterstandarten)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥḥ
    verb_4-lit
    de
    suchen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sḫntt
    verb
    de
    stromauf fahren lassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mumie
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    verehrungswürdig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    x+16,5
     
     
     
     

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    ausruhen lassen (während einer Reise)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏr
    preposition
    de
    ganz (nach Wunsch)
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sein Götterbild reist von einer Stadt zur anderen, wie es gemacht worden war an diesem Tage des Horusgeleits, (als) sie ihren Herrn suchten, seine verehrungswürdige Mumie stromauf fahren ließen (und) 〈ihn〉 dort, wo es ihm beliebte ("am Ort ganz nach seinem Wunsch"), ausruhen ließen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 jmꜣḫ.w-ḫr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-jnb.PL mri̯ mꜣꜥ.t mstj jzf.t mr(.y) nʾ.t =f t(w)ti̯(.tj) ḥz(.y) n spꜣ.t =f mj-{{mdw}}〈〈qd〉〉 =s nḥi̯ n bw-nb ḥnk 〈m〉 bjꜣ.t =f [n]fr.t ⸢ḥm-nṯr⸣-[Ḥwt-Ḥr-nb(.t)-jnb.PL] 2 ḥm-nṯr-nṯr.PL-Km-wr-mj-qd=sn ḥm-nṯr-Srq.t-m-Qdm ḫrp-ḥw.t.PL ḥr(.j)-P jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr Gm-n=f-Ḥr.w-bꜣk zꜣ ḫrp-ḥw.t.PL Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t


    1
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-jnb.PL
    title
    de
    Versorgter bei Hathor, der Herrin von Inebu
    (unspecified)
    TITL

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    mstj
    verb_4-inf
    de
    verabscheuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg

    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    t(w)ti̯(.tj)
    verb_4-inf
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥz(.y)
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj-{{mdw}}〈〈qd〉〉
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nḥi̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    bw-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    〈m〉
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Charakter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]fr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢ḥm-nṯr⸣-[Ḥwt-Ḥr-nb(.t)-jnb.PL]
    title
    de
    Priester der Hathor, der Herrin von Inebu
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-nṯr.PL-Km-wr-mj-qd=sn
    title
    de
    Priester der Götter des Großen Schwarzen insgesamt
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Srq.t-m-Qdm
    title
    de
    Priester der Selket in Qedem
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-ḥw.t.PL
    title
    de
    Leiter der Güter
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.j)-P
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    Gm-n=f-Ḥr.w-bꜣk
    person_name
    de
    Gemi-nef-Hor-bak
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫrp-ḥw.t.PL
    title
    de
    Leiter der Güter
    (unspecified)
    TITL

    Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Der Ehrwürdige bei Hathor, der Herrin der Mauern, der die Gerechtigkeit liebt und das Unrecht hasst, der von seiner ganzen Stadt Geliebte, gelobt von seinem ganzen Gau, 〈mit〉 dessen gutem Charakter jedermann beschenkt zu sein wünscht, ⸢der Prophet⸣ [der Hathor, der Herrin der Mauern], der Prophet der Götter von Athribis an (allen) ihren (Kult-)Orten, der Prophet der Selkis in Qdm, der Leiter der Tempel und Oberste von Pe, der Vorsteher der Propheten Gmj-n=f-Ḥr.w-bꜣk, der Sohn des Leiters der Tempel Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Silke Grallert (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)

smn.n =j ḫ.t nb m šꜣ.(y)t m ⸢⸮nʾ.t?⸣ mj qj znnt ḥr(.w)-r pš.t =s m ḥw(.t)-nṯr n.t Jmn Z19 p(ꜣy) =s ⸢hrw⸣ m ⸢ẖr(.t)-hrw⸣ m 1Q ⸢hrw⸣ =s 1Q ḥw.t =s n 0,5Q r ḫ.t ḥr nb =s


