EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 151220
نتائج البحث: 61–70 مِن 79 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

smn tꜣ.PL ẖrj šꜣy.n =k

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    die ganze Erde ("Länder")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖrj
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP
    šꜣy.n
    verb_2-lit
    de
    bestimmen; anordnen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Die Länder sind festgefügt unter dem, was du festgesetzt hast.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Lücke nꜣy.PL ⸢šꜣ⸣[ꜣ] n =⸢tn⸣ m rk Ḥr m hꜣ[w] 1, 8 ca. 18Q

    Lücke
     
     
     
     
    nꜣy.PL
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    ⸢šꜣ⸣[ꜣ]
    verb_2-lit
    de
    bestimmen; anordnen
    Partcp.pass.gem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =⸢tn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    hꜣ[w]
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    1, 8
     
     
     
     
    ca. 18Q
     
     
     
     
en
[... ...] these things which were ordained for you
in the age of Horus, in the time [...]
[... ... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

n〈n〉 ḥḏi̯ {šꜣn} 〈šꜣ(.t)〉 n =f

    n〈n〉
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {šꜣn}
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈šꜣ(.t)〉
    verb_2-lit
    de
    bestimmen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Es gibt keinen, der mißachten (wörtl.: verletzen, schädigen) könnte, was für ihn bestimmt ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wn =k m ꜥnḫ 11 nfr sḫr.PL mꜣy =k r tr =k šꜣ =k rnp.t.PL mj wḥm-ꜥnḫ jwt =k mj 12 wnn =k

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣy
    verb_4-inf
    de
    (sich) erneuern
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šꜣ
    verb_2-lit
    de
    verfügen (über)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    wḥm-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Frosch ("der das Leben wiederholt")
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    12
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Warst du Lebender von glücklicher Art, mögest du dich zu deiner Zeit erneuern und über Jahre verfügen wie ein Frosch (wörtl.: "Wiederholer des Lebens") und mögest du kommen, wie du warst (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[ntf] dꜣ{j}r ḫꜣs.t.PL • jw jt(j) =j m-ẖnw ꜥḥ.t =f • smj =tw šꜣ.{ꜥ}〈t〉.n =f ḫpr •

    [ntf]
    personal_pronoun
    de
    er (pron. abs. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    3sg.m
    dꜣ{j}r
    verb_3-lit
    de
    beherrschen, bezwingen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    smj
    verb_3-lit
    de
    melden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    šꜣ.{ꜥ}〈t〉.n
    verb_2-lit
    de
    bestimmen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
["Er] ist der, der die Fremdländer bezwang, (während) mein Vater im Innern seines Palastes war, (und) man meldete (vollzogen), was er zu geschehen bestimmt hatte!"
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

〈jn〉-jw nṯr ḫmi̯ ⸢šꜣ.t.PL⸣ [•] 3 bis 4Q

    〈jn〉-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫmi̯
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢šꜣ.t.PL⸣
    verb_2-lit
    de
    bestimmen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    [•]
     
     
     
     
    3 bis 4Q
     
     
     
     
de
"Weiß Gott (etwa) nicht, was bestimmt ist, . . .?"
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḫr {n}ḥm nṯr r ḥtp • nn 57 [šꜣ{ꜥ}.n] =[f] 〈n〉 =〈f〉 ⸢sksk⸣ • ⸢thꜣ.n⸣ =⸢f⸣ r k(y).t ḫꜣs.t •

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also, so
    (unspecified)
    PTCL
    {n}ḥm
    particle_enclitic
    de
    aber, wohl
    (unspecified)
    =PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden, gnädig sein
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    nn
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    57
     
     
     
     
    [šꜣ{ꜥ}.n]
    verb_2-lit
    de
    bestimmen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈n〉
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢sksk⸣
    verb
    de
    zerstören, vernichten
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    ⸢thꜣ.n⸣
    verb_3-inf
    de
    übertreten, abirren lassen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    k(y).t
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
So wird wohl Gott dem (wieder) gnädig sein, 〈dem〉 [er] (schon) Vernichtung [bestimmt hatte], den er abirren ließ in ein anderes Land!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nṯr nb šꜣ{ꜥ} wꜥr tn ⸢ḥtp⸣ =[k] Zeilenende verloren

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    šꜣ{ꜥ}
    verb_2-lit
    de
    bestimmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜥr
    substantive_fem
    de
    Flucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ⸢ḥtp⸣
    verb_3-lit
    de
    zufrieden, gnädig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    Zeilenende verloren
     
     
     
     
مع تعليق
de
Jeglicher Gott, der diese Flucht bestimmte, mögest [du] gnädig sein . . .
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nṯr šꜣ{ꜥ} wꜥr.〈t〉 [tn] Verso 34 ⸢ḥr⸣ ⸢stꜣ⸣ =〈j〉

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣ{ꜥ}
    verb_2-lit
    de
    bestimmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜥr.〈t〉
    substantive_fem
    de
    Flucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Verso 34
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢stꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf.stpr.1sg_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
de
(Und) der Gott, der [diese] Flucht bestimmt hatte, zog 〈mich〉 (fort).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
22,7

22,7 [jri̯] =[k] [mj] [__] =[k] 1 oder 2Q? {šꜣꜥ.tj} 〈šꜣ.t〉 {n} n =k

    22,7
    22,7
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1 oder 2Q?
     
     
     
     
    {šꜣꜥ.tj}
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈šꜣ.t〉
    verb_2-lit
    de
    bestimmen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Du sollst/mögest handeln, wie du/dir [... ...] was man dir bestimmt hat (??).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)