EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 112330
نتائج البحث: 61–70 مِن 232 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

y+5 [jn.]yt =sn n ẖr[.t] [=sn] zerstört zerstört y+6 [n.]tj ḥr stꜣ r Pr-Jtn zerstört y+7 Masseinheit Kite? ḥḏ zerstört [_] =sn zerstört

    y+5
     
     
     
     
    [jn.]yt
    substantive_masc
    de
    Lieferungen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr[.t]
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zerstört
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    y+6
     
     
     
     
    [n.]tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    stꜣ
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Jtn
    artifact_name
    de
    Atontempel
    (unspecified)
    PROPN
    zerstört
     
     
     
     
    y+7
     
     
     
     
    Masseinheit Kite?
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Lieferungen ihres Bedarfs(?) ..., was zum Atontempel gebracht wird: 〈Maß〉 Silber ... ihre ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

qb =f n =j ḥzw.t m ḥḏ nbw jw =j m tp.j n sr.PL m-ḥꜣ.t rḫy.t

    qb
    verb_3-lit
    de
    vermehren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sr.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rḫy.t
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er hat für mich die Belohnung aus Silber und Gold vermehrt, denn ich bin der erste der hohen Beamten vor dem Volk.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

E.2 zerstört 1 ḥḏ E.3 zerstört 7 ḥzmn E.4 zerstört 260

    E.2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    E.3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg
    E.4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    260
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
... Silber: 1 〈Maß〉, Bronze: 7 〈Maß〉, ... : 260 〈Maß〉
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḥḏ ḫtm 1 2 ḥḏ mhj n jrṯ.t 3

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Ring
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    mhj
    substantive_masc
    de
    Milchkrug
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Silber: 1 (Siegel-)Ring; Silber: 3 Milchkrüge
التأريخ (الإطار الزمني):
Tutanchamun Nebcheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+4 Anfang der Zeile zerstört [sꜥšꜣ.n] =[f] [⸮wdḥ.w.PL?] =[sn] [m] nbw ḥḏ ḥzmn ḥmt nn ḏr.w m [(j)ḫ.t] [nb.t] Rest der Zeile zerstört

    x+4
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [sꜥšꜣ.n]
    verb_caus_3-lit
    de
    vermehren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮wdḥ.w.PL?]
    substantive_masc
    de
    Altar; Opferständer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [m]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Er vermehrte ihre Altäre(?), bestehend aus] Gold, Silber, Bronze und Kupfer, ohne Ende an [irgendwelchen Dingen.]
التأريخ (الإطار الزمني):
Tutanchamun Nebcheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+5 Anfang der Zeile zerstört [sꜥꜣi̯.n] =[f] [bꜣk.t] [nb] [n] [rʾ].PL-pr qb ḫmt jfdi̯ m ḥḏ Rest der Zeile zerstört x+6 Anfang der Zeile zerstört ⸢jhm.t⸣ ꜥnt.w nn ḏr.w m (j)ḫ.t nb.t nfr.t Rest der Zeile zerstört

    x+5
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [sꜥꜣi̯.n]
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [bꜣk.t]
    substantive_fem
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ].PL-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    qb
    verb_3-lit
    de
    verdoppeln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫmt
    verb_3-lit
    de
    verdreifachen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jfdi̯
    verb_4-inf
    de
    vervierfachen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    x+6
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    ⸢jhm.t⸣
    substantive_fem
    de
    [ein Harz oder Balsam]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Er vergrößerte alle Abgaben für die Tem]pel, verdoppelt, verdreifacht, vervierfacht, bestehend aus Silber, ... Balsam und Myrrhe, ohne Ende an irgendwelchen schönen Dingen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Tutanchamun Nebcheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

18 ⸢sꜥšꜣ⸣.n =f [wdḥ.w.PL] =sn m nbw ḥḏ ḥzmn ḥmt nn ḏr m [(j)ḫ.t] [nb.t]

    18
     
     
     
     
    ⸢sꜥšꜣ⸣.n
    verb_caus_3-lit
    de
    vermehren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wdḥ.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Altar; Opferständer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Er vermehrte ihre [Altäre(?)], bestehend aus Gold, Silber, Bronze und Kupfer, ohne Ende an [irgendwelchen Dingen.]
التأريخ (الإطار الزمني):
Tutanchamun Nebcheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

19 [sꜥꜣi̯.n] =[f] ⸢bꜣk.t⸣ nb n rʾ.PL-pr qb ḫmt jfdi̯ m ḥḏ ⸢nbw⸣ ḫsbd mfk.t ꜥꜣ.t nb.t šps.t sšr.w-nzw ḥḏ.t pq.t bq qmy.t ꜥḏ 20 ca 2Q snṯr jhm.t ꜥnt.w nn ḏr-ꜥ m (j)ḫ.t nb.t nfr.t

    19
     
     
     
     
    [sꜥꜣi̯.n]
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢bꜣk.t⸣
    substantive_fem
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    qb
    verb_3-lit
    de
    verdoppeln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫmt
    verb_3-lit
    de
    verdreifachen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jfdi̯
    verb_4-inf
    de
    vervierfachen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nbw⸣
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsbd
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    mfk.t
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein; wertvolles Material
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šps.t
    verb_4-inf
    de
    erhaben sein; herrlich sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sšr.w-nzw
    substantive_masc
    de
    Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    Weißes (Stoff, Kleidung)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pq.t
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    bq
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmy.t
    substantive
    de
    Harz
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
     
     
     
     
    ca 2Q
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jhm.t
    substantive_fem
    de
    [ein Harz oder Balsam]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Er vergrößerte] alle Abgaben für die Tempel, verdoppelt, verdreifacht, vervierfacht, bestehend aus Silber, Gold, Lapislazuli, Türkis, allen möglichen kostbaren Edelsteinen, Königsleinen, weißem Leinen, feinem Leinen, Moringa-Öl, Harzen und Fetten, [...], Weihrauch, Balsam und Myrrhe, ohne Ende an irgendwelchen schönen Dingen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Tutanchamun Nebcheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
10,7 10,8

10,7 {jw} 〈nn〉 sḫt {ḥr} ḏr.t =f n nbw • 10,8 {⸮n?} {⸮ꜥꜣ(.t)?} 〈n(n)〉 〈z〉 tḫ.w n ḥḏ •

    10,7
    10,7
     
     
     
     
    {jw}
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    〈nn〉
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫt
    verb_3-lit
    de
    weben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    {ḥr}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    10,8
    10,8
     
     
     
     
    {⸮n?}
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    {⸮ꜥꜣ(.t)?}
    substantive_fem
    de
    die Größe
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n(n)〉
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    〈z〉
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    tḫ.w
    verb_3-inf
    de
    trunken sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
〈Es gibt keinen〉, dessen Hand mit Gold webt. (?)
〈Es gibt keinen Mann〉, der von Silber betrunken wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

pWien rto x+11 Zeilenbginn zerstört ⸢f⸣[ꜣ]y n =j gꜣ(w.t).PL m ḥḏ nbw jm

    pWien rto x+11
     
     
     
     
    Zeilenbginn zerstört
     
     
     
     
    ⸢f⸣[ꜣ]y
    verb_3-inf
    de
    tragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gꜣ(w.t).PL
    substantive_fem
    de
    Abgaben
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    von dort (?)
    (unspecified)
    PREP\advz
مع تعليق
de
[---] trug/trage zu mir von dort (?) Abgaben in Form von Silber und Gold.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)