EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 119590
نتائج البحث: 61–70 مِن 1151 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+1 Zerstörung [qrs.t] =[f] [m] ẖr-nṯr jꜣwi̯ nfr wr.t ḫr nṯr-ꜥꜣ Zerstörung

    x+1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [qrs.t]
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN
    Zerstörung
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Er möge bestattet werden in der] Nekropole, indem er sehr schön alt ist, beim großen Gott ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Kakai Neferirkare I.
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫr nṯr-ꜥꜣ

    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.(w)t
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
de
Er nöge auf den schönen Wegen beim Großen Gott wandeln.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

⸢jw⸣ =(j) rḫ.k(w) (j)ḫ.t nb(.t) špss.t =f n.y ḫr nṯr

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.k(w)
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    špss.t
    verb_3-gem
    de
    prächtig ausstatten
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.y
    adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    ADV
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ferner kenne ich jede Sache, durch die er prächtig beim Gott ausgestattet ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ny rḏi̯ =(j) ḫpr ꜥꜣp =f nb ḫr nṯr 8 Zerstörung

    ny
    particle
    de
    [Negationspartikel (vor bestimmten Verb.formen)]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣp
    substantive_masc
    de
    Verleumdung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Nicht werde ich zulassen, dass Entstehen jeder Verleumdung gegen ihn (= seine) bei Gott.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Sp. x+1, Zl. x+3-4 ḫr jm.j-ꜣbd

    Sp. x+1, Zl. x+3-4
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monatspriester
    (unspecified)
    N.m:sg
de
... durch den Monatspriester
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Sp. x+3/4, Zl. x+3-5 ḫr jm.j-ꜣbd

    Sp. x+3/4, Zl. x+3-5
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monatspriester
    (unspecified)
    N.m:sg
de
... durch den Monatspriester
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 [jmꜣ]ḫ.w ḫ[r] Zeilenende zerstört 2 ⸢sti̯⸣.t ⸢mḥ⸣[.yt] Zeilenende zerstört

    1
     
     
     
     
    [jmꜣ]ḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫ[r]
    preposition
    de
    bei (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ⸢sti̯⸣.t
    verb_3-inf
    de
    speeren
    Inf.t
    V\inf
    ⸢mḥ⸣[.yt]
    substantive_fem
    de
    Fische (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
[Der Versor]gte b[ei] ...; das Speeren der Fische ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

a5-17/18 ḥr.jt-ꜥ a5-19-22.3 ḫr a5-19-22.4 Dr-ṯwꜣ a4-22 ⸮_? a5-19-22.4 1 a5-21-23.5] nfr.w dꜣj.w 1

    a5-17/18
     
     
     
     
    ḥr.jt-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Fehlendes; Rückstand
    (unspecified)
    N.f:sg
    a5-19-22.3
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de
    bei jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    a5-19-22.4
     
     
     
     
    Dr-ṯwꜣ
    person_name
    de
    Der-tjua
    (unspecified)
    PERSN
    a4-22
     
     
     
     
    ⸮_?
    substantive
    de
    [eine Garnqualität]
    (unspecified)
    N:sg
    a5-19-22.4
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    a5-21-23.5]
     
     
     
     
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    guter Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    dꜣj.w
    substantive_masc
    de
    Leinenstoffballen; Stoffballen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Rückstand bei Der-tjua: [Stoffqualität] - 1 (Einheit) und guter Leinenstoff 1 Ballen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

7 sk w(j) špss.k(j) ḫr Jzzj [r] [mj.tj] =(j) [nb] [m] ḥr.j-sštꜣ n.(j) ḥm =f m jm.j-jb n.(j) ḥm =f m (j)ḫ.t nb(.t) 8 mrr!.t ḥm =f jri̯.t sk ḥm =f ḥzi̯ =[f] [wj] [ḥr] kꜣ.t nb.(t) [wḏ].t.n ḥm =f jri̯.t wn =(j) jri̯ =(j) mj s.t-jb n(.j).t ḥm =f r =s

    7
     
     
     
     
    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    špss.k(j)
    verb_3-gem
    de
    geschätzt sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    Jzzj
    kings_name
    de
    Djedkare-Isesi
    (unspecified)
    ROYLN
    [r]
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    [mj.tj]
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [m]
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    8
     
     
     
     
    mrr!.t
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf
    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wj]
    personal_pronoun
    de
    mich
    (unspecified)
    =1sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.(t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [wḏ].t.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf
    wn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.wn
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    s.t-jb
    substantive_fem
    de
    Vorliebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Da war ich geschätzt bei Djedkare-Isesi [mehr als jeder meinesgleichen als] Hüter des Geheimnisses seiner Majestät, als Liebling seiner Majestät, wegen jeder Sache, die seine Majestät zu tun erwünschte, da seine Majestät [mich] zu loben pflegte [wegen] jeder Arbeit, die seine Majestät zu tun [befohlen hatte], (und) die ich entsprechend der Vorliebe seiner Majestät auszuführen pflegte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n-zp jri̯.tj mj.tt r-gs nswt n rmṯ-nb 12 n špss =(j) mnḫ =(j) mri̯.w =(j) ḫr Jzzj r mj.tj =(j) nb

    n-zp
    particle
    de
    niemals
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.tj
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam-pass
    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ-nb
    undefined
    de
    irgendjemand
    (unspecified)
    (undefined)
    12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    špss
    verb_3-gem
    de
    angesehen sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    mri̯.w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.w.pass.ngem.1sg
    V\tam.pass:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    Jzzj
    kings_name
    de
    Djedkare-Isesi
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    mj.tj
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Niemals wurde Gleiches für irgendjemanden in Gegenwart des Königs getan weil ich angesehen, vortrefflich und beliebt war bei Asosi mehr als irgendeiner meinesgleichen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)