EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400090
نتائج البحث: 6631–6640 مِن 7174 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Ass,B15,4 smn =f sw sꜣ ḥrw ḥr ns.t wr.PL

    Ass,B15,4
     
     
     
     
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥrw
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Il l'établit, son fils Horus, sur le trône des grands.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IV. Philopator
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Ass,E14,2 wbn =ṯ ḥr jꜣb.t n p.t

    Ass,E14,2
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Tu apparais à l'est du ciel.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IV. Philopator
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Ass,E14,2 sḥtp =ṯ m ꜥnḫ ḥr jmnt.t rꜥ-nb

    Ass,E14,2
     
     
     
     
    sḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jmnt.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
Tu te reposes en vie à l'ouest, tous les jours.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IV. Philopator
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Da,594 ḥrw.t mri̯.(t) rꜥ nṯr.(t) ꜥꜣ.(t) mw.t-nṯr qmꜣ.(t).n jtm ḥm.t-nswt wr.t ẖnm.t rꜥ ... nḏ.t ḥr sn =s wsjr jṯi̯.(t) tꜣ.DU ḥqꜣ.(t) nṯr.PL nṯr.t.PL hꜣd.t nḫt qn qn.PL pḥtj r pḥtj.PL ḥwi̯.(t) ḥḥ kꜣ.PL ꜣpd.PL wr.(t) šꜥ.t r ḫft.j.PL =k nsr.t tkꜣ sbj.PL sḥm.(t) ꜥpp m ꜣ.t =f ḥr.j.t-tp n rꜥ ḫꜥi̯.tj m tp =f di̯.(t) tp-rd m skt.t wsḫ.t nmt.t m ꜥnḏ.t nswt-bj.tj ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr mw.t n ḥrw sꜣ.t rꜥ mri̯.(t) jb =f ḏd.PL =s nb.(PL) ḫpr =sn ḥr-ꜥ 20 pr wꜣ m sḫm.t

    Da,594
     
     
     
     
    ḥrw.t
    gods_name
    de
    weiblicher Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mri̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr.(t)
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ.(t)
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    qmꜣ.(t).n
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ẖnm.t
    epith_god
    de
    Amme
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nḏ.t
    verb_2-lit
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    hinter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jṯi̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥqꜣ.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    hꜣd.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Kraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qn
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qn.PL
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pḥtj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    stark
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pḥtj.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    stark
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    ḥwi̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wr.(t)
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nsr.t
    gods_name
    de
    [Schlangengöttin]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tkꜣ
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḥm.(t)
    verb_3-lit
    de
    zerstoßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr.j.t-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    di̯.(t)
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tp-rd
    substantive_masc
    de
    Weisung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    skt.t
    substantive_fem
    de
    Sonnenbarke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wsḫ.t
    verb
    de
    weitschreitend sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    ḥrw
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mri̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd.PL
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    nb.(PL)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de
    sogleich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    pr
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    wꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    sḫm.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
fr
Le faucon femelle, aimée de Rê, la grande déesse, mère du dieu, qu'Atoum a créée, grande épouse royale, nourrice de Rê, ... (?), qui protège son frère Osiris, qui prend possession du double pays, souveraine des dieux et des déesses, ... de force, puissante parmi les puissants, plus forte que les forts, qui frappe des millions de taureaux et d'oiseaux, dont le massacre est grand contre tes ennemis, Neseret qui brûle (?) les ennemis, qui repousse Apophis en son moment, l'ur𓍺us de Rê, qui apparaît sur sa tête, qui donne les instructions dans la barque-sektet, aux pas larges dans la barque-mandjet, la reine, Isis, la grande, mère du dieu, mère d'Horus, fille de Rê, que son coeur aime, tout ce qu'elle dit arrive immédiatement, ... (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IV. Philopator
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Da,392 di̯.n =j n =k tꜣ.DU nb ḥr mw =k

    Da,392
     
     
     
     
    di̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Je te donne tout le double pays sur ton eau.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IV. Philopator
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Da,427 di̯.n =j n =k tꜣ.DU nb.{t} [ḥr] mw =k

    Da,427
     
     
     
     
    di̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nb.{t}
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
مع تعليق
fr
Je te donne tout le double pays sur ton eau.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IV. Philopator
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Da,494 di̯.n =(j) n =k šmꜥ.j.PL mḥ.j.PL ḥr sꜣ tꜣ

    Da,494
     
     
     
     
    di̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    šmꜥ.j.PL
    adjective
    de
    oberägyptisch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mḥ.j.PL
    substantive_masc
    de
    die Nordbewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Je te donne les méridionaux et les septentrionaux sur terre.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IV. Philopator
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Da,557 ḥnk =j n =t tꜣš =ṯ r-ꜥ.DU tꜣ-stj n-šꜣꜥ-n swnw nfr.t-r tꜣ-km-sꜣ.t n jtr.PL 12 ḥr jmnt.t jtr.PL 12 ḥr jꜣb.t ḥnꜥ jḫ.t wn m-qꜣb tꜣ m ꜣḫ.t m sḫ.t m ḥsp m mw m jr.j-mw m dp m ꜣḫ.PL ꜥw.t m kꜣ.PL m bḥs.PL m rm.PL m ꜣpd.PL ḥnꜥ wnn r pri̯.(t) jm =w mj jri̯.n nswt tp.j.(PL)-ꜥ r =s

    Da,557
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    -3sg.c
    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    r-ꜥ.DU
    preposition
    de
    bis hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ-stj
    place_name
    de
    Nubien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n-šꜣꜥ-n
    preposition
    de
    von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    swnw
    place_name
    de
    Syene
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nfr.t-r
    preposition
    de
    bis zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ-km-sꜣ.t
    place_name
    de
    Takompso
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Schreibung der Präposition m]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jtr.PL
    substantive_masc
    de
    Meile
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jmnt.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jtr.PL
    substantive_masc
    de
    Meile
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-qꜣb
    preposition
    de
    innerhalb von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥsp
    substantive_masc
    de
    Garten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jr.j-mw
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dp
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ackerpflanzen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bḥs.PL
    substantive_masc
    de
    Kalb
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rm.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pri̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    [status pronominalis der Präposition m]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tp.j.(PL)-ꜥ
    nisbe_adjective_substantive
    de
    vorderer
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
fr
Je te donne ta frontière jusqu'en Nubie, d'Assouan jusqu'à Takompso, soit douze aroures à l'Ouest et 12 aroures à l'Est avec les produits qui sont dans (ce) pays, c'est-à-dire les merveilles des champs et des vergers, l'eau et ce qui appartient à l'eau (?), les bateaux (?), plantes (?), le petit bétail (?), les taureaux, les veaux, les poissons, les oiseaux et avec tout ce qui en sortira, comme l'on fait les rois ancêtres le concernant.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IV. Philopator
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

DEM15,12 di̯ =j mn ḫꜥ =k ḥr sꜣ tꜣ mj rꜥ wbn ḥtp

    DEM15,12
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫꜥ
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
fr
Je fais que ton apparition reste sur terre comme Rê se lève et se couche.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IV. Philopator
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Da,385 di̯ =j ḏd rn =k ḥr sꜣ tꜣ

    Da,385
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ḏd
    verb_3-inf
    de
    dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Je fais que ton nom soit stable sur terre.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IV. Philopator
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)