EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10100
نتائج البحث: 7101–7110 مِن 8857 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

mj šni̯ =f sb(j).PL A.6 m ꜥ.t ⸮rnp.t.PL? A.7 sb(j) =sn ḥr A.8 Rꜥw ḏ.t A.9 nḥḥ


    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    šni̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sb(j).PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    A.6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Kammer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸮rnp.t.PL?
    verb_4-inf
    de
    jung sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    A.7
     
     
     
     

    sb(j)
    verb_3-lit
    de
    sich auflehnen (gegen)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    A.8
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    A.9
     
     
     
     

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
so wie er die Rebellen in der Kammer der jungen Frauen (??) beschwört, wenn sie gegen Re rebellieren, für ewig und immer.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٢/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/١٣)

fꜣi̯.n (=j) mr.w ḥr =sn


    fꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mr.w
    substantive_masc
    de
    Binde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
(Ich) habe (Zauber)binden auf sie (wen?) gehoben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٠/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

sṯꜣ.n =j nn ḥr ḫfḫf.n 38 nṯr.t.PL ḥr =sn {k}〈r〉 sḫr m ꜥ(ꜣ)ꜥ m Sḫn.t


    sṯꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ḫfḫf.n
    verb_4-lit
    de
    ergießen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    38
     
     
     
     

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    {k}〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ(ꜣ)ꜥ
    substantive_masc
    de
    Same (Sperma); Giftstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Sḫn.t
    gods_name
    de
    Zechnet
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Ich habe diese/jene (?) gezogen über das, was die Uräen über sie haben anschwellen lassen, um niederzuwerfen mit/in (?) dem Samen (?) in (?) Sechenet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٠/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

sṯꜣ.n =j nn ḥr ḫfḫf.n 38 jꜥr.t.PL ḥr =sn {k}〈r〉 sḫr m ꜥ(ꜣ)ꜥ m Sḫn.t


    sṯꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ḫfḫf.n
    verb_4-lit
    de
    ergießen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    38
     
     
     
     

    jꜥr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    {k}〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ(ꜣ)ꜥ
    substantive_masc
    de
    Same (Sperma); Giftstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Sḫn.t
    gods_name
    de
    Zechnet
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Ich habe diese/jene (?) gezogen über das, was die Uräen über sie haben anschwellen lassen, um niederzuwerfen mit/in (?) dem Samen (?) in (?) Sechenet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٠/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)
Spuren auf der linken Schmalseite des Rückenpfeilers(?) 3 Kol. und 1 Zeile im Rücken

jr 48 ḏr.t n(.t) Rꜥw 49 Spuren auf der linken Schmalseite des Rückenpfeilers(?) [tp] [rʾ] [n(.j)] [Wꜣmm.tj] [tp] [rʾ] [n(.j)] 3 Kol. und 1 Zeile im Rücken 50 Dbḥ-sqr=f tp rʾ n(.j) bꜣ-tḫꜣ((t))ḫꜣ 50bis tp rʾ n(.j) nm{m}ḥ tp rʾ 51 n(.j) wꜣḏ tp rʾ n(.j) ḥf(ꜣ.w).PL nb psḥ 52 m rʾ =sn wḥꜥ m sd 〈=sn〉


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    48
     
     
     
     

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    49
     
     
     
     

    Spuren auf der linken Schmalseite des Rückenpfeilers(?)
    Spuren auf der linken Schmalseite des Rückenpfeilers(?)
     
