EN | DE | ع

جمل النص MYTJUXR63ZH4FIUR4JB52RGOI4

مشاركة
  (31)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

14 jw ḥr =f r =s ẖr šw.t.j

de
Er ist ihr zugewandt ("sein Gesicht ist zu ihr hin") und trägt die Doppelfeder.
  (32)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =f m fꜣi̯(.t) ꜥ ẖr ḥr.DU wꜥ.w m ḥr n bjk ky m ḥr n pꜥ.t

de
Er erhebt den Arm und hat zwei Gesichter, das eine als Gesicht eines Falken, das andere als Gesicht der Urbevölkerung.
  (33)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wt{.PL} šnb.t 〈=f〉 jm =f wnn =f nṯri̯(.w) m-ꜥ nṯr.PL m ẖr.t-nṯr

de
Wessen Brust mit ihr (der Binde) umwickelt ist, der ist göttlich gemeinsam mit den Göttern im Totenreich.
  (34)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

15 nn šnꜥ.tw =f r nḥḥ ḏ.t

de
Er wird in Ewigkeit und immerfort nicht abgewiesen werden.
  (35)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wḏꜣ jwf =f qs.PL =f mj-n.tj nn sw mt =f

de
Sein Fleisch und seine Knochen sind heil, als ob er gar nicht gestorben wäre.
  (36)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sjw =f mw ḥr ḥbb.t n.t j(t)r.w

de
Er trinkt Wasser aus ("über") dem fließenden(?) Wasser des Flusses.
  (37)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw ḏi̯ =tw n =f ꜣḥ(.t) m sḫ.t-jꜣnr 16

de
Man gibt ihm einen Acker im Binsengefilde.
  (38)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯ =tw n =f sbꜣ n p.t

de
Man gibt ihm einen Stern des Himmels.
  (39)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wḏꜣ =f r nkjw r tꜣr n.tj m Dꜣ.t

de
Heil ist er gegenüber dem Strafenden und dem "Widerling", die in der Unterwelt sind.
  (40)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn ḏdḥw =tw bꜣ{.PL} =〈f〉

de
Man wird 〈seinen〉 Ba{s} nicht einsperren.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 164" (معرف النص MYTJUXR63ZH4FIUR4JB52RGOI4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MYTJUXR63ZH4FIUR4JB52RGOI4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)