EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400055
نتائج البحث: 7671–7680 مِن 23434 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Amd. 16

jw wdn.t(w) n =sn tp tꜣ m rnw Amd. 16 =sn


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wdn.t(w)
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.tw.pass.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rnw
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    Amd. 16
    Amd. 16
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Geopfert wird für sie auf der Erde in ihren Namen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Niklas Hartmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

jw ꜣḫ n z tp tꜣ


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    nützlich sein
    SC.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Nützlich ist es für den Mann auf der Erde,
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Niklas Hartmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
Amd. 17

jw rḫ nn-n mdw ḏdw nṯrw Amd. 17 dꜣtw n nṯr pn


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏdw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Amd. 17
    Amd. 17
     
     
     
     

    dꜣtw
    nisbe_adjective_substantive
    de
    unterweltlicher
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Ein Wissender diese Wörter, die gesagt werden von den unterweltlichen Göttern diesem Gott,
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Niklas Hartmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

mdw ḏd[w] 11 [n] [=sn] [nṯr] pn


    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏd[w]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    11
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
(und) die Wörter, die ihnen gesagt werden von diesem Gott
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Niklas Hartmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
Amd. 18

jw Amd. 18 ꜣḫ n =f tp tꜣ sšr mꜣꜥ


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Amd. 18
    Amd. 18
     
     
     
     

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    nützlich sein
    SC.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    sšr
    substantive_masc
    de
    Wertvolles
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahrhaftig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Nützlich ist es für ihn auf der Erde, wahrhaftig Wertvolles (Hornung: als wahr erprobt).
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Niklas Hartmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
Amd. 22

wḏ nṯr pn ꜥꜣ Amd. 22 mdw n jmw-ḫt 13 [wsjr] [r] [nʾt] tn


    wḏ
    verb_2-lit
    de
    erteilen (+mdw)
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Amd. 22
    Amd. 22
     
     
     
     

    mdw
    substantive_masc
    de
    Befehl (+wD)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    jmw-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    13
     
     
     
     

    [wsjr]
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    [r]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    [nʾt]
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Dieser große Gott erteilt Befehle dem Gefolge des GN/Osiris an diesem Ort.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Niklas Hartmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

ḥnb =f n =sn ꜣḥwt r sḫt tn


    ḥnb
    verb_3-lit
    de
    vermessen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜣḥwt
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    sḫt
    substantive_fem
    de
    Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Er vermißt für sie die Äcker an diesem Gefilde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Niklas Hartmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

ḏ.tw n =f mw r sḫt =f 14 [tw]


    ḏ.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    sḫt
    substantive_fem
    de
    Gefilde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    14
     
     
     
     

    [tw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Gegeben wird ihm Wasser an diesem seinem Gefilde,
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Niklas Hartmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

15 [jw] ⸢ꜣ⸣ḫ n z tp tꜣ m ẖr-nṯr


    15
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ꜣ⸣ḫ
    verb_2-lit
    de
    nützlich sein
    SC.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Nützlich ist es für einen Mann auf der Erde und im Totenreich,
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Niklas Hartmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

jw para wdn.t n nn-n nṯrw tp tꜣ


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    para
     
     
     
     

    wdn.t
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.t.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass-compl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Geopfert wird diesen Göttern auf Erden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Niklas Hartmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)