     
     
     

    [tp]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [rʾ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n(.j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Wꜣmm.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rʾ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n(.j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    3 Kol. und 1 Zeile im Rücken
    3 Kol. und 1 Zeile im Rücken
     
     
     
     

    50
     
     
     
     

    Dbḥ-sqr=f
    gods_name
    de
    Debeh-seqeref
    (unspecified)
    DIVN

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    bꜣ-tḫꜣ((t))ḫꜣ
    gods_name
    de
    Ba-techtech
    (unspecified)
    DIVN

    50bis
     
     
     
     

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nm{m}ḥ
    gods_name
    de
    [Personifikation einer Schlange]
    (unspecified)
    DIVN

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    51
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wꜣḏ
    gods_name
    de
    [Personifikation einer Schlange]
    (unspecified)
    DIVN

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥf(ꜣ.w).PL
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    52
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stechen (vom Skorpion)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sd
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Was die Hand des Re angeht, [sie ... ... ... auf das Maul der Wꜣmmtj-Schlange, auf das Maul der] Dbḥ-sqr≡f-Schlange, auf das Maul der Bꜣ-tḫꜣḫꜣ-Schlange, auf das Maul der Nmḥ-Schlange, auf das Maul der Wꜣḏ-Schlange, auf das Maul jeder männlichen Schlange und jeder weiblichen Schlange, die mit ihrem Maul beißen oder mit 〈ihrem〉 Schwanz/Stachel stechen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٠/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)

ḥfꜣ.w nb 133 ḥfꜣ.t nb(.t) jntš nb psḥ m rʾ =sn 134 ḏdb m sd =sn n(n) psḥ 135 =tn s(w) m rʾ =tn n(n) ḏdb =tn s(w) m sd =tn


    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    133
     
     
     
     

    ḥfꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Wurm; weibliche Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jntš
    substantive_masc
    de
    [stechendes Tier (Tarantel?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    134
     
     
     
     

    ḏdb
    verb_3-lit
    de
    stechen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sd
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    135
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏdb
    verb_3-lit
    de
    stechen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sd
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
(Oh) jede (männliche) Schlange, jede (weibliche) Schlange, jede Tarantel (?), die mit ihrem Maul beißt (oder) die mit ihrem Schwanz sticht,
ihr werdet ihn nicht mit eurem Maul beißen,
ihr werdet ihn nicht mit eurem Schwanz stechen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٢)

jr.t-nb.w gmḥ =sn Rꜥw dwꜣ =sn zꜣ Wsjr


    jr.t-nb.w
    substantive_fem
    de
    jedermann ("jedes Auge")
    (unspecified)
    N.f:sg

    gmḥ
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Alle Menschen (wörtl.: alle Augen), sie blicken auf Re und sie lobpreisen den Sohn des Osiris.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٥/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٢)

rḏi̯.n =s ꜣḫ.w m js(w) =sn


    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    ꜣḫ-Zustand, "Verklärtheit"
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    js(w)
    substantive_masc
    de
    Gegenleistung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
en
It has given transfiguration instead of them.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

⸢nḏm⸣ ⸢jb⸣ ⸢=k⸣ 35,13 ḥr ⸢jri̯.n⸣ ⸢=k⸣ n =sn ḥr-tp tꜣ


    ⸢nḏm⸣
    verb
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Wunsch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    35,13
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jri̯.n⸣
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
en
May you be joyful because of what you have done for them on earth.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

jḫj 35,23 jwi̯ n =j rmṯ nb pꜥ.t nb rḫ.yt nb ḥnmm.t nb ḥmw.t-rʾ nṯr.PL ꜣḫ{t}.PL m(w)t.PL m ks(.w) mꜣ =sn wj 35,24 wdi̯.n =k snḏ =j qmꜣ.n =k šf.j(t) =j


    jḫj
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion); damit doch; dass; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    35,23
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit; Volk; (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Volk; Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣḫ{t}.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m(w)t.PL
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ks(.w)
    substantive_masc
    de
    Verneigung; Kauern
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    35,24
     
     
     
     

    wdi̯.n
    verb
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht; Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šf.j(t)
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
May all men, all pat (patricians), all rekhyt (common folk), all sun-folk, and so forth, gods, blessed ones, and dead ones come to me bowing down when they see me after you have implanted fear of me and you have created awe of me.’
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)