EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400055
نتائج البحث: 7341–7350 مِن 23434 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[⸮m?] [⸮sfn?] Determinativ der Nase n =f 1,12 Lücke


    [⸮m?]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [⸮sfn?]
    verb_3-lit
    de
    sanftmütig sein
    Inf.t
    V\inf

    Determinativ der Nase
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1,12
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Sei nicht (?) milde (?)] zu ihm.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)
18

18 _ [zꜣ.w.PL] [〈n〉] =[n] [ꜥ]nḫ


    18
    18
     
     
     
     

    _
    verb
    de
    [ein Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [zꜣ.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Wächter
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    [〈n〉]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    [ꜥ]nḫ
    substantive_masc
    de
    die Lebenden
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[... denen, die 〈für〉 uns das Le]ben (?) [bewachen (?)].
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)

sni̯ ((n)) =f ⸢ꜣbd⸣ 2,3 ca. 10Q


    sni̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ((n))
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ꜣbd⸣
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2,3
     
     
     
     

    ca. 10Q
     
     
     
     
de
(Wenn) für ihn ein Monat vergeht [... ... ...
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)

2,5 [ḥtp] [n] =[f] [jb] =[k] [jꜥi̯] [•]


    2,5
     
     
     
     

    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jꜥi̯]
    verb
    de
    erfreuen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [•]
     
     
     
     
de
Sei gnädig zu ihm, (wenn) dein Herz aufgemuntert (wörtl.: gewaschen) ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)

3,9 [nfr] [jri̯.t] [n] [m-ḫt] [•]


    3,9
     
     
     
     

    [nfr]
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [m-ḫt]
    substantive_masc
    de
    Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
de
Für die Zukunft zu handeln, ist gut.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)

[ẖs]j mri̯.w n =f tꜣ 3,11 [[⸮wn?]] =[⸮f?] 2Q [•]


    [ẖs]j
    adjective
    de
    elend
    (unspecified)
    ADJ

    mri̯.w
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    3,11
     
     
     
     

    [[⸮wn?]]
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2Q
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     
de
Elend ist, wer sich das Land des [...] wünscht.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)

[ḫm-ḫ.t] [pw] [ḥntj] [jw] [n] [k(y).wj] [•]


    [ḫm-ḫ.t]
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [ḥntj]
    verb_4-inf
    de
    gierig sein (nach)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    [k(y).wj]
    substantive
    de
    Menge
    (unspecified)
    N:sg

    [•]
     
     
     
     
de
Ein Tor (wörtl.: ein Unwissender) ist der, der gierig ist, wenn (etwas) anderen gehört.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)

3,12 [n] [ꜥqꜣ.n] [z] [ḥḥ.PL] [n] [nb-tꜣ.DU] [•]


    3,12
     
     
     
     

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [ꜥqꜣ.n]
    verb_3-lit
    de
    richtig sein; richtig machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥḥ.PL]
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [nb-tꜣ.DU]
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
Millionen von Menschen können dem Herrn der beiden Länder nicht gerecht werden (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)

3,15 n ꜥqꜣ.n ḏd [ḥꜣ] [n] =[j] [•]


    3,15
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥqꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḥꜣ]
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [•]
     
     
     
     
de
Jemand, der "Hätte ich doch!" sagt, kann nicht rechtschaffen sein.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)

nmꜥ =f n mri̯.y =f •


    nmꜥ
    verb_3-lit
    de
    parteiisch sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Zugunsten dessen, den er liebt, ist er parteiisch.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)