EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 125010
نتائج البحث: 701–710 مِن 1496 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Ende des Spruchs

ḏi̯.w r ḫḫ n(.j) z ⸮r? mꜣꜣ.tw =f gr.w Ende des Spruchs

    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben; legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de
    Mann, Patient
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮r?
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ.tw
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    SC.tw.pass.gem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gr.w
    verb_2-lit
    de
    ruhig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Ende des Spruchs
    Ende des Spruchs
     
     
     
     
de
werde an den Hals des Patienten gegeben, bis er dabei beobachtet wird, dass er ruhig geworden ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Simon D. Schweitzer، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
der nächste Spruch schließt unmittelbar an

B.4 ḏd-mdw ḥr wḏꜣ.t.DU 2 jwd pꜣ ḏbꜥ 2 n(.j) z der nächste Spruch schließt unmittelbar an

    B.4
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    jwd
    verb_3-lit
    de
    (sich) trennen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    der nächste Spruch schließt unmittelbar an
    der nächste Spruch schließt unmittelbar an
     
     
     
     
de
Werde gesprochen über 2 Udjataugen, die die zwei Finger des Patienten trennen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2 Beginn der Zeile auf ca. 2 cm zerstört oder verblasst. pꜣ ꜥꜣ-n-jz.t Schrift auf ca. 4 cm zerstört oder verblasst. z 20[⸮_?] 3 ⸮___? ẖꜣr 4 dmḏ 80[_] Rest der Zeile ist zerstört.

    2
     
     
     
     
    Beginn der Zeile auf ca. 2 cm zerstört oder verblasst.
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥꜣ-n-jz.t
    title
    de
    Großer der Truppe (Vorarbeiter)
    (unspecified)
    TITL
    Schrift auf ca. 4 cm zerstört oder verblasst.
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    20[⸮_?]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    80[_]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
مع تعليق
de
[...] -?- der Vorarbeiter [...] 20[+x(?)] Mann [...] -?- 4 Sack, Summe: 80[+x(?)] [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

pẖr.t n(.j).t dr mḥꜣ.PL m ꜥ.t Vso 1.6 [⸮nb.t?] [⸮n(.j.t)?] [⸮z?] Lücke

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf
    mḥꜣ.PL
    substantive_fem
    de
    Hautausschlag
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso 1.6
     
     
     
     
    [⸮nb.t?]
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [⸮n(.j.t)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [⸮z?]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
Heilmittel zum Beseitigen der mḥꜣ-Hautausschläge (?) an [jedweden (?)] Gliedern [des Mannes (?)] [...]:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
2,5

2,5 wr sw 〈r〉 〈z〉 ḥḥ n{.t} ḥsi̯.n =f

    2,5
    2,5
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    〈r〉
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    〈z〉
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n{.t}
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥsi̯.n
    verb_3-inf
    de
    begünstigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Größer/wichtiger] als Millionen Männer ist er für den, den er begünstigt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Anja Weber، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jmi̯ =k js bjꜣ.t =k trj.tw =〈k〉 m z Vso 1,7 ca. 8cm

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    js
    verb_3-lit
    de
    leicht sein lassen
    Inf
    V\inf
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Verhalten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    trj.tw
    verb_3-lit
    de
    respektieren
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso 1,7
     
     
     
     
    ca. 8cm
     
     
     
     
مع تعليق
de
Du sollst dein Verhalten nicht leichtfertig sein lassen, damit 〈du〉 respektiert wirst als ein Mann [von ... ...
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr z qd sw nṯr{r} =f ḫr sꜥnḫ{.n} =f Vso 2,4-5 qn.w anschließend: "Die großen Autoren früherer Zeiten" (fängt mit einem Rubrum an)

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd
    verb_2-lit
    de
    schaffen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nṯr{r}
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜥnḫ{.n}
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    ḫr+SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Vso 2,4-5
     
     
     
     
    qn.w
    substantive_masc
    de
    die Vielen
    (unspecified)
    N.m:sg
    anschließend: "Die großen Autoren früherer Zeiten" (fängt mit einem Rubrum an)
     
     
     
     
مع تعليق
de
Was einen (wohlhabenden) Mann angeht: sein Gott hat ihn aufgebaut und da hat er (konsequenterweise) vielen das Leben zu retten.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw Rꜥw m Wḏꜣ[.t] Rest der Zeile verloren vs. 2,8 Wḏꜣ.t =f m Rest der Zeile verloren vs. 2,9 ḫmi̯ =sn (j)ḫ.t [⸮nb.t?] [⸮ḏw.t?] Rest der Zeile verloren vs. 2,10 zš ḥ(ꜥ)tj n ⸢z⸣ Rest der Zeile verloren vs. 3,1 Beginn der Zeile verloren [__].t

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Wḏꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    vs. 2,8
     
     
     
     
    Wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    vs. 2,9
     
     
     
     
    ḫmi̯
    verb_3-inf
    de
    umstürzen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮nb.t?]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [⸮ḏw.t?]
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    vs. 2,10
     
     
     
     
    zš
    verb_2-lit
    de
    ausbreiten
    Inf
    V\inf
    ḥ(ꜥ)tj
    substantive
    de
    Bett
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢z⸣
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    vs. 3,1
     
     
     
     
    Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     
    [__].t
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Re ist das Udjat-Auge (oder: ist im Udjat-Auge?) [… …], sein Udjat-Auge ist [… …], indem (?) sie umstürzen [jede (?) böse (?)] Sache [… …] ausbreiten ein / das Bett für ⸢einen Mann⸣ [… … … …] Göttin [x].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٢/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rḏi̯.w n z r tp =f

    rḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Werde dem Patienten an den Kopf gegeben.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Spruch 23 schließt unmittelbar an

zš.w m ry.t wꜣḏ(.t) ḥr ẖ.t z 12,11 ḥr mn(.w) jm =f Spruch 23 schließt unmittelbar an

    zš.w
    verb_3-lit
    de
    malen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ry.t
    substantive_fem
    de
    Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    z
    substantive_masc
    de
    Mann, Patient
    (unspecified)
    N.m:sg
    12,11
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mn(.w)
    substantive_masc
    de
    Leiden
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Spruch 23 schließt unmittelbar an
    Spruch 23 schließt unmittelbar an
     
     
     
     
مع تعليق
de
Werde mit roter (wörtl.: grüner) Tinte auf den Bauch des Patienten gezeichnet, über das Leiden darin.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)