    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen, feststellen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ.(y)t
    substantive_fem
    de
    Abgaben, Steuern
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮nʾ.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    qj
    substantive_masc
    de
    Art
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    znnt
    substantive_masc
    de
    Fundament, Grundriss; Bauplan
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr(.w)-r
    preposition
    de
    abgesehen von
    (unspecified)
    PREP

    pš.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ḥw(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    Z19
     
     
     
     

    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ẖr(.t)-hrw⸣
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf/verlauf
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    1Q
     
     
     
     

    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    1Q
     
     
     
     

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus, Tempel; Gut
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    0,5Q
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Ich setzte jede Sache/alle Dinge als Steuer in der Stadt(?) fest, nach der Art der Gründung, abgesehen von ihrem Anteil am Tempel des Amun, ihrem 'Tag' vom Tagesbedarf an [...] ihres Tages [...] ihr Gut des [...] in Bezug auf die Dinge bei ihrem Herrn.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber، Gunnar Sperveslage، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٣)
über dem Grabherrn, nach rechts gewandt, im Adorationsgestus vor Re-Harachte النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

über dem Grabherrn, nach rechts gewandt, im Adorationsgestus vor Re-Harachte K1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ wr ḥzw.t ꜥꜣ mr.t dr nšn m pr-nswt ꜥq K2 ẖr bw-nfr shru̯ m nʾ(.t).PL spꜣ(.t).PL sḥt[p] {ꜣ}〈Ḥr.w〉 m pr =f mꜣ{m} n m-ḫt K3 rḫ ḥn.tj rs tp ḥr ⸢dwꜣ.t⸣-nṯr ⸢m⸣ [pr] =s ḥr.j-sštꜣ ⸢nswt⸣ m s.t =f nb ꜥr m K4 ḏr.t-nṯr rḫ-nswt mꜣꜥ mr =f ⸢Jb⸣ ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ ⸢ḏd⸣ =f ḫr jm(.j).⸢w-ḫt⸣


    über dem Grabherrn, nach rechts gewandt, im Adorationsgestus vor Re-Harachte
    über dem Grabherrn, nach rechts gewandt, im Adorationsgestus vor Re-Harachte
     
     
     
     

    K1
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mr.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nšn
    substantive_masc
    de
    Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    K2
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    bw-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    shru̯
    verb_caus_3-inf
    de
    beruhigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    spꜣ(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sḥt[p]
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    {ꜣ}〈Ḥr.w〉
    substantive_masc
    de
    Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣ{m}
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    m-ḫt
    substantive_masc
    de
    Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg

    K3
     
     
     
     

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg

    rs
    verb
    de
    wachsam sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    ⸢dwꜣ.t⸣-nṯr
    title
    de
    Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [pr]
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ⸢nswt⸣
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥr
    verb_3-lit
    de
    herankommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    K4
     
     
     
     

    ḏr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gotteshand
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḫ-nswt
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mr
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢Jb⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    jm(.j).⸢w-ḫt⸣
    substantive_masc
    de
    Nachkommender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Iri-pat, Hati-a, mit großer Gunst und goßer Beliebtheit, der das Unwetter im Königshaus vertreibt, der mit Gutem eintritt, der in den Städten und Gauen Ruhe herstellt, der den Horus in seinem Haus zufriedenstellt, der auf das Danach blickt und die Zukunft kennt, der Acht gibt auf die Gottesverehrerin in ihrem Haus, Hüter des Geheimnisses des Königs an jedem seiner Sitze, der an die Gotteshand herankommt, der wirkliche Königsbekannte, den er liebt, Ibi, der Gerechtfertigte, er sagt zu den Nachkommenden:
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/٢٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j n.[t]j m nʾ.t jni̯ n =⸢⸮j?⸣ 3 zꜣ(.w) 〈q〉(ꜣ)b =f


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    n.[t]j
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =⸢⸮j?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    3
     
     
     
     

    zꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wächter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    〈q〉(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Windung; Krümmung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
O du, der in der Stadt ist, hole mir den Hüter seiner Windung!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٤)