EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 107
نتائج البحث: 661–670 مِن 1087 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

⸢z.t⸣ nb.t [ḥr] snhj ꜣpd.PL =s r ḥr n ḫn.t =f

    ⸢z.t⸣
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    snhj
    verb_4-inf
    de
    mustern, registrieren
    Inf
    V\inf
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Ansicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫn.t
    verb_3-inf
    de
    sich niederlassen
    SC.t.act.ngem.1sg
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
(Währenddessen) schätzt jede Frau ihr Geflügel nach dem Anblick (?) ein, noch bevor es niedergeflattert ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Lücke B2, 16 [ꜣ]pd.PL ḥr nmj n jyi̯.n ḏr.w =f

    Lücke
     
     
     
     
    B2, 16
     
     
     
     
    [ꜣ]pd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nmj
    verb_3-lit
    de
    durchfahren
    Inf
    V\inf
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Vogelschar zieht vorbei;
(und) es kommt kein Ende daran.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wḥꜥ jr.j 12cm B2, 19 n ꜣpd.w.PL =f

    wḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Fischer und Vogelfänger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    12cm
     
     
     
     
    B2, 19
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der zugehörige Vogel- und Fischfänger [... ...
... ...] für seine Vögel/von seinen Vögeln.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

sḏm.n =n hmhm.t ꜣpd.PL =f grg =n sw m jꜣd.t

    sḏm.n
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    hmhm.t
    substantive_fem
    de
    Geschrei
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    grg
    verb_3-lit
    de
    (Fallen) einstellen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Netz (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Nachdem wir das laute Geschrei seiner (des Teiches) Vogelschar gehört haben, fangen wir sie (die Vogelschar) im Netz.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Lücke n.t ḏi̯ =j wnm.t(w) rm.w.PL nn C2, x+14 [⸮qs.PL?] =⸢f⸣ ꜣpd.PL nn šw.t.PL =f

    Lücke
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wnm.t(w)
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    C2, x+14
     
     
     
     
    [⸮qs.PL?]
    substantive_masc
    de
    Fischgräte
    (unspecified)
    N.m:sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
...] von: ich werde dafür sorgen, daß Fische ohne [Gräten] und Geflügel ohne Federn gegessen werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Lücke ⸢mj⸣ ⸢ꜣ⸣[pd].PL nn šw.t.PL =f

    Lücke
     
     
     
     
    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜣ⸣[pd].PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
...] wie Geflügel ohne Federn.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḏ =k ḫꜣ m tʾw ḫꜣ m ḥqwt ḫꜣ m jḥw ḫꜣ m 9 ꜣpdw ḫꜣ m jrp ḫꜣ m jrttw ḫꜣ m snṯrjw ḫꜣ m mrḥw ḫꜣ m šs ḫꜣ m 10 ⸢mnḫt⸣ ḫꜣ m ꜥntw ḫꜣ m ḏfꜣw ḫꜣ m ḫwt nb nfr wꜥbt ḫꜣ m ḫt nb nfrt nḏmt ꜥnḫ nṯr jm =sn m ḏḏ 1Q 11 2Q m qmꜣ tꜣ m jnnt ḥꜥpï m tpḥt =f

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    tʾw
    substantive_masc
    de
    Brot
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥqwt
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    jḥw
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    9
     
     
     
     
    ꜣpdw
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    jrttw
    substantive_fem
    de
    Milch
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    snṯrjw
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    mrḥw
    substantive_fem
    de
    Salböl
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    šs
    substantive_masc
    de
    Leinen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    10
     
     
     
     
    ⸢mnḫt⸣
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥntw
    substantive_masc
    de
    Myrrhen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḏfꜣw
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḫwt
    substantive_fem
    de
    Ding
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wꜥbt
    adjective
    de
    rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive_fem
    de
    Ding
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfrt
    adjective
    de
    gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nḏmt
    adjective
    de
    süß
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    1Q
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    jnnt
    verb_3-inf
    de
    liefern
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    ḥꜥpï
    gods_name
    de
    GN/Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    tpḥt
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Du gibst 1000 an Brot, 1000 an (Krügen voller) Bier, 1000 an Rindern, 10000 an Geflügel, 1000 an Wein, 1000 an (Krügen voller) Milch, 1000 an Weihrauch(kügelchen), 1000 an Salböl(fläschchen), 1000 an Leinen(stücken), 1000 an Gewand (!), 1000 an (Gefäßen mit) Myrrhe, 1000 an Nahrung(steilen), 1000 an allen guten und reinen Dingen, 1000 an allen guten und süßen Dingen, von denen der Gott lebt als das, was gibt [zerstört etwa 3 Wörter], als das, was die Erde schafft, als das, was Hapi aus seiner Höhle liefert.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٣٠)

