EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 91909
نتائج البحث: 741–750 مِن 3555 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

23 ḫr-m-ḫt rḏi̯ m ḥr n(.j) zꜣ-nswt r mkj m ssm.t jḥ.w n(.j) nswt

    23
     
     
     
     
    ḫr-m-ḫt
    adverb
    de
    nachdem
    (unspecified)
    ADV
    rḏi̯
    verb
    de
    beauftragen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zꜣ-nswt
    substantive_masc
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mkj
    verb_3-inf
    de
    Sorge tragen für
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ssm.t
    substantive_fem
    de
    Pferd
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jḥ.w
    substantive_masc
    de
    Stall
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
de
Darauf wurde der Königssohn beauftragt, sich um die Pferde des Königsstalles zu kümmern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jsṯ NN mꜣꜥ-ḫrw 4 pri̯(.w) m hrw r jri̯.t mrr!.t =f nb.t m-m ꜥnḫ.w

    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de
    [Einleitungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    pri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mrr!.t
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lebende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
NN ist nämlich am Tage herausgetreten, um unter den Lebenden alles zu tun, was er mag.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jsṯ ḏi̯.n =ṯn pri̯ bꜣ =j 7 pn ẖr ḫpd.w m ꜣḫ.t jꜣb.tj.t n.t p.t r šms r b(w) ẖr.j =f n sf m ḥtp zp-2 ḫr jmn.t

    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de
    [Einleitungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß), zulassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    7
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫpd.w
    substantive_masc
    de
    Hinterteil (des Körpers)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jꜣb.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen, geleiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort, Stelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sf
    substantive
    de
    gestriger Tag, gestern
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zp-2
    substantive
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de
    zu jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Schließlich habt ihr veranlaßt, daß dieser mein Ba unter den Hinterbacken aus dem östlichen Horizont des Himmels hervortrete, um zu jedem Ort, wo er (der Große Gott) ist, zu folgen, zum Gestern, in Frieden - zweimal - zum Westen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wꜥ 2 m nn hrw ḫpr ꜥq pw jri̯.n qnb.t n.t ẖnw r pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-wḏꜣ]-snb r nḏ ḫr.t

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten in
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Beamtenschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-wḏꜣ]-snb
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Inf
    V\inf
    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Befinden
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Eines Tages (wörtl.: als einer dieser Tage entstanden war), da trat das Beamtenkollegium der Residenz ein in den Palast l.h.g., um zu begrüßen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jzj jni̯ n =j qnb.t n.t ẖnw pri̯.t ꜥꜣ {r} 〈ḥr〉 nḏ ḫr.t m [hrw] pn

    jzj
    verb_2-lit
    de
    gehe!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Beamtenschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    hinausgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥꜣ
    adverb
    de
    von hier
    (unspecified)
    ADV
    {r}
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de
    nach dem Befinden fragen; begrüßen
    Inf
    V\inf
    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Befinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
مع تعليق
de
"Gehe und hole mir das Beamtenkollegium der Residenz, das (eben) von hier hinaus gegangen ist von der [heut]igen Begrüßung."
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rḥ.w.PL 6 m =tn rḏi̯.n =j jꜣꜥš =tw n =tn r rḏi̯.t ḏꜥr =tn n =j zꜣ =tn m s[ꜣ]ꜣ sn =tn m jqr 7 ḫnms =tn 〈m〉 wdi̯ sp-nfr ḏd.tj =f n =j nhj.PL n(.j) md.t.PL nfr.t ṯs.w.PL 8 stp.w.PL ḏꜣy ḥr n(.j) [ḥm] =j n sḏm st

    rḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ḏꜥr
    verb
    de
    suchen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    s[ꜣ]ꜣ
    substantive_masc
    de
    Verständiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jqr
    substantive_masc
    de
    Vortrefflicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    ḫnms
    substantive_masc
    de
    Freund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    vorlegen, vollbringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sp-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd.tj
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nhj.PL
    substantive
    de
    etwas (von)
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    md.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort, Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ṯs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch, Sentenz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    8
     
     
     
     
    stp.w.PL
    adjective
    de
    auserlesen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḏꜣy
    verb
    de
    sich vergnügen (idiom.)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören, wahrnehmen
    Inf
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
مع تعليق
de
"Leute, seht, ich habe euch rufen lassen, damit (ihr) mir einen Sohn von euch sucht, der ein Gewitzter ist, einen Bruder von euch, der geschickt ist, einen Freund von euch, der eine vollkommene Tat vorweisen/vollbringen (?) kann, einer (also), der mir einige schöne Worte sagen wird, erlesene Sentenzen, die Meine Majestät beim Zuhören unterhalten."
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

tw r [ḥḥ]j mw n ꜥḥꜥ.w.PL r sqdi̯{.PL} =f

    tw
    personal_pronoun
    de
    man; [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥḥ]j
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg. Bez.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sqdi̯{.PL}
    verb_caus_3-inf
    de
    befahren
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Man wird nach Wasser für die Schiffe (oder: Wasser der Schiffe) [such]en müssen, um es zu befahren;
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Var. Var.

tw [r] r[ḏi̯.t] ḫ[.t].PL m msdd r sgr Var. sgr.t Var. [sgr]ḥ rʾ mdwi̯

    tw
    personal_pronoun
    de
    man
    (unspecified)
    =3sg.c
    [r]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    r[ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    ḫ[.t].PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    msdd
    verb_4-inf
    de
    hassen; verabscheuen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sgr
    verb_caus_2-lit
    de
    schweigen machen
    Inf
    V\inf
    Var.
    Var.
     
     
     
     
    sgr.t
    verb_caus_2-lit
    de
    zum Schweigen bringen
    Inf.t
    V\inf
    Var.
    Var.
     
     
     
     
    [sgr]ḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    beruhigen
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen, reden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
مع تعليق
de
Man [wird] (nur) mit Widerwillen etwas abge[ben], um den redenden Mund zum Schweigen zu bringen;
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw Kol. 6 56 ḥwr.w r jri̯.t ꜥḥꜥ(.w) wr{.t} ⸮〈r〉? ⸮[t]r[j]? r ḫpr

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Kol. 6
     
     
     
     
    56
     
     
     
     
    ḥwr.w
    substantive_masc
    de
    Schwacher, Elender
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Haufen; Fülle; Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr{.t}
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮〈r〉?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[t]r[j]?
    verb_3-lit
    de
    ehren, achtungsvoll behandeln
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren; es zu etwas bringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
Der (einst) Elende wird Besitz anhäufen und der (einst) Große wird Respekt erweisen, um zu existieren (oder: um sich zu entwickeln/voranzukommen).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Var.

dbḥ =sn mw mj sḫr.w.PL sšsꜣ.w.PL Var. sšꜣ 68 r rḏi̯.t swrj ꜥw.t =sn

    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Art u. Weise
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    sšsꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Erfahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Var.
    Var.
     
     
     
     
    sšꜣ
    verb_3-lit
    de
    flehen
    Inf
    V\inf
    68
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    Inf.t
    V\inf
    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Um ihr Vieh saufen zu lassen, werden sie in der gewohnten Art (Var.: in der Art eines Flehenden/des Flehens) um Wasser bitten müssen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)