EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 90280
نتائج البحث: 761–763 مِن 763 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[nṯr.t] [tn] mꜣr jn nw.t ḥbs m x+4,3 pꜣq.t ⸢⸮mrw?⸣.n =s m ⸢sš-n(j)swt⸣ nfr n psḏ ḏbꜣ.ṱ ⸢m⸣ Rnn.t ḥḥ =s ḥꜥ.w-nṯr n.tj x+4,4 mḥi̯

    [nṯr.t]
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mꜣr
    verb_3-lit
    de
    binden (in Leinenstoff)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    nw.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    x+4,3
     
     
     
     
    pꜣq.t
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮mrw?⸣.n
    verb_2-lit
    de
    umbinden, sich (mit Kleiderstoff) umwicklen
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sš-n(j)swt⸣
    substantive_masc
    de
    Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    substantive_masc
    de
    gute Qualität (für Gewebeart und Faserrohstoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    psḏ
    substantive_masc
    de
    [Leinen ("Neun-Faden-Gewebe")]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbꜣ.ṱ
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Rnn.t
    gods_name
    de
    Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḥ
    verb_4-lit
    de
    suchen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    x+4,4
     
     
     
     
    mḥi̯
    verb_3-inf
    de
    im Wasser treiben
    Inf
    V\inf
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Diese Göttin?], eingebunden(?) in ("durch") Nut-Gewebe (und) bekleidet mit feinem Leinenstoff, den sie mit Königsleinen von der Güte der Neunfadenwebung umwickelt hatte, (so daß) sie gewandet war als (sei sie) Renenutet, sie war auf der Suche nach dem Gottesleib, der auf dem Wasser trieb.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[ꜥḥꜥ] [sfj] ⸢ẖr⸣ =s ḥr x+4,24 ⸢wḫꜣḫ⸣ [mw] [nṯr.t]

    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sfj]
    substantive
    de
    Kind, Knabe
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de
    unter (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    x+4,24
     
     
     
     
    ⸢wḫꜣḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    begehren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser (Muttermilch)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [nṯr.t]
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Das Kind stand] unter ihr (und) begehrte [das Wasser der Göttin (die Muttermilch)].
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr x+5,21 Wnw.t-n.tj-Tꜣ-šmꜥ nṯr.t pw nb.t-ꜥḥꜣw ndy.t n.t pr Nʾn.t 〈ḥr〉 Qꜣ.yt-qꜣ x+5,22 n Ḫmn.w ⸢n.tj⸣ [ḥr] [Jw]-⸢nsrsr⸣ jw drjw jsfy m Wnw

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    x+5,21
     
     
     
     
    Wnw.t-n.tj-Tꜣ-šmꜥ
    gods_name
    de
    Unut von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nb.t-ꜥḥꜣw
    epith_god
    de
    Herrin des Kampfes
    (unspecified)
    DIVN
    ndy.t
    substantive_fem
    de
    Kammer, Raum (eines Tempels)?
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nʾn.t
    gods_name
    de
    Naunet
    (unspecified)
    DIVN
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    Qꜣ.yt-qꜣ
    place_name
    de
    Hoher Hügel
    (unspecified)
    TOPN
    x+5,22
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫmn.w
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [Jw]-⸢nsrsr⸣
    place_name
    de
    Flammeninsel
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    drjw
    verb_2-lit
    de
    vertreiben, beseitigen
    Inf
    V\inf
    jsfy
    substantive_fem
    de
    Unrecht, Übel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    Wnw
    place_name
    de
    Hasenstadt (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Was Unut von Oberägypten anbetrifft, sie ist die Göttin (mit dem Namen) 'Herrin des Kampfes' (in) der Kammer(?) des Tempels der Naunet 〈auf〉 dem 'erhabenen Hügel' von Hermopolis, der [auf der] Flammen[insel] ist, um das Unrecht aus dem Gau von Hermopolis zu vertreiben.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)