EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 84570
نتائج البحث: 61–70 مِن 679 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

293c jw dr.n =f jri̯.w nn r =f

    293c
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    dr.n
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er hat die vertrieben, die ihm dies antun wollten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

294a ḫ{r}〈nd〉.w n(.j) Ttj pn nn rḏi̯.n n =f jt(j) =f Šw r-gs Stš 294b šdi̯.y Ttj pn nn rḏi̯.n n =f jt(j) =f Šw r-gs Stš 294c T/A/W 12 = 248 ṯzi̯.y Ttj pn nn rḏi̯.n n =f jt(j) =f Šw r-gs Stš

    294a
     
     
     
     
    ḫ{r}〈nd〉.w
    substantive_masc
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    294b
     
     
     
     
    šdi̯.y
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    294c
     
     
     
     
    T/A/W 12 = 248
     
     
     
     
    ṯzi̯.y
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Dies ist der Thron(?) dieses Teti, den ihm sein Vater Schu in Gegenwart des Seth gegeben hat; dies ist der, den dieser Teti (sich) genommen hat, den ihm sein Vater Schu in Gegenwart des Seth gegeben hat; dies ist der, den dieser Teti erhoben hat, den ihm sein Vater Schu in Gegenwart des Seth gegeben hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

5.Rind:2.1 jw sšw =(j) nn 5.Rind:2.2 n mꜣꜥ.t ḏj =(j) n 5.Rind:2.3 ḫrp-zḥ m mḥ =f

    5.Rind:2.1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    sšw
    verb_caus_3-inf
    de
    leer machen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c
    5.Rind:2.2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏj
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    5.Rind:2.3
     
     
     
     
    ḫrp-zḥ
    substantive_masc
    de
    Leiter des Speisezeltes
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Füllung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich entleere dieses wirklich und gebe (es) dem Leiter des Versorgungszeltes mit seiner Füllung!
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

5.Rind:3.1 jw qsn =(j) r 5.Rind:3.2 jri̯.t nn 5.Rind:3.3 wꜥ.kw wr.t

    5.Rind:3.1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    qsn
    verb_3-lit
    de
    schlimm sein, in Bedrängnis sein
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    5.Rind:3.2
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    Inf.t
    V\inf
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c
    5.Rind:3.3
     
     
     
     
    wꜥ.kw
    verb_3-inf
    de
    allein sein (u. Ä.)
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Ich bin in Bedrängnis, um dies zu tun, da ich total allein bin.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jn hj=s bbj jr n=s nn

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    hj=s
    substantive_masc
    de
    Ehemann
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    bbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jr
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n=s
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
de
Es ist ihr Ehemann Bebi, der dies für sie gemacht hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 jw nn mꜣꜣ mr.y

    1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses
    (unspecified)
    dem.c
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf.gem
    V\inf
    mr.y
    verb_3-inf
    de
    lieben, wünschen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
de
Dies ist das Betrachten des Gewünschten.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 jn zꜣt=f špst-nswt nfr-ṯntt 2 sn=f smr-wꜥt ṯrj 3 jr n=f nn sk sw sb r jmnt nfrt

    1
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣt=f
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    špst-nswt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    nfr-ṯntt
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    sn=f
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    smr-wꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ṯrj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    jr
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n=f
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sb
    verb_3-inf
    de
    weggehen; gelangen zu ...
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmnt
    substantive_fem
    de
    Westen; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfrt
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Es sind seine Tochter, die Vornehme des Königs Nefertjentet, und sein Bruder, der Einzige Freund Tjeri, die dies für ihn anfertigten, als er zum schönen Westen gegangen war.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
550a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

550a jꜣ mhj.t.PL T/A/W 54 = 51 jm.t nn jꜣ mnꜥ.t.PL jm.t nn

    550a
    550a
     
     
     
     
    jꜣ
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    mhj.t.PL
    substantive_fem
    de
    Milchkuh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    T/A/W 54 = 51
     
     
     
     
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jꜣ
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    mnꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Milchkuh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
O ihr Milchkühe hier, o ihr Ammenkühe hier!
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

T372 jmi̯ nn wni̯

    T372
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses
    (unspecified)
    dem.c
    wni̯
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
(Über)Gib dieses, eile!
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
414a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

414a jw Ttj m nn ḫꜥi̯ ḫꜥi̯ j:mn j:mn

    414a
    414a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    aufgehen; erscheinen; glänzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    aufgehen; erscheinen; glänzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    j:mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben; fortdauern
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    j:mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben; fortdauern
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Teti ist dieses(?), was erscheint und erscheint, was dauert und dauert (oder: verborgen und verborgen ist).
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)