EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 850836
نتائج البحث: 61–70 مِن 538 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

III, 9 〈〈jy.n〉〉 =〈〈f〉〉 2 bis 3Q zerstört _ n ꜥ.DU =f jmꜣḫ n jni̯.n n =n ḫpš =f

    III, 9
     
     
     
     
    〈〈jy.n〉〉
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2 bis 3Q zerstört
     
     
     
     
    _
    verb
    de
    [Verb]
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Versorgung; Würde
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
(Er ist gekommen), nachdem seine beiden Armen die Ehrwürdigkeit [---]ten, die uns seine Kraft eingebracht hatte (wörtl.: die Ehrwürdigkeit des: seine Kraft hat (sie) uns gebracht).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[___] pw jri̯ r [Rm]nn

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [Rm]nn
    place_name
    de
    Libanon
    (unspecified)
    TOPN
de
[Segeln(?)/___] ist das, was getan wurde, in den Libanon.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Antonie Loeschner، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٣/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

⸢h⸣ꜣb.n =f [ḥr] =s n bꜣk-j⸢m⸣ Lücke x+4 [h]ꜣb.n bꜣk-jm Lücke ꜥ _ ⸢pꜣ⸣ bꜣk-jm m [rnp.t-zp] [3] [ꜣbd] [4] [pr.t] [sw] [7] x+5 [ḥr] tr n(.j) m⸢š⸣r(.w)

    ⸢h⸣ꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-j⸢m⸣
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    Lücke
     
     
     
     
    x+4
     
     
     
     
    [h]ꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Spur
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    verb
    de
    [ein Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    [rnp.t-zp]
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [3]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    [4]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [pr.t]
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sw]
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [7]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+5
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de
    zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m⸢š⸣r(.w)
    substantive
    de
    Nachmittag
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Er sandte aus deswegen zu dem Diener, ... und der Diener sandte ... diese Spur (?), die der Diener [reiste(?)]) [im Jahr 3, Monat 4 der Peret-Zeit, Tag 7] zur Zeit des Nachmittags.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

vso 2,b, x+2 Zeilenanfang zerstört ⸢tm⸣ ⸮___.w? 2Q Zeichenreste Zeilenende zerstört

    vso 2,b, x+2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢tm⸣
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    (unclear)
    V(unclear)
    ⸮___.w?
    verb
    de
    [Verb]
    Neg.compl.w
    V\advz
    2Q Zeichenreste
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] nicht ... (?) machen [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

vso 4,a, x+2 Zeilenanfang zerstört [___].n =f hꜣ⸢_⸣ Zeilenende zerstört

    vso 4,a, x+2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___].n
    verb
    de
    [Verb]
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣ⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] er [___]te (?) ... [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

⸮j?[__] A12 ḥr mrḥ.t

    ⸮j?[__]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    A12
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[(es) werde ...] in/mit mrḥ.t-Öl.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/١٢/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Gardiner, page 4 end = Meyrat (S. 346), pRam. XVI, 3

Gardiner, page 4 end = Meyrat (S. 346), pRam. XVI, 3 3,1a Anfang zerstört [__]m.n =j ꜥ =k

    Gardiner, page 4 end = Meyrat (S. 346), pRam. XVI, 3
    Gardiner, page 4 end = Meyrat (S. 346), pRam. XVI, 3
     
     
     
     
    3,1a
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    [__]m.n
    verb
    de
    [Verb]
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
[---] ich habe deinen Arm ge[___].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

3Q zerstört ⸮ḏi̯.t? m ḥḥ Zeilenende zerstört 2,4 n ca. 8Q zerstört [nr].t ca. 5Q zerstört [___].t n 2Q

    3Q zerstört
     
     
     
     
    ⸮ḏi̯.t?
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    verb
    de
    [ein Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    2,4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 8Q zerstört
     
     
     
     
    [nr].t
    substantive_fem
    de
    Geier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    [___].t
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] geben beim Suchen(???) [---] ??? [---] (Göttin) [NN] zu/für(?) [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j [ḫ]f[t](.j) [p]f m(w)t m(w)t.t vso 2, x+6 jw [___].n =k mnj.t.PL [jr](.j).w.PL =f

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [ḫ]f[t](.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [p]f
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    vso 2, x+6
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [___].n
    verb
    de
    [Verb]
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnj.t.PL
    substantive_fem
    de
    Pfahl
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    [jr](.j).w.PL
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger; Genosse
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
O [je]ner [F]ei[n]d, (Un-)Toter, (Un-)Tote, du hast die Pflöcke seiner (d.h. des Banebdjed) Hüter ge[---].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٧/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

[j] [ḫft(.j)] [pf] [m](w)t m(w)t.t [jw.tj] ẖr[.w(j).DU] [=fj] vso 3, x+2 [___] =k sḫm.PL m ḥw.t-Sḫm.t ca. 4Q zerstört ⸮twt?.PL [m] ḥw.t-sš[r.t]

    [j]
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [ḫft(.j)]
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pf]
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    [m](w)t
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jw.tj]
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ẖr[.w(j).DU]
    substantive_masc
    de
    Hoden
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    [=fj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vso 3, x+2
     
     
     
     
    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-Sḫm.t
    org_name
    de
    Tempel der Sachmet (Tempelbezirk der Sachmet (in Memphis und Theben))
    (unspecified)
    PROPN
    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     
    ⸮twt?.PL
    substantive_masc
    de
    Statue; Abbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-sš[r.t]
    place_name
    de
    [Balsamierungsstätte]
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
[O (jener) Feind, (Un-)T]oter, (Un-)Tote, [der keine] Hoden [hat], du [---] Götterbilder im Tempelhaus der Sachmet [---] Abbilder [im] Haus des Lei[nen] (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٧/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)