Zeilenende zerstört [⸮ꜥ?] vso 4 nb ⸮(n.j)? jꜣd.t-rnp.t m(w)t n(.j) Zeilenende zerstört vso 5 m(w).yt =f m(w)t n(.j) jb(.t) m(w)t [n(.j)] [⸮tḫ?] Zeilenende zerstört [m(w)t] [n(.j)] [qs] [n(.j)] vso 6 ꜣpd.PL m(w)t n(.j) jr(.t).DU =fj mwt [n(.j)] Zeilenende zerstört vso 7 m(w)t n(.j) jwf n(.j) jḥ.PL m(w)t n(.j) Zeilenende zerstört vso 8 m(w)t n(.j) ꜥq-m-rw.tj [m(w)t] [n(.j)] Zeilenende zerstört [m(w)t] [n(.j)] vso 9 jwf n(.j) jḥ.PL m(w)t n(.j) Zeilenende zerstört vso 10 m(w)t n(.j) ꜥḥꜣ.w.PL m(w)t [n(.j)] Zeilenende zerstört [m(w)t] [n(.j)] vso 11 hꜣi̯.yt m(w)t n(.j) rrj Zeilenende zerstört [m(w)t] [n(.j)] vso 12 ḏꜣ~jrʾ m(w)t n(.j) ḥ(n)q.t

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    [⸮ꜥ?]
    substantive_masc
    de
    Aktion; Handlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    vso 4
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮(n.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣd.t-rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahresseuche
    (unspecified)
    N.f:sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    vso 5
     
     
     
     
    m(w).yt
    substantive_fem
    de
    Harn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jb(.t)
    substantive_fem
    de
    Durst
    (unspecified)
    N.f:sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [⸮tḫ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    [m(w)t]
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [qs]
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    vso 6
     
     
     
     
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    vso 7
     
     
     
     
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    vso 8
     
     
     
     
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥq-m-rw.tj
    substantive_fem
    de
    [dämonische Einwirkung]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m(w)t]
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    [m(w)t]
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    vso 9
     
     
     
     
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    vso 10
     
     
     
     
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḥꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Waffen (allg.); Pfeile
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    [m(w)t]
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    vso 11
     
     
     
     
    hꜣi̯.yt
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Inf.t
    V\inf
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rrj
    verb_2-gem
    de
    (ein Kind) warten; aufziehen
    Inf
    V\inf
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    [m(w)t]
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    vso 12
     
     
     
     
    ḏꜣ~jrʾ
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
[---], [Tod durch] irgendeine [Aktion] (der) Jahres(end)seuche (?), Tod durch [---], [Tod durch ...] seines Urins, Tod durch Verdursten, Tod [durch Trunkenheit] (?) [---], [Tod durch Knochen von] Vögeln, Tod durch (Erkrankung?) seiner Augen, Tod durch [---], [---], Tod durch (scil.: verdorbenes?) Fleisch vom Rind, Tod durch [---], [---], Tod durch den (Dämon) „Der von außen eindringt“, [Tod durch ---], [---], [Tod] durch (scil.: verdorbenes?) Fleisch vom Rind, Tod durch [---], [---], Tod durch Pfeile, Tod [durch ---], [---], [Tod durch] Hin-/Herunterfallen, Tod durch Aufzucht des Kindes, [---], [Tod durch] einen Skorpion, Tod durch Bier.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
133

jri̯.n =f 133 n =sn [sm.w] [ꜥw.t] [•] [ꜣpd.PL] 8,12 [rm.w.PL] ⸢r⸣ snm st •

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    133
    133
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [sm.w]
    substantive_masc
    de
    Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥw.t]
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    [ꜣpd.PL]
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    8,12
     
     
     
     
    [rm.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    snm
    verb_caus_2-lit
    de
    (jmdn.) speisen
    Inf.t
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    •
     
     
     
     
de
Um sie zu ernähren, hat er für sie Pflanzen, Kleinvieh, Geflügel und Fische gemacht.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

gꜣy.t 1 mrḥ.t ⸮ꜣpd? 1 bj.t 90,14 1

    gꜣy.t
    substantive_fem
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    90,14
     
     
     
     
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
gy.t-Pflanzen: 1 (Dosis), Gänsefett: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٧/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)