EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 175280
نتائج البحث: 61–70 مِن 229 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ẖnm =j tpḥ.t 8 n.t ḏ.t


    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg

    8
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
damit ich mich mit der Höhle der Ewigkeit vereinige,
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٧/٠١/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[ẖnm] =[j] tpḥ.t n ḏ.t


    [ẖnm]
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[damit ich mich mit] der Höhle der Ewigkeit [vereinige],
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٥)
rechte Schmalseite, beide Textkolumnen zur Vorderseite hin orientiert

rechte Schmalseite, beide Textkolumnen zur Vorderseite hin orientiert 18 Lücke [___].PL jn nsb.t(j) jm.j tpḥ.t =f


    rechte Schmalseite, beide Textkolumnen zur Vorderseite hin orientiert
    rechte Schmalseite, beide Textkolumnen zur Vorderseite hin orientiert
     
     
     
     

    18
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___].PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    nsb.t(j)
    gods_name
    de
    Der Leckende
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle; Loch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
... ... ...] durch den Leckenden (d.h. eine Schlange), der in seiner Höhle ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٦/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١١/١٣)
7,3

7,3 {ṯꜣw} 〈ẖnm〉 tpḥ.t jm.j(t) r-nḥḥ •


    7,3
    7,3
     
     
     
     

    {ṯꜣw}
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ẖnm〉
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm.j(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    r-nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
{Luft} 〈Gesellt (euch)〉 zu der Höhle, die die Ewigkeit ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

bꜣ ⸢ꜥq⸣ [r] t⸢pḥ⸣.t =sn 2Q vs. 14,8 Beginn der Zeile verloren [ꜥꜣp]⸢p⸣


    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ꜥq⸣
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    t⸢pḥ⸣.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    2Q
     
     
     
     

    vs. 14,8
     
     
     
     

    Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     

    [ꜥꜣp]⸢p⸣
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
de
Ba, ⸢der eingetreten ist⸣ [in] ihre H⸢öh⸣le [… … … Apo]⸢phis⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٢/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

jw =j r ḫtm [rʾ] [n(.j)] [ḏdf.t] [nb(.t)] [sḫtḫt] [mꜣj.w.PL] [nb] 4,4 [sḫm.w] mꜣj.w[.PL] [ḥr] [mr.w] [msḥ.w(.PL)] [ḥr] [jtwr] [rʾ(.PL)] [nb{.t}] [ps]ḥ m tpḥ.t =sn


    jw
    particle
    de
    [Futur III]; [mit Infinitiv, im Adverbialsatz (pseudoverbale Konstruktion)]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]; [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ḏdf.t]
    substantive_fem
    de
    Gewürm; Schlangen; Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb(.t)]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [sḫtḫt]
    verb_caus_4-lit
    de
    zurücktreiben
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    [mꜣj.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Raubtier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [nb]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    4,4
     
     
     
     

    [sḫm.w]
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen, reißen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    mꜣj.w[.PL]
    substantive_masc
    de
    Löwe; Raubtier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [mr.w]
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

    [msḥ.w(.PL)]
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [jtwr]
    substantive_masc
    de
    Fluss; Nil
    (unspecified)
    N.m:sg

    [rʾ(.PL)]
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [nb{.t}]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    [ps]ḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ich werde [das Maul allen Gewürms] verschließen und [alles reißende (wörtl.: sich bemächtigende) Raubtier,] (das heißt) das Raubtier / die Löwen [in der Wüste, die Krokodile auf dem Fluss (und) alle bissigen ‚Maulschlangen‘] in ihren Höhlen, [zurücktreiben].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
5,9 5,10

5,9 n rḫ =tw bw n.tw =f • 5,10 n gm[i̯.⸮n?.tw] =[f] m {j}〈t〉pḥ.t =f m zẖꜣ.w •


    5,9
    5,9
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tw
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm.stpr.3sgm
    PRON.rel:m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    5,10
    5,10
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    gm[i̯.⸮n?.tw]
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-ant-pass:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    {j}〈t〉pḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
man kennt nicht den Ort, 〈wo〉 er ist;
man fin[det ihn nicht] in seiner Höhle in den Schriften.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
13,9 13,10

13,9 sntrj tp.j(t) Vso 1 [j]wꜣ.PL wnḏw.PL ꜣpd.w n sbi̯-n-sḏ.t n • 13,10 Ḥꜥpj m tpḥ.t =f wsr •


    13,9
    13,9
     
     
     
     

    sntrj
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.j(t)
    substantive_fem
    de
    das Erste (feines Salböl)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Vso 1
     
     
     
     

    [j]wꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnḏw.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Kurzhornrind]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sbi̯-n-sḏ.t
    substantive_masc
    de
    Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    •
     
     
     
     

    13,10
    13,10
     
     
     
     

    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wsr
    adjective
    de
    mächtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Weihrauch und feines Salböl, Langhornrinder und Kurzhornrinder, (sowie) Geflügel sind (?) das Brandopfer für (?) Hapi in seiner mächtigen (?) Höhle.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

kleine Lücke ⸮⸢ḥr⸣? nfr.PL =f • jw =f pri̯.y • m tpḥ.t =f ḏsr.t •


    kleine Lücke
     
     
     
     

    ⸮⸢ḥr⸣?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    gute Dinge; Kostbares; Schönheit; die Güte; gutes Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏsr.t
    adjective
    de
    heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[... ... ...] über (?) seine Vollkommenheit/Wohltaten,
wenn (?) er aus seiner abgeschirmten Höhle herauskommt.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jw jni̯.n =f ⸢wr⸣.t n jm.j.t tpḥ.t • n.tj 〈m〉 W-pqr.t • ḏi̯ =f {sw} 〈st〉 m mꜣḥ.w n(.j) mꜣꜥ{.t}-ḫrw • r-ḫft-ḥr jt =st • rto 4,2 ḏi̯ =f pꜣtw n nꜣ n.tj m Ḏd.{t}〈w〉 • {ḥbs.t[.PL]} 〈ḥbs.PL〉 〈n〉 〈nꜣ〉 n.tj m Ꜣbwt


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢wr⸣.t
    substantive_fem
    de
    Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle; Loch
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    W-pqr.t
    place_name
    de
    Gebiet von Peqer
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {sw}
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    〈st〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    mꜣḥ.w
    substantive
    de
    Kranz
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣꜥ{.t}-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung; Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    r-ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    rto 4,2
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pꜣtw
    substantive_fem
    de
    Brot; Kuchen (als Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd.{t}〈w〉
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    {ḥbs.t[.PL]}
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN

    〈ḥbs.PL〉
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    〈nꜣ〉
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣbwt
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Er hat die Große (Uräusschlange) zu der in der Höhle befindlichen (Gottheit), die in U-Poqer (bei Abydos) ist, gebracht, indem er sie an den Kranz der Rechtfertigung, vor ihren Vater, setzt, (und) indem er denen, die in Busiris (oder: Mendes) sind, Opferbrote, und denen, die in Abydos sind, {Jubiläen} 〈Kleidung〉 gibt.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)