EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 152710
نتائج البحث: 61–70 مِن 550 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

*1578c P/A/N 13 3,5 Q ⸢Šw⸣

    *1578c
     
     
     
     
    P/A/N 13
     
     
     
     
    3,5 Q
     
     
     
     
    ⸢Šw⸣
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
de
[...] Schu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1Q n ⸢Ppy⸣ p[w] Šw

    1Q
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢Ppy⸣
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
[Der Vater ?] von(?) Pepi ist Schu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

519c Šw fꜣi̯ Mr.y-Rꜥw jr-ḥr(.w)

    519c
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    jr-ḥr(.w)
    adverb
    de
    nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV
de
Schu, hebe Meri-Re empor!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
208a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

208a pri̯ =k wpi̯ =k P/F/Se 32 [wꜣ.t] =[k] [m] [qs.PL] [Šw]

    208a
    208a
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/F/Se 32
     
     
     
     
    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [qs.PL]
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [Šw]
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mögest du emporsteigen und [deinen Weg in den Knochen des Schu] bahnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[sfḫ] =[k] [ꜥb(.w)] =[k] m šj.PL Šw

    [sfḫ]
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen; ablösen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ꜥb(.w)]
    substantive_masc
    de
    Unheil; Sündhaftes; Schmutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šj.PL
    substantive_masc
    de
    See
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Mögest du deine Unreinheit] in den Seen des Schu [ablösen].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rmṯ.PL nṯr.PL ꜥ.w(j) =ṯn ẖr Mr.y-Rꜥw 1101b sšwi̯ =ṯn sw P/C med/E 42 = 275 wṯz =ṯn sw jr p.t 1101c mj ꜥ.w(j) Šw ẖr p.t wṯz =f s(j)

    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥ.w(j)
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    1101b
     
     
     
     
    sšwi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    (jmdn.) emporheben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    P/C med/E 42 = 275
     
     
     
     
    wṯz
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    1101c
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.w(j)
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wṯz
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
Menschen, Götter, eure Arme seien unter Meri-Re, damit ihr ihn emporhebt und damit ihr ihn hochhebt zum Himmel, wie die Arme des Schu unter dem Himmel sind, wenn er ihn hochhebt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jn Šw [Tf]n.t zerstört

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    [Tf]n.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
de
Schu und Tefnut sind es, die [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

531b [šdd] [sw] [Šw] r [rmn.wt]j Šw 531c P/D post/W 25 = 739 ⸢s{s}⸣nq.n Mr.y-Rꜥw m j[rṯ.t] jd.t.⸢DU⸣ [km.tj] [mnꜥ.t.j] [bꜣ.PL-Jwn.w]

    531b
     
     
     
     
    [šdd]
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [Šw]
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    [rmn.wt]j
    epith_god
    de
    Begleiter
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    531c
     
     
     
     
    P/D post/W 25 = 739
     
     
     
     
    ⸢s{s}⸣nq.n
    verb_3-lit
    de
    saugen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    j[rṯ.t]
    substantive_fem
    de
    Milch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jd.t.⸢DU⸣
    substantive_fem
    de
    Kuh
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    [km.tj]
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.duf
    ADJ:f.du
    [mnꜥ.t.j]
    substantive_fem
    de
    Amme
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    [bꜣ.PL-Jwn.w]
    gods_name
    de
    Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
de
[Schu nimmt ihn als] ⸢Begleiter⸣ des Schu, nachdem Merire von ⸢der Milch der beiden⸣ [schwarzen] Kühe, [Ammen der Bas von Heliopolis], gesaugt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1353c ḏsr.t jr(.j).w Šw ḥnꜥ Tfn.t m ḥw.t Ḥtm.wt Ppy

    1353c
     
     
     
     
    ḏsr.t
    verb_3-lit
    de
    absondern
    (unclear)
    V(unclear)
    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Gut
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥtm.wt
    gods_name
    de
    Die Ausrüstende
    (unspecified)
    DIVN
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
de
(absondern) die zu Schu und Tefnut Gehörigen in dem Gut der Ausstatterin(?), Pepi.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1307c sp.t.DU [Mr.y-Rꜥw] [m] [Šw] ḥnꜥ Tfn.t

    1307c
     
     
     
     
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [Šw]
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Lippen [des Merire sind Schu] und Tefnut.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)